Übersetzung für "near as possible" auf spanisch

Near as possible

• lo más cerca posible
• más cerca posible

Übersetzungsbeispiele

lo más cerca posible

Professional training and its courses should be offered as near as possible to the dwelling houses inhabited by these minorities, providing them with the facilities for their attendance;
En este sentido, será necesario ofrecer formación profesional y cursos lo más cerca posible de las áreas donde residen estas minorías, a fin de facilitarles la concurrencia.

This would enable programmes to be formulated as near as possible to their time of implementation, without losing the strategic direction provided by the strategic framework.
Esto permitiría que los programas se formularan lo más cerca posible del momento de su ejecución, sin perder la dirección estratégica que proporciona el marco estratégico.

Some of the interventions made by the MoE during the last three years on girls' education include, among others: (a) additional lessons in English and mathematics were provided to female students in some schools; (b) material incentives such as donkeys, household utensils and cash were provided to female students in rural and remote areas to encourage them to learn and to reduce the burden of their household chores; (c) female students who travelled long distances to school were provided with bicycles; (d) in rural areas, new middle and secondary schools were constructed as near as possible to villages, with the additional aim of retaining female students; (e) frequent sensitization meetings were conducted among parents on sending their girl children to school in villages and remote, rural areas; and (f) financial awards were given every year at the national level to role model female teachers.
Durante los últimos tres años el Ministerio de Educación ha llevado a cabo, entre otras, las siguientes intervenciones en relación con la educación de las niñas: a) en algunas escuelas se impartieron a las alumnas lecciones adicionales de inglés y matemáticas; b) se proporcionaron incentivos materiales a estudiantes mujeres en las zonas rurales y distantes, como la entrega de burros, utensilios para el hogar y dinero en efectivo, para estimularlas al aprendizaje y aliviar la carga de sus tareas domésticas; c) se entregaron bicicletas a las estudiantes que debían recorrer largas distancias para asistir a la escuela; d) en las zonas rurales se construyeron nuevas escuelas de ciclo intermedio y de secundaria lo más cerca posible de los pueblos, con el objetivo adicional de retener a las estudiantes; e) se llevaron a cabo frecuentes reuniones entre los padres, a fin de sensibilizarlos para que envíen a sus hijas a la escuela en los pueblos y las zonas rurales distantes; y f) se entregaron cada año incentivos económicos a nivel nacional para premiar a mujeres docentes con una trayectoria ejemplar.

20. In addition, UNIFIL continued to increase its production of renewable energy production through its solar energy model based on decentralized production facilities at 12 solar farms, thus producing energy for the mission's grid and consuming energy as near as possible to the point of production to 189,726 kilowatt hours in 2013/14, from 50,917 kilowatt hours in 2012/13. D. Regional mission cooperation
Además, la FPNUL siguió aumentando su producción de energía renovable a través de su modelo de energía solar basado en instalaciones de producción descentralizadas ubicadas en 12 centrales solares, a fin de producir energía para la red eléctrica de la misión y consumir energía lo más cerca posible del punto de producción, a 189.726 kilovatios por hora en 2013/14, frente a 50.917 kilovatios por hora en el ejercicio 2012/13.

It should be borne in mind also that since the purpose of such detention is to remove such persons from the State as soon as practicable, it is necessary to ensure that persons are detained in a location which is as near as possible to the port of entry .
Asimismo, debe tenerse presente que, habida cuenta de que la finalidad de ese confinamiento es expulsar a la persona del territorio del Estado lo antes posible, hay que procurar que aquélla se halle confinada en un lugar situado lo más cerca posible del puerto de entrada.

Pressure and vacuum relief devices including their inlets should be sited on the top of the tank in a position as near as possible to the longitudinal and transverse center of the tank.]
Los dispositivos de reducción de la presión y de depresión, incluidos sus orificios de admisión, deben estar situados en la parte superior de la cisterna, lo más cerca posible del centro longitudinal y transversal de la cisterna.]

In rural areas, new middle and secondary schools were constructed as near as possible to villages, with additional aim of retaining female students.
En las zonas rurales, se han construido nuevas escuelas de enseñanza media y secundaria lo más cerca posible de las aldeas para tratar de retener a las alumnas.

Since visitation by the biological parents is required when appropriate, the child is placed in a foster home as near as possible to the parents residence.
Habida cuenta de que, cuando se considera oportuno, se requiere que los padres biológicos visiten al niño, en la medida de lo posible se procurará colocarlo en un hogar de acogida que esté lo más cerca posible del domicilio de los padres.

However, he remained convinced that the best way of helping the majority of victims was by delivering relief to their homes or at least as near as possible to their place of origin.
Sin embargo, el orador está convencido de que la mejor forma de ayudar a la mayoría de las víctimas consiste en entregar el socorro en sus propios hogares o lo más cerca posible de su lugar de origen.

He considers it important for the structure to be as near as possible to the main source of information and that its presence must be felt in the Korean Peninsula, the region and beyond in order to maximize its impact.
El Relator considera importante que la estructura se encuentre lo más cerca posible de la principal fuente de información y que su presencia se haga sentir en la península de Corea, en la región y fuera de ella con el fin de lograr el máximo efecto posible.

The Chief Constable thought you’d like to be as near as possible to the scene of the crime.
Al jefe de policía le pareció que les gustaría estar lo más cerca posible de la escena del crimen.

If Jed wouldn't agree to buying a farm jointly, he'd buy his as near as possible.
Si Jed no estaba de acuerdo en que compraran juntos una granja, compraría la suya lo más cerca posible.

If life is a fountain, she preferred to be one of the larger bubbles as near as possible to its summit.
Si la vida es una fuente, ella prefería ser una de las burbujas grandes y estar lo más cerca posible de lo alto.

Gannicus was to work around, keeping hidden in the woods, and position himself on the far side of the estate, as near as possible without being seen.
Gannicus daría un rodeo, siempre escondido entre los árboles, para apostarse al otro extremo de la propiedad, lo más cerca posible sin que lo vieran—.

At the Queen's request a site was chosen in Kensington Gardens as near as possible to that of the Great Exhibition; and in May, 1864, the first sod was turned.
A petición de la reina se eligió un lugar en los jardines de Kensington, lo más cerca posible del que ocupara la Gran Exposición, y en mayo de 1864 se empezó a cavar en el césped.

That none should mistake his Liberal reading, he stood as near as possible to a street lamp and so arranged himself and his attitude that the minimum of light should fall upon his face and the maximum upon that respectable organ of public opinion.
Para que a nadie cupiera duda de la clase de periódico que llevaba, se mantenía lo más cerca posible de un farol, y en tal posición, que su cara recibiera el mínimo de luz, y en cambio, cayera el máximo sobre aquel respetable órgano de opinión.

The mayor’s carpeted stair was thick enough to make a comfortable perch, and he chose the stair that split the difference between his need to be as near as possible to the chaldron and to find an angle of view from which the least of its form was obstructed by the underside of the shelf on which it sat, then settled there, fully expecting to be interrupted, rescued, arrested, or assassinated. But no.
La moqueta de la escalera del alcalde era lo bastante gruesa para servir de cómodo mirador y Perkus eligió el escalón que marcaba la diferencia entre su necesidad de estar lo más cerca posible del caldero y encontrar un ángulo donde la parte inferior del estante sobre el que descansaba tapara lo mínimo, luego se instaló allí, seguro de que lo interrumpirían, lo rescatarían, lo arrestarían o lo asesinarían. Pero no.