Übersetzung für "near abroad" auf spanisch

Near abroad

• cerca del extranjero
• extranjero cercano

Übersetzungsbeispiele

extranjero cercano

4. Given the scale and complexity of problems related to migration which are affecting the Russian Federation and the region today, the Government gives priority to assistance to returning ethnic Russians, and next to refugees from the NIS ("near abroad") and thereafter to asylum-seekers from non-NIS countries ("far abroad").
4. Dada la magnitud y complejidad de los problemas relacionados con la migración que afectan en la actualidad a la Federación de Rusia y la región, la asistencia del Gobierno se asigna prioritariamente a los repatriados de origen étnico ruso, en segundo lugar a los refugiados procedentes de los nuevos Estados independientes ("el extranjero cercano") y en tercer lugar a los solicitantes de asilo no procedentes de los nuevos Estados independientes ("el extranjero lejano").

Questions of human rights are now paramount in our mutual relations with other States, including "the near abroad", where our primary concerns are the fate of our compatriots in the Russian-speaking population and respect for the rights of national minorities.
Las cuestiones de derechos humanos revisten ahora una importancia máxima en nuestras relaciones mutuas con otros Estados, incluidos los “extranjeros cercanos” y, en ese sentido, nuestras preocupaciones primordiales son el destino de nuestros compatriotas de habla rusa en la población y el respeto a los derechos de las minorías nacionales.

The resolution underlined the following facts: the inability of the pre-war peacekeepers to protect the lives and property of those in the conflict zones; the occupation by the Russian Federation of a significant part of Georgia's territory; and Russia's attempt to spread its influence throughout "the near abroad."
En la resolución se destacan los siguientes hechos: la incapacidad de las fuerzas de mantenimiento de la paz para proteger la vida y los bienes de las personas que habitaban las zonas de conflicto; la ocupación por la Federación de Rusia de una parte considerable del territorio georgiano; y las tentativas de Rusia de extender su influencia sobre un Estado "extranjero cercano".