Übersetzung für "myth of sisyphus" auf spanisch

Myth of sisyphus

• mito de sísifo

Übersetzungsbeispiele

mito de sísifo

Otherwise, like in the myth of Sisyphus, the work of the CD will be like rolling the same stone again and again to the top of the mountain and letting it fall down under its own weight.
De lo contrario, al igual que en el mito de Sísifo, la labor de la Conferencia de Desarme se asemejaría a llevar rodando la misma piedra una y otra vez hasta la cima de la montaña y dejarla caer por su propio peso.

One is reminded of the myth of Sisyphus so dear to Albert Camus because it illustrated his theory of the absurd, Sisyphus being condemned to push up a hill a builder that always rolled back before he reached his objective.
Nos hace pensar en el mito de Sísifo, tan querido de Albert Camus, puesto que ilustraba su teoría del absurdo, condenado a empujar hacia la cumbre de una montaña una piedra que siempre acaba cayendo antes de llegar arriba.

As long as some are afraid of the progress of others, the myth of Sisyphus will prevail and part of our globe will be for ever harnessed to the yoke.
Mientras que los unos tengan miedo del progreso de los otros persistirá el mito de Sísifo y convertirá a una parte de nuestro planeta en los toneles de las Danaides.

However - and this is not unlike the myth of Sisyphus - at the first signs of economic recovery and the rebirth of civic coexistence, these efforts were in danger of being erased by natural disasters and an extended drought.
No obstante, y al igual que en el mito de Sísifo, ante los primeros indicios de recuperación económica y de resurgimiento de la coexistencia cívica se produjeron desastres naturales y una prolongada sequía que amenazaron con borrar los incipientes resultados de dichos esfuerzos.

Sometimes our struggle reminds me of the myth of Sisyphus.
A veces nuestra lucha me recuerda al mito de Sísifo.

Remember the myth of Sisyphus.
Recuerda el mito de Sísifo.

I mean, this first time I read The Myth of Sisyphus, my whole life changed. Yes, yes.
- La primer vez que leí "El Mito de Sísifo", mi vida cambió.

The Scarlet Letter and The Professor, and the book he himself had been reading—the Myth of Sisyphus, with bits of commentary in Russian, in his elegant hand.
La letra escarlata y El profesor, además del libro que estaba leyendo él: El mito de Sísifo, con algunos comentarios en ruso escritos con su elegante letra.

One of the century’s most famous intellectual pronouncements comes at the beginning of The Myth of Sisyphus: “There is but one truly serious philosophical problem, and that is suicide.
Uno de los más famosos pronunciamientos intelectuales del siglo es el que aparece al comienzo de El mito de Sísifo: «Sólo hay un problema filosófico realmente serio, y es el suicidio.

Perhaps that was the point of sending convicts here, a perpetual but pointless errand, like the myth of Sisyphus he’d heard during his studies with the Atreides.
Tal vez ese era el objetivo de enviar convictos a aquella zona, una empresa tan perpetua como absurda, como el mito de Sísifo que había aprendido durante sus estudios con los Atreides.

Before The Myth of Sisyphus he had carried round The Unnamable and Nightwood for at least a year, and for two years before that the ultimate overcoat book, Heart of Darkness.
Antes de El mito de Sísifo había paseado El innombrable y El bosque de la noche durante al menos un año, y durante dos años antes de esos, el no va más en libros para abrigos: El corazón de las tinieblas.

He had also bought some books, like The Concept of Law, Street on Tort, and Charlesworth on Negligence, and this pile of law books now competed for his attention with old favourites like Twilight of the Idols and The Myth of Sisyphus.
También había comprado algunos libros, como El concepto del derecho, Derecho de responsabilidad civil y Charlesworth sobre la negligencia, y ahora esa pila de libros de leyes competía por su atención con los favoritos de siempre, como El ocaso de los ídolos y El mito de Sísifo.

As soon as he was deprived of books, his longing to read became insatiable, whereas if he took the precaution of carrying a book with him, as he had this evening, slipping The Myth of Sisyphus yet again into his overcoat pocket, then he could be sure that he would not be troubled by a desire for literature.
En cuanto se quedaba sin libros, sus deseos de leer se volvían insaciables, mientras que si tomaba la precaución de llevar un libro encima, como había hecho esa noche, volviendo a deslizar en el bolsillo del abrigo El mito de Sísifo, entonces podía tener la seguridad de que no le incordiarían las ganas de literatura.

The decision whether or not to live (the fundamental problem of philosophy, as Camus wrote in The Myth of Sisyphus) is entirely personal, a choice the individual should be able to make freely and without coercion, with the assurance that his decision will be rigorously respected; the consequences of the act, after all, concern only the one who undertakes it.
Decidir si uno quiere o no vivir (el problema primordial de la filosofía, escribió Camus en El mito de Sísifo) es algo absolutamente personal, una elección donde la libertad del individuo debería poder ejercitarse sin coerciones y ser rigurosamente respetada, un acto, por lo demás, cuyas consecuencias sólo atañen a quien lo ejecuta.

Yet apparently he made no attempts and so perhaps it was not coincidental that, despite its abiding tone of melancholy, a sense of the triumph of life over death is at the core of The Myth of Sisyphus with its austere message: in the absence of hope we must still struggle to survive, and so we do—by the skin of our teeth.
Sin embargo, parece que nunca efectuó tentativas, y por eso quizá no es coincidencia que, pese a su permanente tono de melancolía, en el meollo de El mito de Sísifo se encuentre el sentimiento del triunfo de la vida sobre la muerte con su austero mensaje: en ausencia de esperanza debemos empero luchar por sobrevivir, y así lo hacemos —sobreviviendo de puro milagro.

Because of his novel, Ferguson was also making the bleak but necessary journey through the literature of suicide, and in order to keep pace with him, Celia read some of those books as well, beginning with philosophical, sociological, and psychological essays and studies by Hume, Schopenhauer, Durkheim, and Menninger, then numerous accounts from the distant past and near present, Empedocles and his mythic leap into the flames of Mount Etna, Socrates (hemlock), Mark Antony (sword), the mass suicide of Jewish rebels at Masada, Plutarch’s description of Cato’s self-murder in Parallel Lives (plucking out his own bowels in front of his son, his doctor, and his servants), the disgraced boy genius Thomas Chatterton (arsenic), the Russian poet Marina Tsvetaeva (hanging), Hart Crane (jumping off a ship into the Gulf of Mexico), George Eastman (a gunshot to the heart), Hermann Göring (cyanide), and, most pertinent of all, the opening sentences from The Myth of Sisyphus: “There is but one truly serious philosophical problem, and that is suicide.
Debido a la novela, Ferguson también realizaba el lóbrego pero necesario viaje por la literatura del suicidio, y para seguir su ritmo Celia leía también alguno de aquellos libros, empezando con los ensayos y estudios filosóficos, sociológicos y psicológicos de Hume, Schopenhauer, Durkheim y Menninger, luego los numerosos relatos del pasado remoto y del presente cercano, Empédocles y su mítico salto a las llamas del Etna, Sócrates (cicuta), Marco Antonio (espada), el suicidio masivo de rebeldes judíos en Masada, la descripción de Plutarco del suicidio de Catón en Vidas paralelas (arrancándose las entrañas frente a su hijo, su médico y sus sirvientes), el desdichado joven superdotado Thomas Chatterton (arsénico), la poetisa rusa Marina Tsvietáieva (ahorcamiento), Hart Crane (saltando de un barco en el golfo de México), George Eastman (un balazo en el corazón), Hermann Göring (cianuro), y, lo que más venía al caso, las frases iniciales de El mito de Sísifo: «No hay más que un problema filosófico verdaderamente serio: el suicidio.