Übersetzung für "muscular pains" auf spanisch

Muscular pains

• dolores musculares

Übersetzungsbeispiele

dolores musculares

"The complainant's human rights were found to have been violated, insofar as injuries were inflicted by members of the State judicial police stationed in Tuxtepec, Oaxaca; according to the complainant's statement to the medical officer at the Regional Penitentiary in Tuxtepec, he was beaten and dragged along the ground by the police at the time of his arrest and sustained bruising to his front left side, injuries to the right eye, livid bruising and secondary muscular pains; in addition, in his initial statement to the Second Criminal Court, Tuxtepec, Oaxaca, he stated, among other things, that he had been detained by members of the judicial police, who took him to the Papaloapan River, placed a black plastic bag over his head down to the neck, then put him in the water, beat him all over, kicked him and dragged him along the ground; reddish grazes were confirmed on the front left side, as well as grazes on the right side of the face, around the cheekbone (between the right cheekbone and ear), inflammation of the right eye and bruising beneath the right eye, reddish horizontal grazing on the abdomen, grazing on the left forearm, grazing on the right side of the neck, grazing on the left lumbar region and on the right forearm, and grazing and inflammation on both wrists."
"Existieron violaciones a los derechos humanos del quejoso por parte de los elementos de la policía judicial del Estado, destacamentados en Tuxtepec, Oaxaca, en cuanto a lesiones se refiere; toda vez que el quejoso manifestó al médico adscrito al reclusorio regional de Tuxtepec que en el momento de su aprehensión fue golpeado y arrastrado por los policías, certificándose así lesión a nivel frontal del lado izquierdo contusa, lesión a nivel del ojo derecho, hematoma con aumento de la coloración y dolores musculares secundarios; asimismo al rendir su declaración preparatoria ante el Juzgado Segundo de lo Penal de Tuxtepec, Oaxaca, entre otras cosas manifestó que fue detenido por elementos de la policía judicial, quienes lo llevaron al río Papaloapan, le pusieron una bolsa de nylon de color negro en la cabeza hasta el cuello, de ahí lo metieron al agua, lo golpearon en todo el cuerpo, le metían de patadas y lo arrastraban; certificándolo excoriaciones en la parte frontal izquierda de color rojizo, excoriaciones en el lado derecho de la cara a nivel del pómulo (entre el pómulo y la oreja del lado derecho), inflamación en el ojo derecho y en el lado inferior del mismo presenta hematoma, excoriaciones de color rojizo en forma de rayas horizontales en el abdomen, excoriaciones en el antebrazo izquierdo, excoriaciones en el cuello lado derecho, excoriaciones en la región lumbar lado izquierdo y en el antebrazo derecho, excoriaciones e inflamación en las muñecas de ambas manos."

The World Health Organization (WHO) recognized that dengue is "the most important emerging tropical viral disease" and "a major international public health concern." Its symptoms range from high fever, severe headaches and muscular pain to haemorrhage, frequently followed by swelling of the liver and poor circulation.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoció que el dengue "es la enfermedad viral tropical más importante que está apareciendo" y constituye "un importante problema de salud pública internacional".Los síntomas incluyen desde fiebre elevada, fuertes dolores de cabeza y dolor muscular hasta hemorragias, con frecuencia seguidas de inflamación del hígado y problemas circulatorios.

The commonest problems cited were back pain (18 per cent), stress ( 17 per cent) and muscular pain in the shoulders or neck (13 per cent).
Las dolencias citadas con más frecuencia fueron los dolores de espalda (18%), el estrés (17%) y los dolores musculares en hombros y nuca (13%).

Its symptoms range from high fever, severe headaches and muscular pain to haemorrhaging, frequently followed by swelling of the liver and poor circulation.
Sus síntomas van desde fiebre alta, dolores de cabeza agudos y dolores musculares hasta hemorragias, seguidas casi siempre de inflamación del hígado y mala circulación sanguínea.

He claimed that he had an accident at work which caused him to suffer injuries to his head and limbs resulting in a number of disabilities (e.g. post-concussion syndrome, depression, muscular pains and severe headaches, etc.).
Mantenía que había sufrido un accidente laboral que le había provocado lesiones en la cabeza y en las extremidades, que dieron lugar a varias discapacidades (por ejemplo, síndrome postcontusión, depresión, dolores musculares y fuertes dolores de cabeza, etc.).

But it was only four days ago that he began to complain of muscular pains.
Pero hace cuatro días empezó a quejarse de dolores musculares.

McCaleb came awake to tremendous muscular pain in his shoulders and upper legs.
McCaleb se despertó con un tremendo dolor muscular en los hombros y los muslos.

She’ll puke for a couple of days, and that will be followed by extreme convulsions and muscular pain.
Vomitará durante un par de días, y a continuación vendrán las convulsiones extremas y los dolores musculares.

They looked relatively healthy, though a sharp muscular pain kept him from lifting his right arm.
Se veían relativamente saludables, aunque un agudo dolor muscular le impedía levantar el brazo derecho.

He stayed in bed most of the time with fever and muscular pains as he waited for the ship to Iquitos to sail.
Permaneció en cama la mayor parte del tiempo, con fiebre y dolores musculares, mientras esperaba la partida del barco a Iquitos.

All my authorities agree - weakness, diffused muscular pain, petechia, tender gums, ill breath - and M’Alister has no doubt of it. He is an intelligent fellow; has seen many cases.
Todos los expertos coinciden en la descripción: debilidad, dolor muscular generalizado, petequia, encías sangrantes, mal aliento… Y además, McAlister, que es un tipo listo y ha visto muchos casos, no tiene ninguna duda.

There were no mosquitoes and he felt well, without the burning in his eyes that had tormented him recently, an infection seemingly invulnerable to all the drops and washes of the ophthalmologists, without the muscular pains of arthritis, or the fire of hemorrhoids that at times seemed like burning metal in his intestines, or the swelling of his feet.
No había mosquitos y se sentía bien, sin el ardor en los ojos que tanto lo atormentaba en los últimos tiempos, infección que parecía invulnerable a todos los colirios y enjuagues de los oftalmólogos, sin los dolores musculares de la artritis ni el fuego de las hemorroides que a veces parecía un hierro candente en sus entrañas, ni la hinchazón de los pies.