Übersetzung für "most assuredly" auf spanisch

Most assuredly

• con toda seguridad

Übersetzungsbeispiele

con toda seguridad

No doubt words will be found to describe those who remain aloof from this coalition, but one term that most assuredly will not be used to describe them is "multilateralist".
Sin lugar a dudas, se encontrarán palabras para describir a quienes se mantengan al margen de esta coalición, pero un término que con toda seguridad no se usará para caracterizarlos será el de "multilateralistas".

fundamental fact in our work plans. 1995 is most assuredly not intended to be "business as usual"; there should be a new flexibility aimed at achieving results.
Con toda seguridad no se pretende que 1995 sea un año de labor rutinaria y deberíamos aplicar una flexibilidad mayor para conseguir resultados.

Moreover, the recent review of the Protocol on Landmines has resulted in several proposals that could, most assuredly, make it possible to limit the proliferation and indiscriminate use of mines and thus better protect civilian populations.
Además, el examen reciente del Protocolo sobre el empleo de minas ha dado lugar a varias propuestas que con toda seguridad permitirían limitar la proliferación y el uso indiscriminado de minas, con lo que se protegería mejor a las poblaciones civiles.

It most assuredly is not diplomatic code for "a relaxed pace".
Con toda seguridad no se trata de una clave diplomática que signifique "un ritmo tranquilo".

Most assuredly she does work for them.
—Trabaja para ellos con toda seguridad.

"Most assuredly," murmured Levasseur, rising.
—Con toda seguridad —murmuró Levasseur levantándose.

'Do dreams have meaning?' 'Most assuredly.
¿Los sueños tienen significado? —Con toda seguridad.

He wasn't disorganized, wasn't an amateur, and he most assuredly wasn't "crazy."
No era un sujeto desorganizado, no era un aficionado y con toda seguridad no estaba «loco».

If he came here to ask questions about her, I most assuredly would be aware of it.
—Si hubiera venido a hacer alguna pregunta sobre ella, con toda seguridad yo estaría al tanto.

The dwarven ambassador—a fierce chieftain named Begaf Hoofthunder—would most assuredly be late.
El embajador —un fiero jefe de clan llamado Begaf Casco Tronador— se retrasaría con toda seguridad.

Failure to do so will most assuredly lend plausibility to the most absurd and violent rants of the basest scoundrels;
Si fracasan en ello, con toda seguridad concederán credibilidad a los más absurdos y violentos vociferios de los canallas más viles;

At least once.” “If he came here to ask questions about her, I most assuredly would be aware of it.”
–Ha venido a la funeraria al menos en una ocasión. –Si hubiera venido a hacer alguna pregunta sobre ella, con toda seguridad yo estaría al tanto.

Oh, most assuredly, Mr. Luczak. We have received numerous correspondences from him in the past six months.
—¡Con toda seguridad, señor Luczak! Durante los últimos seis meses hemos recibido abundante correspondencia suya.

Most assuredly his physical welfare, for it is necessary that he be kept alive and well as long as science can keep him so.
Su bienestar físico, con toda seguridad, pues es necesario conservarle vivo y bien tanto tiempo como sea capaz la ciencia.