Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
The authorities maintain that some of these groups are armed and militant while others have links to these militant and armed groups.
Las autoridades sostienen que algunos de esos grupos están armados y son militantes, en tanto que otros tienen vínculos con esos grupos militantes y armados.
Today's Nicaragua is an active militant in favour of solidarity, as well as a militant supporter of gratitude.
La Nicaragua de hoy es militante activa de la solidaridad, así como militante de la gratitud.
We must prevent moderates from becoming militant extremists and militant extremists from becoming terrorists.
Debemos impedir que quienes profesan opiniones moderadas se conviertan en extremistas militantes y que los extremistas militantes se conviertan en terroristas.
They also provide support to warlords and have direct relationships and connections with the militant fundamentalists; in some cases, they are themselves militants.
También prestan apoyo a los caudillos y mantienen relaciones y contactos directos con los fundamentalistas militantes; en algunos casos, son ellos mismos militantes.
Adjektiv
The total destruction caused by local wars is no less than that brought about by global conflicts. The acts of brutality committed by militant nationalists or aggressive separatists are no less savage than those perpetrated by the Nazis.
Las guerras locales, que por su destrucción concentrada no se quedan a la zaga de los conflictos mundiales, y el nacionalismo belicoso y el separatismo agresivo, menos brutales que el nazismo, han cubierto de sangre los documentos de Helsinki.
It has a long history and has been often ruled by militant sovereigns.
Tiene una larga historia y ha sido a menudo gobernada por belicosos soberanos.
We don't like to think of ourselves as the militant nation, but we're in fact incredibly militant and militaristic nation.
No nos gusta pensar que somos un país belicoso pero sin duda somos un país increíblemente belicoso y militarista.
and her voice was high and tremulous, breaking slightly, but also militant.
—Y su voz era aguda y temblorosa, ligeramente quebrada, pero belicosa al mismo tiempo.
For the militant Muslim minority, the necessary sequel to professing the faith is defending the faith.
Para la minoría musulmana belicosa, la secuela necesaria de profesar la fe es defender la fe.
After a moment the sounds came on, militant and precise and, to him, of no logical or aesthetic consequence.
Al cabo de un instante brotaron los sonidos, belicosos y concretos, y sin ninguna consecuencia lógica ni estética para él.
Since you Manses are so militant we’ll let you lead the attack to retake Gandhitown.”
Puesto que los manses sois tan belicosos, os permitiremos dirigir el ataque para recuperar Ciudad Gandhi.
What Dolabella hadn't expected was a militant surge of strength on the part of the Senate, not populous enough these days to form a quorum.
Lo que Dolabela no había previsto era el belicoso resurgimiento del Senado, no lo bastante nutrido de asistentes en esos tiempos para formar quórum.
I’m going to get my gun right now, the militant defender at our table announces leaping to his feet again.
—Espera, que voy a buscar mi escopeta —amenaza el belicoso defensor de nuestra mesa, poniéndose de pie de un salto.
The Egyptians eventually expelled them but after this experience, Egypt, hitherto a relatively peaceable agrarian state, became more militant.
Por último, los egipcios los expulsaron, pero después de esta experiencia, Egipto, hasta entonces un Estado agrario relativamente pacífico, se tornó más belicoso.
Adam, who was by nature of a more militant disposition than his elderly friend, was glad to see that the conference at once assumed a practical trend.
Adam, que por naturaleza tenía una disposición mucho más belicosa que la de su anciano amigo, se alegró al ver que la conversación tomaba por fin una orientación más práctica.
“Our knowledge informs us that the focus of your militant activity will be found in the Mans settlement—in other words, the manic group’s settlement.
Nuestros conocimientos nos permiten saber que el centro de su actividad belicosa se halla en el asentamiento mans; dicho de otro modo, en el asentamiento del grupo maníaco.
"Still," said Joseph, "the people became militant against President Grant who was considering a third term, and called him 'Caesar.'"
—De todos modos —dijo Joseph— el pueblo sintióse belicoso contra el Presidente Grant que estaba planeando un tercer mandato en funciones, y le llamó «César».
Substantiv
Militants of the movement have also been active in the Chu and Issyk-Kul regions.
Ya se tiene conocimiento de que los activistas de ese movimiento llevan a cabo su labor en las provincias de Chu e Issyk-Kul.
Over 20 children have been killed "collaterally" in the course of the assassination of militants.
Más de 20 niños murieron como consecuencia de los "daños colaterales" causados por los asesinatos de activistas.
The evidence seems to indicate that neither IDF nor Palestinian militant groups have shown concern for children's lives.
Las pruebas parecen indicar que ni a las FDI ni a los grupos de activistas palestinos les importa la vida de los niños.
According to witnesses, militants from the crowd shouted: <<Just wait, we're going to come and get you in Crimea.
Según testigos presenciales, la muchedumbre de activistas gritaba: "Espérense nomás, nos veremos en Crimea.
The security situation had already improved and nearly 300 militants had surrendered their arms.
Este acontecimiento se ha traducido ya en una mejora de la seguridad, ya que unos 300 activistas han depuesto las armas.
Since November 2000, IDF has targeted and killed a number of selected militants in precision bombings.
Desde noviembre de 2000, las FDI han ejecutado selectivamente a varios activistas mediante bombardeos de precisión.
In Kashmir, they were victims of militants and mercenaries.
En Cachemira, han sido víctimas de los activistas y los mercenarios.
These measures have not prevented the movement of militants between different towns or regions or between Palestine and Israel.
Estas medidas no han impedido la circulación de los activistas entre las distintas ciudades o regiones ni entre Palestina e Israel.
The victims of this persecution are to be found in many walks of life and include not only militants of human rights associations, but also committed lawyers, judges concerned for their independence, the relatives of disappeared persons or imprisoned defenders, trade union militants, social workers, teachers, journalists and humanitarian staff.
Las víctimas de la represión son muy diversas: activistas de asociaciones de defensa de los derechos humanos, abogados dedicados a su causa, magistrados celosos de su independencia, familiares de desaparecidos o de defensores encarcelados, activistas sindicales, trabajadores sociales, pedagogos, periodistas y personal humanitario.
Since November 2000, the IDF has targeted and killed a number of selected militants in precision bombings.
Desde noviembre de 2000, las FDI han asesinado de manera premeditada a varios activistas mediante bombardeos de precisión.
I mean, he's got this bug about the militant angle, see.
Está obsesionado con la idea de los activistas.
Eco-terrorists or militant environmentalists.
Terroristas ecológicos o activistas del medio ambiente.
He wasn’t a militant or a suspected Islamist.
No era activista ni sospechoso de extremismo islámico.
Churches and priests had been abused by militant gays.
Activistas homosexuales habían profanado iglesias y atacado sacerdotes.
She’s also a militant lesbian, which she wasn’t in our youth.
También se ha convertido en una activista lesbiana, cosa que en nuestra juventud no era.
Easier if they own the consuls as well as some militant tribunes of the plebs.
Les sería mucho más fácil si los cónsules estuvieran de su parte, y también algunos tribunos de la plebe activistas.
Signpost may deeply dislike what the militants do. Probably he does.
Puede que Señal sienta un profundo rechazo hacia lo que hacen los activistas.
Adjektiv
Aggressive nationalism and narrow chauvinism, along with the rise of so—called religious fundamentalism, posed challenges that carried with them the danger of alienation and marginalization leading to militancy, violence and terror.
El nacionalismo agresivo y el chovinismo estrecho de miras, así como el aumento del denominado integrismo religioso, plantean problemas que entrañan el riesgo de la alienación y la marginalización que, a su vez, llevan a la militancia, la violencia y el terror.
There were also reports of militant activity of armed groups outside the camps and a notable increase in armed banditry.
También se había informado de la actividad agresiva de grupos armados fuera de los campamentos y de un marcado aumento del bandolerismo armado.
Militant separatism has become one of the main threats to international peace and security after the cold war period.
El separatismo agresivo se ha convertido en una de las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales luego del período de la guerra fría.
Nichelle here just gets kind of militant when it comes to some things.
Aquí Nichelle se pone algo agresiva en relación a ciertas cosas.
I can't say I thought mine would be so hostile and militant.
No puedo decir que pensé que el mío sería tan hostil y agresivo.
One would have expected a more militant charity.
Uno habría esperado de ellos una caridad más agresiva.
Militant Muslims remain a fractious minority who stress the confrontational aspect of monotheistic faith.
Los musulmanes agresivos siguen siendo una minoría díscola que recalca el aspecto de confrontación de la fe monoteísta.
"The base culture, under the Dovzan overlay, is not vertical, not militant, not aggressive, and not progressive," Sutty said.
—La cultura base, bajo la capa dovzana, no es vertical, guerrera, agresiva ni progresista —dijo Sutty—.
He recalled the chaos this morning in the street, the militant Mouton, the black knight, shaven-headed earring- wearer on his fucking phone.
Recordó el caos de aquella mañana en la calle, el Mouton agresivo, el caballero negro con la cabeza rapada y el pendiente en la oreja pegado al puto teléfono.
He stumbled to a stop under the increasingly militant gleam in Laurence’s eye. “I do not give a damn what they say, Mr. Fanshawe,” he said icily.
Se le trabó la lengua y se detuvo ante el fulgor cada vez más agresivo de los ojos de Laurence. —Me importa un bledo lo que digan, señor Fanshawe —replicó con frialdad—.
His carefully pointed beard made him look more manly and militant than otherwise, as it does in those old admirals of Velazquez with whose dark portraits his house was hung.
Su cuidada barba puntiaguda le daba un aspecto más varonil y agresivo que a aquellos viejos almirantes de Velázquez cuyos oscuros retratos colgaban en su casa.
He found her attractive, Skinner's girl, in an odd, foreign way, with her hard white legs and her militant, upthrust tail of dark hair. "Dreamin', Scooter?"
La encontró atractiva, a la chica de Skinner, en cierto sentido extraña, exótica, con esas piernas blancas y duras y esa alborotada y agresiva cola de pelo oscuro. —¿Sueñas, Scooter?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test