Übersetzung für "migrant" auf spanisch

Migrant

Substantiv

• inmigrante
• emigrante
• peregrino
• ave de paso

Übersetzungsbeispiele

inmigrante Substantiv

Migrant and non—migrant schoolchildren, by level of education (%)
Escolares inmigrantes y no inmigrantes, por nivel de educación

Average household income, migrants and non—migrants
Ingresos familiares medios, inmigrantes y no inmigrantes

In general, there are no striking differences between migrants and non—migrants.
En general, no existen diferencias notables entre los inmigrantes y los no inmigrantes.

(a) Increase the number of migrants and/or persons with a migrant background in the police force and intensify the dialogue between police and migrant communities;
a) Aumente el número de inmigrantes y/o de descendientes de inmigrantes que forman parte del cuerpo de policía e intensifique el diálogo entre la policía y las comunidades de inmigrantes;

As a result of the reform of registration of migrants, it shows that there are 35,095 Vietnamese migrants.
A raíz de la reforma del registro de inmigrantes, se ha determinado que los inmigrantes vietnamitas ascienden a 35.095.

Vietnamese migrants
Inmigrantes vietnamitas

(a) Vietnamese migrants.
a) Los inmigrantes vietnamitas.

More migrants arrive...
Más inmigrantes llegan...

Now, I'm hurt, migrant.
Estoy dolido, inmigrante.

The migrant camp?
¿El campo de inmigrantes?

So we were migrants
Por lo que éramos inmigrantes.

Sounds like migrant labor.
Suena como a trabajo de inmigrantes.

She was with the migrants.
Estaba con los inmigrantes.

Construction workers, hikers, migrants.
Trabajadores de la construcción, excursionistas, inmigrantes.

- Fighting migrants again?
- ¿Peleas de inmigrantes de nuevo?

one of the migrant workers.
Un trabajador inmigrante.

These migrant people, I suppose.
Esos inmigrantes, supongo.

We need to build a migrant school, a migrant hospital.
Tenemos que abrir una escuela para inmigrantes, un hospital para inmigrantes.

But both the Bantu and the whites were another story; they were migrants or the children of migrants.
Pero tanto los bantúes como los blancos eran otra historia: eran inmigrantes o hijos de inmigrantes.

“I am a migrant worker.”
—Soy jornalera inmigrante.

They were meant to be migrants, obviously.
Se suponía, claro está, que eran inmigrantes.

Definitely not migrants or farmers.
Desde luego no eran inmigrantes, tampoco granjeros.

Almost all the peons were migrants.
Casi todos los peones eran inmigrantes.

“Relief for Migrants to Bankrupt State.”
«El auxilio a los inmigrantes amenaza con arruinar al estado».

His folks were Italian im migrants.
Sus padres eran inmigrantes italianos.

“A lot of the migrants are Mexican,” Dodd said.
—Muchos de los inmigrantes son mexicanos —respondió Dodd.

migratorio Adjektiv

Migrants in an irregular situation, temporary migrant workers, migrant domestic workers and migrants in detention are among the most marginalized groups.
Los migrantes en situación irregular, los trabajadores migratorios temporales, los trabajadores domésticos migratorios y los migrantes detenidos son algunos de los grupos más marginados.

Migrant workers
Trabajadores migratorios

Protection of the entire family of migrant workers and reunification of migrant employees with their family
La protección de todos los familiares de los trabajadores migratorios y la reunificación de los trabajadores migratorios con sus familias

Also of concern are such issues as the exploitation of migrant workers; the rights of migrant workers; the needs of female migrant workers; and the return of migrant workers to their countries of origin at the end of their contracts.
También son motivo de preocupación la explotación de los trabajadores migratorios, los derechos de los trabajadores migratorios, las necesidades de las trabajadoras migratorias y el regreso de los trabajadores migratorios a sus países de origen al finalizar sus contratos.

The Indonesian Migrant Worker Union (SBMI) is an association of migrant workers whose membership comprises former migrant workers and their families.
El Sindicato de Trabajadores Migratorios Indonesios (SBMI) es una asociación de trabajadores migratorios integrada por antiguos trabajadores migratorios y sus familias.

It's what they use to trap migrant birds.
Se usa para coger aves migratorias.

Near the migrant camp where you saw me.
Cerca del campo migratorio donde me vió.

Edmond Flutterby saw a flock of migrants today.
Edmond Maliposa vio una bandada de aves migratorias hoy.

The warm weather sees the arrival of migrant birds.
El clima cálido ve la llegada de aves migratorias.

Pheasant's not a migrant.
El faisán no es un ave migratoria.

We are migrants.
Somos todos migratorios.

Artichokes and migrant workers.
Alcachofas y trabajadores migratorios.

You trying to pass yourself off as a migrant worker?
¿Estás tratando de pasar por un trabajador migratorio?

I looked into the development of the migrant birds' sanctuary.
Investigué el desarrollo del santuario de las aves migratorias.

Can you apply this to the migrant workers?
¿Puedes aplicar esto a los trabajadores migratorios?

I have no migrant soul.
No poseo un alma migratoria.

The migrant voices as the flocks in air
Las voces migratorias de las bandadas

During the night, a migrant swallow has come aboard.
Durante la noche ha llegado a bordo una golondrina migratoria.

You mean, was he a migrant? No, he was a barber.
—¿Quieres decir si era peón migratorio? No, era barbero.

The Indians were migrant workers from Southern Chile.
Los indios eran trabajadores migratorios llegados del sur de Chile.

but then, she had returned to Anglia as a migrant bird rather than a zealot.
pero había regresado a Anglia más como un ave migratoria que como una fanática.

This was the time of payoff for the neotropical migrants, these were the days that needed to be seized.
Para las aves migratorias neotropicales era la época de la retribución, eran los días que había que aprovechar.

It was home to mergansers and swans and was on a flight path for migrant eagles and kites.
Era el hogar de serretas y cisnes y un pasillo aéreo para águilas migratorias y milanos.

Migrant workers, as opposed to indigents, were too lethargic one way or the other.
Los trabajadores migratorios, a diferencia de los indigentes, se mostraban demasiado letárgicos para hacer nada.

emigrante Substantiv

27. Vietnamese migrants.
27. Emigrantes vietnamitas.

Proportion of temporary migrants in
Emigrantes temporeros en porcentaje de la

Remaining Vietnamese refugees and migrants
Los refugiados y los emigrantes vietnamitas que

Total of illegal migrants
Número total de emigrantes ilegales

There are no migrants in [administrative] detention in Egypt.
No hay emigrantes detenidos en Egipto.

The belief systems of the migrants are not being respected, and arbitrary dress codes are being prescribed for these migrant religious minorities.
No se respeta el culto de los emigrantes y se imponen códigos de vestimenta arbitrarios a los emigrantes que pertenecen a minorías religiosas.

Migrants and the right to work
Los emigrantes y el derecho al trabajo

Smuggling of migrants
Tráfico de emigrantes

Migrants, activists and the journalists waited.
Emigrantes, activistas y periodistas esperaban.

A lot of migrants on the streets.
Muchos emigrantes en las calles.

What are you, a migrant?
¿Eres un trabajador emigrante?

A migrant lie!
¡El emigrante miente!

We're all migrants.
Somos todos emigrantes.

Let's get these migrants processed.
Procesemos a estos emigrantes.

Isn't that just like you migrants?
No hay como los emigrantes.

He is a bloody migrant, from U.P.!
¡Es un maldito emigrante de U.P.!

Migrants regrouped behind banderols.
Los emigrantes se agrupaban detrás de pancartas.

If she's a migrant, she'll return.
Si es una emigrante, volverá.

We are all migrants.
—Todos somos emigrantes —gruñó—.

Migrants are always loaded down;
Los emigrantes van cargados;

Some migrants are happy to depart.
Hay emigrantes que se alegran de partir.

They will have mustered the migrants as well.
También deben haber comprobado con todos los emigrantes.

It didn’t stop for the migrant children.
No se paró a recoger a los niños emigrantes.

They could have been northerners. Migrants.
Podrían haber sido del norte. Emigrantes.

The displaced migrant families were obvious;
Los emigrantes desplazados eran fáciles de identificar;

My parents were mojados, migrant workers.
Mis padres eran mojados, obreros emigrantes.

peregrino Substantiv

¤ Dear bird,... ¤ beloved migrant,... ¤ I'll hug your heart into mine. ¤ I'll hear your song... ¤ on listening to the swallow I'll remember it... ¤ I'll cry your name.
#Ave querida, #amada peregrina, #mi corazón al tuyo estrecharé, #oiré tu canto #oyendo a la golondrina recordaré, #tu nombre lloraré.

She trails a battered suitcase, allegoric of the migrant.
Arrastra una maltrecha maleta, alegoría del peregrino.

In their wanderings hither and yon, the last members of the Gypsy’s Circus had met up with saints, bandits, pilgrims, migrants, people with the most startling faces dressed in the most improbable attire.
En su deambular por el mundo, los últimos cirqueros habían encontrado santos, bandidos, peregrinos, retirantes, las caras y atuendos más imprevisibles.

His caravan always returned to the Way on time to meet its rendezvous, and he rarely came back without a respectable haul of pilgrims, migrant workers and scuttler artefacts.
Su caravana siempre volvía al Camino puntualmente para las reuniones y casi nunca regresaba sin un respetable número de peregrinos, trabajadores itinerantes y artefactos scuttlers.