Übersetzung für "mere trifles" auf spanisch

Mere trifles

• meras bagatelas
• naderías

Übersetzungsbeispiele

meras bagatelas

You will agree, I am sure, that His Royal Highness places his honour as a prince, a man and a friend above mere trifles such as money and possessions.
Estará de acuerdo, estoy seguro, en que Su Alteza Real coloca su honor como príncipe, como hombre y como amigo por encima de meras bagatelas, como el dinero y las posesiones.

naderías

“Mere trifles.” John uncorked yet another bottle of mead.
—Naderías. John destapó otra botella de aguamiel.

If we are successful and it is in fact the royal Yuan vessel, then the mission to Alaska will appear a mere trifle in comparison.
Si tenemos éxito y se trata realmente del navío real Yuan, la misión de Alaska parecerá una nadería en comparación.

I really must insist upon opening your vein this afternoon: come, Jack, it is a very mere trifle.’ ‘It is not your infernal splashing about in blood that makes the difference,’ said Jack, ‘it is that they cannot open their lower ports, and we can, being higher in the water.
Insisto en abrir tu vena esta misma noche. Vamos, Jack, lo tuyo son naderías. —Te aseguro que este bienestar no tiene nada que ver con el placer que sientes al revolcarte en sangre ajena —dijo Jack—, sino en que no pueden abrir las portas inferiores, mientras que nosotros sí, al ser más alto nuestro francobordo.