Übersetzung für "mere thought" auf spanisch

Mere thought

• mero pensamiento

Übersetzungsbeispiele

mero pensamiento

I can satisfy myself with the mere thought of you.
Puedo satisfacerme a mí mismo con el mero pensamiento de usted.

The mere thought of you was a refuge from my agony.
El mero pensamiento en vos era un refugio para mi agonía.

I was under a binding spell so powerful that mere thought...
Estaba bajo un hechizo de amarre tan poderoso que el mero pensamiento...

A mere thought, and she could have him do anything.
Un mero pensamiento y podía obligarlo a hacer lo que fuera.

The mere thought of Baldy Li turned her pale with fury.
El mero pensamiento de Li Guangtou la hacía palidecer de furia.

And yet at the mere thought of Aidan, her anger faded and a strange sense of peace overcame it. "Leta?"
Y aún así ante el mero pensamiento de Aidan, su rabia se desvanecía y una extraña sensación de paz la sobrecogía. – ¿Leta?

The mere thought of going out for even the rarest of steaks made me nauseous, but that in turn led to another thought.
El mero pensamiento de salir a por un filete, aunque fuera el mejor del mundo, me daba náuseas. La idea, sin embargo, me llevó a otro pensamiento.

The mere thought that something might have happened to that child, might have happened to any child within a house in which he was a resident, had paralysed him.
El mero pensamiento de que algo pudiera haberle ocurrido a esa niña, o a cualquier niña de una casa en la que él viviera, le había paralizado.

But the mere thought of a pregnant woman of any height or age wandering about in blithe ignorance anywhere near a malice's lair gave him gruesome horrors.
Pero el mero pensamiento de una mujer embarazada, de cualquier edad o altura, vagabundeando despreocupadamente por los alrededores de la guarida de una malicia le provocaba horror.

The mere thought of not finding Melchor made Fray Joaquín put down the statue of the Virgin so he could pick up the mantilla and gloves.
El mero pensamiento de no dar con Melchor hizo que fray Joaquín dejase la imagen de la Inmaculada en el suelo para dedicarse a recoger la mantilla y los guantes.

The mere thought of carrying Sheridan's child made her feel peculiar: not proper disgust at all, but mortification all mixed with excitement and agitation.
El mero pensamiento de llevar en su interior un hijo de Sheridan le produjo un sentimiento extraño: no era repugnancia exactamente, sino una combinación de vergüenza, excitación y nerviosismo.

He was under the baffling difficulty of discerning, that what he had been urging on her was thrown into the pallid distance of mere thought before the outburst of her habitual emotion.
Él trataba de comprender, presa del desconcierto, si las exhortaciones que le había dirigido se perdían en la pálida distancia del mero pensamiento ante aquel arranque de emoción que ella había tenido.