Übersetzung für "merciful" auf spanisch

Merciful

Adjektiv

• misericordioso
• compasivo
• piadoso
• clemente
• afortunado

Übersetzungsbeispiele

misericordioso Adjektiv

In the name of God, the Compassionate, the Merciful
En el nombre de Dios, compasivo y misericordioso

In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
EN NOMBRE DE DIOS EL CLEMENTE Y EL MISERICORDIOSO

May God have mercy upon him.
Que Dios sea misericordioso con él.

.. .Allah the merciful.
Alá, el misericordioso.

A merciful death.
Una muerte misericordiosa.

Allah is merciful.
Alá es misericordioso.

No, merciful god!
No, misericordioso Dios.

Oh, merciful heaven.
Oh, cielo misericordioso...

God have mercy.
Dios es misericordioso.

Oh, merciful Father!
¡Ay, Padre misericordioso!

Merciful Princess Elizabeth.
Misericordiosa Princesa Elizabeth.

Your merciful God.
Vuestro Dios misericordioso.

Then I would laugh, sing, and play. Most Merciful of the merciful. Have mercy on Aisha, O God.
allí reiría, cantaría, me divertiría... ¡Oh, misericordioso entre los misericordiosos...! ¡Aisha! ¡Oh, misericordioso entre los misericordiosos!

That was the merciful way.
Era el modo más misericordioso.

“It was a mercy killing?”
—¿Fue una muerte misericordiosa?

The Beneficent, the Merciful,
el Clemente, el Misericordioso.

compasivo Adjektiv

Let us be merciful to them.
Seamos compasivos con ellos.

Majesty, you're merciful.
Majestad, usted es compasiva.

You don't look merciful.
No pareces muy compasiva.

Hail Mary... Mother of mercy.
María... madre compasiva.

Give me mercy.
Écheme una mano compasiva.

I'm a merciful person.
Soy una persona compasiva.

O merciful mother!
¡Oh Madre compasiva!

God is merciful... and he forgive merciful acts.
Dios es compasivo y perdona los actos compasivos.

Oh, merciful Buddha!
¡Oh, compasivo Buda!

You should be merciful, when there is time to be merciful.
Debes ser compasiva, cuando es el momento de ser compasiva.

you must be merciful! Brave men are always merciful!
Sea usted compasivo. Los hombres bravos siempre son compasivos.

It was not a merciful age.
No es que fuese una época compasiva.

The merciful Shandor, yes.
—El compasivo Shandor, sí.

“I’m nothing if not merciful.”
—Si no soy compasivo, no soy nada.

He was merciful and just.
Era compasivo y justo.

I'm a merciful man.'
Soy un hombre compasivo.

They won’t be so merciful.’
No serán tan compasivos.

Just not very merciful.
Simplemente no somos muy compasivos.

Caesar—be merciful.
—César, sé compasivo.

How clean, how merciful?
¿Sería limpio, compasivo?

piadoso Adjektiv

Our country's independence was won through a history that cannot be called merciful.
Nuestro país obtuvo su independencia a través de una historia que no puede denominarse piadosa.

Uh... mission of mercy.
Una misión piadosa.

Commodus the Merciful.
Cómodo el piadoso.

God is merciful.
Dios es piadoso.

Merciful, I suppose.
Muy piadoso, supongo.

You could be merciful.
Podrías ser piadosa.

Because I am merciful.
Porque soy piadoso.

Be merciful, free her!
¡Sea piadoso, libérela!

“The gods are merciful.”
–Los dioses son piadosos.

A merciful homicide.
Un homicidio piadoso.

And a merciful end.
Y sería un final piadoso.

And she would also be merciful;
Y ella también sería piadosa;

You are merciful, Venli.
—Eres piadosa, Venli.

When you love it is Yezu who loves, when you are merciful it is Yezu who is merciful.
Cuando quieren, es Yezu quien quiere, cuando son piadosos es Yezu quien es piadoso.

It'd be the merciful thing to do."
Sería un acto piadoso.

clemente Adjektiv

I that am cruel am yet merciful.
Soy cruel, pero clemente.

You're so merciful.
Eres muy clemente.

My darling, God is merciful.
Querida. Dios será clemente.

Will he show mercy to my country?
¿Será clemente con mi patria?

- Oh, merciful Jay, the keeper of--
- Clemente Jay, guardián de...

- No, be merciful, dear Nero.
¡No, sé clemente, Nerón!

Merciful Mother, compassionate Mother
Madre clemente, Madre generosa.

Killing him would have been merciful.
Matarlo habría sido demasiado clemente

'Oh, merciful prince'
"""Oh, príncipe clemente"""

We are the merciful ones.
Nosotros somos los clementes.

He is merciful, but his mercy has limits.
Es un hombre clemente, pero también la clemencia tiene sus límites.

But I am being merciful.
Pero me estoy mostrando clemente.

He must be merciful.
Él debía mostrarse clemente.

But was not Allah infinitely merciful?
¿No era Alá infinitamente clemente?

But suddenly merciful. And without blood.
Pero, de pronto, clemente. Y sin sangre.

“Merciful God defend us!”
—Dios clemente, apiádate de nosotros...

afortunado Adjektiv

Of the survivors, the more fortunate ones had obtained refugee status, while the rest had been returned to their country without mercy.
De los sobrevivientes, los más afortunados obtienen el estatuto de refugiados, en tanto que los demás son devueltos implacablemente a su país.

[phone ringing] May Your goodness and mercy be upon us and with those less fortunate.
Que tu bondad y misericordia sean con nosotros... y con los menos afortunados.

Well, I'm fortunate to get into the clinic at mercy general, but all they can do is treat the symptoms.
Bueno, soy afortunada de estar asegurada en el Mercy General, pero todo lo que pueden hacer es tratar los síntomas.

‘The merciful type of lie.’
—La clase de mentiroso afortunado.

Some would later say they were the fortunate ones, for no mercy was shown the survivors.
Algunos dirían después que esos fueron los afortunados, ya que no se tuvo compasión con los supervivientes.

By a mercy I was practising my craft. I was in role as a Pakistani minicab driver at the time.
Por una afortunada casualidad, yo estaba practicando mi oficio, disfrazado de taxista paquistaní.

Tribes that weren't lucky enough to be chosen-put them under the ban, show them no mercy.
A las tribus que no fueron suficientemente afortunadas para ser las elegidas… desterradlas, a por ellas sin piedad.

You are an angel of mercy, my dear, I am so fortunate to be here at Dumfries with my family.
—Eres un ángel de piedad, querida mía, y yo soy muy afortunado por poder estar aquí, en Dumfries, con mi familia.

Never in American history had a sporting disaster been more spectacular and merciful at the same time.
Jamás en la historia de Estados Unidos se había producido un desastre deportivo tan espectacular y tan afortunado al mismo tiempo.

"I heard someone singing your ballad about the Harper assassin." "Merciful Milil," he swore softly, at last understanding the situation.
Oí que alguien cantaba tu balada sobre el asesino Arpista. —Afortunado Milil —juró en voz baja, pues empezaba a comprender la situación.