Übersetzung für "mental defectiveness" auf spanisch
Mental defectiveness
Übersetzungsbeispiele
A person is legally insane when at the time of the conduct which constitutes a crime, he suffers from a mental disease or mental defect, resulting in his lacking substantial capacity either to appreciate the criminality of his conduct or to conform his conduct to the requirements of the law, and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.
Carece de competencia mental quien, en el momento de la conducta que constituye un delito, adolece de una enfermedad mental o de un defecto mental como resultado del cual carezca de capacidad sustancial ya sea para reconocer el carácter criminal de su conducta o para adecuar su conducta a las exigencias de la ley, y esa enfermedad o ese defecto mental fueran la causa de la conducta que constituye delito.
A contract made by a minor or by a person alleged to have been mentally defective at the time of its making has no legal effects.
Un contrato suscrito por un menor o por una persona que presuntamente padecía algún defecto mental en el momento de la celebración no tiene ningún efecto jurídico.
Insanity/Diminished mental capacity 1. A person is not criminally responsible [is legally insane] if at the time of that person's conduct that (would otherwise) constitutes a crime, the person suffers from a mental disease or mental defect that results in the person lacking substantial capacity either to appreciate the criminality [unlawfulness] of his or her conduct or to confirm his or her conduct to the requirements of the law [, and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.]"
1. Una persona no tendrá responsabilidad penal [carece de competencia mental] si, en el momento de la conducta de esa persona que constituye (en otro caso constituiría) un delito, esa persona adolece de una enfermedad mental o de un defecto mental como resultado del cual carezca de capacidad sustancial ya sea para reconocer el carácter criminal [la ilicitud] de su conducta o para adecuar su conducta a las exigencias de la ley [, y esa enfermedad o ese defecto mental fueran la causa de la conducta que constituye delito].
And does the defendant suffer from any mental defect?
¿Y sufre el acusado algún defecto mental?
Does he have a mental defect?
¿Tiene un defecto mental?
If, at the time he committed this act, he was suffering from a mental defect that prevented him from knowing it was wrong, we cannot hold him accountable.
Si cuando cometió el crimen, sufría de un defecto mental que evitó... saber que estaba mal, no puede ser hallado culpable.
She invited Mental Defects.
Invitó a los de Defectos Mentales.
I say he's a mental defect.
Yo digo que es un defecto mental.
We're asserting a mental defect brought on By years of inhaling mushroom fumes.
Estamos acordando un defecto mental surgido por años de inhalar humo de setas.
With Mr. Barrett's consent, you'll be declared not guilty by reason of insanity or mental defect.
Con el consentimiento del señor Barrett, se le declaró no culpable por razones de demencia o defecto mental.
A trace physical defect might be tolerated, such as an extra set of limbs, but not a significant mental defect.
Un leve defecto físico podía ser tolerado, como un par adicional de extremidades; pero no ocurriría lo mismo con un defecto mental importante.
I was no longer a freak of nature—the kind of freak that spends every waking hour with a man for months on end but has some sort of bizarre mental defect that prevents her from articulating her feelings for him—the kind of freak that allows the man to express his love time after time but gives nothing in return.
Ya no era aquella tía rara que después de pasarse todo el día con un hombre durante meses es incapaz de decirle lo que siente por culpa de un extraño defecto mental, aquella tía que deja que él le exprese su amor una y otra vez, pero se niega a hacer lo propio.
deficiencia mental,
(b) The Court shall consider as a mitigating factor, if the person, at the time of his or her conduct, suffered from a permanent or temporary mental defect that substantially diminished that person’s capacity to appreciate the unlawfulness or nature of his or her conduct, or capacity to control his or her conduct to conform to the requirements of law, unless the person voluntarily caused the defect under such circumstances that the person knew, or disregarded the risk, that, as a consequence of the defect he or she was likely to engage in conduct constituting a crime within the jurisdiction of the Court.
b) La Corte considerará como factor atenuante el hecho de que una persona, en el momento de incurrir en una conducta, padeciera de una deficiencia mental permanente o temporal que disminuyera considerablemente su capacidad de apreciar la ilicitud o naturaleza de su conducta o su capacidad para controlar esa conducta a fin de no transgredir la ley, salvo que haya causado esa deficiencia voluntariamente y a sabiendas de que, como resultado de tal deficiencia, probablemente incurriría en una conducta tipificada como crimen de la competencia de la Corte, o haya hecho caso omiso del riesgo de que ello ocurriera.
76. The factors that produce deficiencies or disability, in addition to those that are common to many other Latin American countries, such as poliomyelitis, leprosy, measles, German measles, tetanus, meningitis, Down's syndrome, alcoholism, etc., include, in the specific case of Paraguay, child malnutrition and iodine deficiency which, during the first year of life, predispose to deaf mutism and mental defects, and are among the main causes of disability.
76. Entre las causas que producen deficiencias o discapacidades, además de las que son comunes a muchos otros países latinoamericanos, como son la poliomielitis, lepra, sarampión, rubeola, tétanos, meningitis, síndrome de Down, alcoholismo, etc., en el caso concreto del Paraguay la desnutrición infantil y la falta de yodo, que en el primer año de vida trae aparejado sordomudez y deficiencias mentales, se cuentan entre los principales agentes causales de discapacidad.
However, if the pregnancy has not exceeded four months, abortion is permitted under the following conditions: (a) If the continuation of the pregnancy would harm the physical health of the mother; or (b) If it is established that the foetus would be born with a serious physical or mental defect and if the spouses agree to an abortion.
Si no hubieran transcurrido más de cuatro meses, el aborto está permitido en dos casos: a) Si la continuación del embarazo supone un riesgo grave para la salud de la mujer; b) Si se comprueba que el feto nacería con una deformidad física grave o una deficiencia mental incurable, si lo consienten ambos cónyuges...".
354. 4,555 general education schools, 42 higher education institutions, 589 child policlinics and ambulance station, 4 nurseries, 6 children's houses, 2 boarding schools for children deprived from parental care, 14 special boarding schools children with health limitations, 2 boarding house for mentally defected children, 34 general type boarding houses, 15 children sanatoriums, 234 children music and art schools, 8 children theatres, 103 children libraries, and 9.308 sport institutions operate in the Republic of Azerbaijan.
354. En la República de Azerbaiyán funcionan 4.555 escuelas de enseñanza general, 42 instituciones de enseñanza superior, 589 policlínicas y ambulatorios para niños, 4 jardines de infancia, 6 hogares infantiles, 2 escuelas en régimen de internado para niños privados del cuidado de los padres, 14 escuelas especiales en régimen de internado para niños con problemas de salud, 2 escuelas en régimen de internado para niños con deficiencias mentales, 34 residencias de tipo general, 15 sanatorios para niños, 234 escuelas infantiles de música y arte, 8 teatros infantiles, 103 bibliotecas infantiles y 9.308 centros deportivos.
-Davros, this will create enormous mental defects.
Davros, esto va a crear enormes deficiencias mentales.
Outsider art made by mental defectives
Arte alternativa creada por deficiencias mentales
It was said that a new batch of commoners was sent down here every day, and that each batch contained a high percentage of mentally defective and psychotic individuals.
Se decía que cada día enviaban allí a un nuevo grupo de fieles y que cada grupo estaba formado por un elevado porcentaje de seres con deficiencias mentales y comportamientos psicóticos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test