Übersetzung für "measure of reform" auf spanisch

Measure of reform

• medida de reforma
• medida de la reforma

Übersetzungsbeispiele

medida de reforma

Measures to reform the bar were initiated by a presidential decree in May 2008.
Las medidas de reforma de la abogacía comenzaron en mayo de 2008 a partir de un decreto presidencial.

Trinidad and Tobago has already taken action through an appropriate policy framework and other measures of reform.
Trinidad y Tabago ya ha pasado a la acción mediante un marco de política apropiado y otras medidas de reforma.

We are keenly aware of the remaining awesome task of implementing measures to reform the Organization.
Somos plenamente conscientes de la abrumadora tarea aún pendiente de aplicar las medidas de reforma de la Organización.

129.55 Promote the measures and reforms to consolidate the rule of law and national human rights protection mechanisms (Viet Nam);
129.55 Promover medidas y reformas encaminadas a consolidar el estado de derecho y los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos (Viet Nam);

The positive measures and reforms undertaken by Member States also represented encouraging progress.
Las medidas y reformas positivas que han emprendido los Estados Miembros también son un avance alentador.

The Convention should be able to provide the answers — not just in terms of measures and reform but also a change in attitude.
Por otra parte, las respuestas pueden encontrarse en la Convención, pues no se trata únicamente de una cuestión de medidas y reformas, sino también de un cambio de actitud.

However, substantial changes were still required to ensure that many of the legal measures and reforms adopted would be effective.
Sin embargo, todavía es preciso realizar cambios sustanciales para garantizar la eficacia de muchas de las medidas y reformas jurídicas aprobadas.

There appeared to be a wide gap between the country's legal measures and reforms, and the practical implementation of all those measures.
14. Al parecer, existe una profunda brecha entre las medidas y reformas jurídicas del país, y la aplicación práctica de todas esas medidas.

Reports elaborated on the basis of the findings of the visits are the subject of careful study and are used in deciding on measures to reform the prison system.
Como conclusión de las visitas se presentan los informes correspondientes, que se estudian atentamente y se utilizan en la determinación de las medidas de reforma del sistema penitenciario.

Please provide further information on the types of misconduct found to have existed and the range of punishments awarded. What measures of reform are planned?
Sírvanse facilitar más información sobre los tipos de faltas cometidas y la gama de sanciones impuestas. ¿Qué medidas de reforma se proyectan?

medida de la reforma

Various measures, including reform of family law, had been taken to uphold constitutional rights.
Se habían adoptado varias medidas, incluida la reforma de la ley de la familia, para respetar los derechos constitucionales.

We have issued statements on important human rights issues and suggested measures for reform.
Hemos emitido declaraciones sobre importantes cuestiones de derechos humanos y sugerido medidas para introducir reformas.

The eighth additional provision of Act No. 12/2001 of 9 July 2001 on urgent measures to reform the job market to increase employment and improve its quality governs maternity or paternal leave, for either of the parents, where the child is born prematurely or hospitalization is required after the birth.
Asimismo, en la Disposición adicional octava de la Ley Nº 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, se regulan, a favor de cualquiera de los progenitores, los permisos de maternidad o paternidad en caso de nacimiento prematuro o que requiera hospitalización a continuación del parto.

Allow me now to comment on some specific measures of reform in this area.
Permítaseme ahora formular algunas observaciones con respecto a algunas medidas concretas de reforma en este ámbito.

Aside from agreeing on a new set of tasks and measures for reform, at last week's summit our leaders reaffirmed and further developed the concepts and principles that lie at the heart of the United Nations.
Aparte de acordar un nuevo conjunto de tareas y medidas para la reforma, la pasada semana nuestros dirigentes reafirmaron y desarrollaron aún más los conceptos y principios que constituyen la esencia misma de las Naciones Unidas.

15. Provide information on the progress made in implementing the priority measures to reform social security, as described in paragraph 400 of the State party's report, particularly in respect of the benefits provided.
15. Sírvanse facilitar información sobre los progresos registrados en la aplicación de las medidas prioritarias de reforma de la seguridad social, que se describen en el párrafo 400 del informe del Estado parte, en particular en lo que respecta a las prestaciones aseguradas.

It is thus a question of standard-setting, of measures and reforms that should guide all States, provided the necessary political will can be mobilized on the part of all countries making up the international community. All partners involved must also be fully committed to the fight for the cause of development.
Se trata, pues, de decisiones normativas, de medidas y de reformas que deben guiar a todos los Estados, y que puedan aplicarse si se consiguiera movilizar la voluntad política necesaria de todos los países que integran la comunidad internacional y sus aliados, y también la voluntad de todos los socios resueltamente comprometidos en luchar por la causa del desarrollo.

Land restitution is an important component of reparations programmes with potential for transformative impact on women's economic security and recovery, but it must be linked to protection measures, legislative reforms on property and inheritance rights, redistribution efforts and targeted development assistance.
La restitución de tierras es un componente importante de los programas de reparación, con posibilidades de ejercer un efecto transformador en la seguridad económica y la recuperación de las mujeres, pero debe ir acompañada de medidas de protección, reformas legislativas en materia de derechos de propiedad y de herencia, iniciativas de redistribución y asistencia para el desarrollo con objetivos concretos.