Übersetzung für "make declarations" auf spanisch

Make declarations

• hacer declaraciones

Übersetzungsbeispiele

hacer declaraciones

48. If classified forms of fissile material are submitted to verification, the State must make declarations.
48. Si se someten a verificación materiales fisibles en formas clasificadas, el Estado deberá hacer declaraciones.

Article 310 provides that a State may make declarations or statements when signing, ratifying or acceding, provided they are not reservations.
En el artículo 310 se establece que un Estado, al firmar o ratificar esta Convención o al adherirse a ella, puede hacer declaraciones o manifestaciones siempre que no sean reservas.

Article 310 states that while States may make declarations or statements when joining the Convention, such declarations or statements cannot exclude or modify the Convention.
En el artículo 310 se indica que, si bien los Estados pueden hacer declaraciones al adherirse a la Convención, esas declaraciones no pueden excluir o modificar la Convención.

Similarly, it calls upon the Government to consider making declarations with regard to articles 21 and 22 of the Convention and withdrawing the reservations entered in respect of article 20.
Asimismo, exhorta al Gobierno a que examine la posibilidad de hacer declaraciones en lo concerniente a los artículos 21 y 22 de la Convención y a que retire las reservas enunciadas con respecto al artículo 20.

Judges might have to make declarations in remittal situations or as a precautionary disclosure to parties, and legislative branch staff were required to disclose confidentially to the senators for whom they worked.
Los magistrados algunas veces tienen que hacer declaraciones de bienes en casos de condonación o como medida cautelar frente a las partes, y los funcionarios del poder legislativo tienen que hacerlas en forma confidencial a los senadores de los que dependen.

Making declarations is fine, but the time has come for action, for us to demonstrate that we believe in our declarations.
Está muy bien hacer declaraciones, pero ha llegado la hora de la acción para que demostremos que creemos en nuestras declaraciones.

Of the right in interviews, after disclosing his or her identity, to make declarations, answer the questions put to him or her or remain silent; and
Del derecho del detenido durante las audiencias, después de dar su identidad, de hacer declaraciones y de contestar o no las preguntas que se le hagan;

It is prohibited to force the suspect, indicted or defendant to make declarations by using violence, threat or other illegal measures.
396. No se podrá obligar al sospechoso o imputado a hacer declaraciones mediante el recurso a violencia, amenazas u otras medidas ilegales.

It is not enough to just make declarations. Actions must and should be taken.
No basta con hacer declaraciones: es preciso tomar medidas y así debería ser en este caso.

The law is clear, but that has not prevented a number of States from making declarations which purport to modify the meaning of the Convention or to exclude the applicability of certain provisions of the Convention to themselves.
La ley es clara, pero ello no ha impedido a varios Estados hacer declaraciones con la intención de modificar el significado de la Convención o de eximirse de la aplicabilidad de ciertas disposiciones de la Convención.

Oh, and he can make declarations of love in eight languages,” said Charlotte dreamily, and for the first time in my life, I saw tears come into her eyes.
Y puede hacer declaraciones de amor en ocho lenguas —dijo Charlotte con voz soñadora, y por primera vez en mi vida vi cómo las lágrimas se asomaban a sus ojos—.