Übersetzung für "make connections" auf spanisch

Make connections

• haz conexiones
• hacer conexiones

Übersetzungsbeispiele

haz conexiones

You're making connections that aren't there.
Haces conexiones que no existen.

hacer conexiones

A significant observation made during the dialogue was the importance of making connections between culture and the various urban sectors, including housing, infrastructure and governance.
La importancia de hacer conexiones entre la cultura y los diversos sectores urbanos, incluyendo vivienda, infraestructura y gobernanza, constituyó una observación significativa durante el diálogo.

It´s all about making connections.
Se trata de hacer conexiones.

Apparently, he's known for making connections but...
Aparentemente, es conocido por hacer conexiones pero...

This is called 'bridging' you know, making connections!
Esto se llama "puentes", ya sabes, para hacer conexiones.

We can make connections for Gabriel Valley.
Podemos hacer conexiones hasta el valle Gabriel.

You act like making connections is something nefarious.
Actúas como si hacer conexiones fuera vil.

The Goto family is starting to make connections.
La familia Goto empieza a hacer conexiones.

I'm sure you can make connections out of there.
Estoy seguro de que puede hacer conexiones fuera de allí.

We're gonna have to make connections with a bigger bird.
Vamos a hacer conexión con el "gran pájaro".

You gotta make connections that aren't there.
Hay que hacer conexiones que no están allí.

It's not like them to make connections afterwards.
No es propio de ello el hacer conexiones después.

I begin to make connections against my will.
Contra mi voluntad, comienzo a hacer conexiones.

They can make connections with extraordinary speed.
Pueden hacer conexiones con extraordinaria velocidad.

Or had her near drowning affected her mind’s ability to reason, to make connections, so that it jumped around at random, trying to create something, anything, to fill the gaps?
¿O es que su reciente ahogamiento había afectado su habilidad mental para razonar, para hacer conexiones, así que había dado saltos al azar, intentando crear algo, lo que fuera, para rellenar los huecos?

Oftentimes the greatest discoveries came not because a woman was looking for them, but because she was so engrossed in some other topic that she started making connections she never would have otherwise.
Muchas veces los descubrimientos más grandiosos no se producían porque una mujer los estuviera buscando, sino porque estaba tan absorta en otro tema que empezaba a hacer conexiones que jamás habría establecido de otro modo.