Übersetzung für "maintain in force" auf spanisch

Maintain in force

• mantener en vigor

Übersetzungsbeispiele

mantener en vigor

More generally, the Committee could only express satisfaction at the commitment the Chinese authorities had made under the Sino—British Joint Declaration to maintain in force the provisions of the Covenant as they applied to Hong Kong.
Más generalmente, el Comité no puede más que felicitarse del compromiso contraído por las autoridades chinas en virtud de la Declaración Conjunta Sinobritánica de mantener en vigor las disposiciones del Pacto tal y como se aplican a Hong Kong.

38. Concerning the legal consequences of invalid reservations, the 1969 and 1986 Vienna Conventions reflected a compromise between the desirability of maintaining in force all provisions of a treaty not affected by the reservation and the right of the objecting State not to be bound by a reservation against its will.
En cuanto a las consecuencias jurídicas de las reservas inválidas, en las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 se refleja la solución de avenencia entre el deseo de mantener en vigor todas las disposiciones de un tratado no afectadas por la reserva y el derecho del Estado autor de la objeción a no obligarse por una reserva en contra de su voluntad.

By maintaining in force the resolutions at issue the Slovak Republic has failed to comply with its obligation not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination against the author and other Roma.
Al mantener en vigor las resoluciones, la República Eslovaca no ha cumplido su obligación de no permitir a las autoridades públicas o a las instituciones públicas, nacionales o locales, promover la discriminación racial contra la autora y otros romaníes o incitar a ella.

56. The view was expressed that the Vienna Convention reflected a compromise between the desirability of maintaining in force all provisions of a treaty not affected by the reservation and the right of the objecting State not be bound by a reservation against its will.
Se expresó la opinión de que la Convención de Viena reflejaba un compromiso entre la conveniencia de mantener en vigor todas las disposiciones de un tratado que no se veían afectadas por la reserva y el derecho del Estado que formulaba una objeción a no quedar obligado por una reserva contra su voluntad.

As a party to the Covenant, however, Sudan could not maintain in force provisions that were at such variance with the rights set forth in the Covenant.
Ahora bien, puesto que el Sudán es Parte en el Pacto, no puede mantener en vigor normas tan contrarias a los derechos enunciados en él.

By maintaining in force the resolutions at issue the Slovak Republic has failed to take any measures to review governmental, national and local policies and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
Al mantener en vigor las resoluciones, la República Eslovaca no tomó ninguna medida para revisar las políticas gubernamentales, nacionales y locales ni para enmendar, anular o derogar las leyes y los reglamentos que creen o perpetúen la discriminación racial.

This could however lead to unfair results in practice, if a State were to suspend those provisions which imposed obligations on it, while seeking to maintain in force those that gave it rights.
No obstante, ello podría tener consecuencias injustas en la práctica, si un Estado suspendiera las disposiciones que representaran obligaciones para él y pretendiera mantener en vigor las que le otorgaran derechos.

Article 16 of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 provides the basic rule that a newly independent state (in the sense of a former colonial territory) was not bound to maintain in force or to become a party to any treaty by reason only of the fact that at the date of the succession of states the treaty was in force in respect of the territory to which the succession of states relates.
En el artículo 16 de la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados de 1978 se establece la norma básica de que un Estado de reciente independencia (en el sentido de territorio ex colonial) no estará obligado a mantener en vigor un tratado, o a pasar a ser parte en él, por el solo hecho de que en la fecha de la sucesión de Estados el tratado estuviera en vigor respecto del territorio al que se refiera la sucesión de Estados.