Übersetzung für "magic word" auf spanisch

Magic word

• palabra mágica
• mundo mágico

Übersetzungsbeispiele

palabra mágica

A Moroccan journalist had observed ironically that a number of rules should be borne in mind when reporting on the current conflict, including: Palestinian and Lebanese Arabs did not have the right to kill civilians on the other side, since that constituted terrorism; Israel had the right to kill Arab civilians in "selfdefence"; the Israelis had the right to abduct as many Palestinians as they wished, and they did not need to justify their actions by proving that those kidnapped were guilty of committing any crimes, but simply by saying the magic word "terrorist"; and journalists should never mention "occupied territories", "United Nations resolutions" or "violations of international law", since those terms could upset some readers.
Un periodista marroquí ha observado irónicamente que se deben tener presentes una serie de normas al informar sobre el conflicto actual, como las siguientes: los árabes palestinos y libaneses no tienen derecho a matar a civiles del otro bando, pues eso constituye terrorismo; Israel tiene derecho a matar a civiles árabes en "defensa propia"; los israelíes tienen derecho a secuestrar a todos los palestinos que deseen, y no es necesario que justifiquen sus actos demostrando que los secuestrados son culpables de haber cometido algún delito, basta con que pronuncien la palabra mágica "terrorista"; y los periodistas nunca deben aludir a los "territorios ocupados", las "resoluciones de las Naciones Unidas" ni las "violaciones del derecho internacional", ya que esos términos podrían enfadar a algunos lectores.

Honour is a magic word, which can be used to cloak the most heinous of crimes.
27. El honor es una palabra mágica, que puede utilizarse para esconder los crímenes más horrendos.

Development retains, to this day, the meaning coined a century ago by Ernst Haeckel: "Development is, from this moment on, the magic word with which we will solve all the mysteries that surround us or, at least, that which will guide us towards their solution".
El desarrollo conserva, hasta la fecha, el significado acuñado hace un siglo por Ernst Haeckel, según el cual, "desarrollo" pasó a ser, a partir de ese momento, la palabra mágica con que resolveríamos todos los misterios que nos rodeaban o, al menos, que nos orientaría para hallar una solución.

There is a magic word in international negotiations and it is the word balance.
En las negociaciones internacionales hay una palabra mágica y esa palabra es equilibrio.

Unlike earlier thinkers who were sceptical about the prospects for democracy and free institutions in a country made up of different nationalities, contemporary thinking banks on the general growth of human society and holds that designing democratic institutions in multi-ethnic States is not only possible, but also necessary; and the magic word is reconciliation.
A diferencia de los pensadores anteriores, que eran escépticos en cuanto a las perspectivas de la democracia y de las instituciones libres en un país constituido por diferentes nacionalidades, el pensamiento contemporáneo confía en el crecimiento general de la sociedad humana y sostiene que la creación de instituciones democráticas en Estados multiétnicos no es sólo posible sino también necesaria, y que la palabra mágica es reconciliación.

It really is a magical word: no.
Es como una palabra mágica: «no».

The magic word "tenure"
La palabra mágica “titularidad”