Übersetzung für "lush" auf spanisch
Adjektiv
Übersetzungsbeispiele
- lozano
- exuberante
- lujoso
- opulento
- jugoso
- suculento
- exquisito
- delicioso
- alcohólico
- rico en
- empalagoso
Adjektiv
The monsoon which sustains this lush and fertile valley owes its very existence to the Tibetan plateau.
El monzón que sustenta este lozano y fértil valle debe su existencia a la meseta tibetana.
its sparkling rivers... its lush veldts, its billowy cloud formations.... and its hidden mountains.
Sus brillantes ríos sus laderas lozanas, sus nubes irregulares y sus montañas ocultas.
"Lush are the mountain flowers and the trees high and low!"
"¡Lozanas son las flores de la montaña, altos y bajos los árboles!"
Objectively, I suppose it was a fine lush body.
Objetivamente, supongo que era un cuerpo hermoso y lozano.
Their breasts are like melons, so lush and so soft.
Sus pechos eran como melones, tan lozanos y tersos.
Though overblown, Nuala was lush, and oddly babyish.
Nuala, aunque ampulosa, era lozana y extrañamente aniñada.
Dampness and growth, dirt on the knees, grimy and lush;
Humedad y fertilidad, tierra en las rodillas, sucias y lozanas;
His eyes lingered on them appreciatively; they were lush and lovely.
La mirada de él, apreciativa, se posó sobre ellos: eran lozanos y adorables.
Below the ground was lush and green with the coming of spring.
Con la llegada de la primavera, el suelo se veía desde las alturas verde y lozano.
it was riotous with the many-hued flowers of a lush garden.
Estaba bulliciosamente llena de flores de diferentes matices, formando un lozano jardín.
Adjektiv
The Iwokrama Forest represents 1.7% of Guyana's land mass, covering almost one million acres (371,000 hectares) of lush, lowland tropical forest.
El Bosque de Iwokrama representa el 1,7% de la superficie terrestre de Guyana, y abarca casi un millón de acres (371.000 hectáreas) de exuberantes bosques tropicales de baja altura.
Lush forest covers 42 per cent of the territory, representing an area of almost 20 million hectares;
- una selva exuberante cubre el 42% de la superficie del territorio, con una extensión de 20 millones de ha aproximadamente;
2. The Samoan islands are in the path of the south-west trade winds, which bring frequent rains, averaging 200 inches annually and resulting in lush vegetation in most of the islands, most of the time.
Las islas de Samoa se encuentran en la ruta de los vientos alisios sudoccidentales, que provocan lluvias frecuentes, con un promedio de 200 pulgadas anuales, lo que da lugar a una vegetación exuberante en la mayoría de las islas casi todo el año.
30. Montserrat features for visitors the spectacular Soufriere Hills Volcano, alongside lush, green mountains, world-class nature trails, secluded dark sand beaches, untouched reefs and a quiet friendly charm.
Entre los principales sitios de interés para quien visita Montserrat se destaca el espectacular volcán Monte Soufrière, contiguo a montañas verdes y exuberantes, senderos naturales de prestigio mundial, playas aisladas de arena oscura, corales intactos y un ambiente encantador de cordialidad y tranquilidad.
Lush forests are destroyed by the tentacles of organized crime, which prey on the value of timber.
Selvas exuberantes se ven destruidas por los tentáculos de la delincuencia organizada, ansiosos de sacar provecho del valor de la madera.
Small parts of the country have an average annual rainfall of over 1,400 mm. The terrain includes savannah with mixed grasslands and trees, the dry Karoo and lush fynbos areas.
Pequeñas zonas del país tienen una media de lluvia anual de más de 1.400 mm. En cuanto a la vegetación, el territorio comprende la sabana, donde se mezclan los pastizales y las zonas arboladas, el Karoo árido y las zonas de "fynbos", de vegetación exuberante.
Savannah breaks up the lush forests, whose exceptional wealth of fauna and flora makes the Congo a country with immense tourist potential.
La sabana atempera en algunas partes esta selva exuberante, cuya riqueza excepcional en flora y fauna hace que el Congo figure entre los países con un inmenso potencial turístico.
In particular, the story of China's Loess Plateau, where a dry, dusty plateau was transformed into a lush green landscape of forests and fields, sustaining livelihoods of over 2 million people, was dramatically portrayed in one of the winning films of the 2011 International Forest Film Festival, Hope in a Changing Climate.
En particular, en una de las películas galardonadas en el Festival Cinematográfico Internacional sobre los Bosques de 2011, titulada Hope in a Changing Climate, se narraba la historia de la meseta de Loess (China), que pasó de ser un terreno seco y polvoriento a presentar un paisaje con una vegetación exuberante de bosques y campos que sirve de sostén para los medios de vida de dos millones de personas.
These lush forests, whose exceptional wealth of fauna and flora puts the Congo among countries with an immense tourist potential, are broken up here and there by savannah.
En algunas partes, la sabana atempera esta selva exuberante, cuya flora y fauna, de una riqueza excepcional, colocan al Congo entre los países con un inmenso potencial turístico.
The archipelago varies in landscape and climate, from wet and lush in the west to dry and arid on many of the eastern islands.
El variado paisaje y clima del archipiélago van desde las tierras húmedas y exuberantes en el occidente hasta las regiones secas y áridas en muchas de las islas orientales.
Adjektiv
She's just a-a-a divorced, middle-aged lush of my dreams.
Ella es solo una, una, una divorciada, lujosa de mediana edad... de mis sueños.
He bundled them into a lush helicopter and took off.
Permítanme -los introdujo en un lujoso helicóptero y despegó-.
Frost sat back and looked around the lush room.
Frost se reclinó y echó una mirada a la lujosa habitación.
The ground-car itself was of lush design but to Pritcher it appeared inefficient.
El vehículo era de lujoso diseño, pero Pritcher lo encontró poco práctico.
Looking around the lush restaurant, envy gnawed at Frost.
Mientras miraba el lujoso restaurante, a Frost le corroía la envidia.
Adjektiv
The whole effect was lush, hospitable, mystical, and decadent.
Todo el efecto era opulento, hospitalario, místico y decadente.
From the prospectuses wafted an air of lush and peaceful surfeit.
Dichos prospectos irradiaban una paz opulenta y bien alimentada.
I said, “Can I take that big lush blonde out for coffee?”
—¿Puedo llevarme a esa rubia opulenta a tomar un café? —dije.
Reddish mud made an arresting contrast to lush, blue-green vegetation.
El barro rojizo creaba un contraste sorprendente con la opulenta vegetación verde azulada.
Lush cloaks spilled over their shoulders and threads of precious metal shone in their hair.
Capas opulentas caían sobre los hombros e hilos de metal precioso brillaban en sus cabelleras.
Carla, more opulently lush and beautiful than ever, had switched her affection from Fred to Sam.
Carla, más opulenta y hermosa que nunca, había trasladado su afecto de Fred a Sam.
The opulent mansion before her had a wrought-iron security fence, electronic cameras, and lush grounds.
La opulenta mansión tenía una verja de seguridad de hierro forjado, cámaras electrónicas y suntuosos jardines.
At the shallow end of the pool, we leaned against a raised planter lush with begonia, and lit cigarettes.
En el extremo menos profundo de la piscina nos apoyamos contra una maceta elevada de opulentas begonias y encendimos cigarrillos.
Adjektiv
If it had a rounded front, it came from a well-watered island where it fed on lush ground plants.
Si tenía un frente redondeado venía de islas con buen riego y se alimentaba de jugosas plantas del suelo.
Where the beach ends, a meadow of lush grass takes over.
Donde termina la playa sigue un prado de jugosa hierba.
Anyhow, I love to see these buffaloes amongst the lush grass.
De cualquier modo, me gusta ver a estos búfalos entre la jugosa yerba.
The weather was summery and warm and the grass in the meadow by the stream was tall and lush.
El tiempo era veraniego y cálido y la hierba ya estaba alta y jugosa en la pradera del arroyo.
The meadows were green and lush with herbage left too abundant by the scarce cattle set to graze;
Los prados, verdes y jugosos, tenían demasiada hierba, para el escaso ganado que pastaba en ellos;
He remembered the feeling of sliding inside her, the lush flesh that had surrounded him so tightly.
Recordó la sensación de la penetración, de la carne jugosa que se había cerrado con fuerza a su alrededor.
In exchange for a vote against partition, they offered their votes as a bribe to those who aspired to some of the lush jobs in the UN.
A cambio de que éstos votaran contra la partición, ellos prometían el soborno de sus votos a los que aspiraban a alguno de los jugosos empleos en las N.U.
He took his hat off his hot head and lay propped on his elbow in the lush fluffy woodland grass [which Mrs.
Se quitó el sombrero de la sudorosa cabeza, y se tendió, apoyándose en un codo, en la hierba jugosa y suave del bosque.
Now, we compound the original stupidity by giving the Russians two lush German provinces for a foothold in this rock pile.
Ahora redondeamos la estupidez primera regalando a los rusos dos jugosas provincias a cambio de poder poner el pie en este montón de escombros.
Maybe she dreams sometimes, fleeting memories, sun on her back, lush grass between her teeth, a calf pressing against her, warm and fragrant, tenderness, an endless, mute conversation from winter days past.
Quizá de vez en cuando sueña, recuerdos fugaces, el sol sobre el lomo, la hierba jugosa entre los dientes, un ternero que se aprieta a ella, cálido y oloroso, ternura, interminables diálogos silenciosos en días ya lejanos de invierno.
Her novels, gentle prose poems dedicated to her beloved Sweden, lush word landscapes without people or life, had been honoured before more thunderous and memorable works of vitality by international greats.
Sus novelas, bellos poemas en prosa consagrados a su amada Suecia, jugosos y frescos paisajes desprovistos de vida y en los que no se movían personajes, fueron distinguidas con preferencia a otras obras mucho más trepidantes y memorables por su vitalidad, debidas a la pluma de grandes autores internacionales.
Adjektiv
Oh God, her lips, so lush and delicate, searching his with awkward determination.
Ah, Dios, sus labios, tan delicados y suculentos, exploraban los suyos con tosca determinación.
With her thumb, she popped the tiny cork out of the vial and sprinkled amber jewels on the lush berry.
Con el pulgar, desprendió el diminuto corcho del bote y salpicó la suculenta fresa de rocío ambarino.
She was a lush, forbidden fruit to the wolf A mature woman, redolent of an almost incenselike confusion of fragrances.
Ella era una suculenta fruta prohibida para el lobo. Una mujer madura, envuelta en una confusión de aromas que era casi como el incienso.
Singer put a berry in his mouth and though the juice had a lush, wild sweetness there was already a subtle flavor of decay.
Singer se metió una fresa en la boca, y aunque el jugo era muy dulce y suculento, podía percibirse en el fruto un sutil aroma de descomposición.
Something that called out to him and made him want to brush his hand through her hair and taste those moist lips and sample other, more lush parts of her body.
Algo que lo atraía y le hacía desear pasarle la mano por el pelo y probar sus húmedos labios antes de seguir probando otras partes de ella más suculentas.
The lush, yellow fruit of quince bent the still-green branches to the ground and the deep red rowanberries burned like scattered coals against the blue morning sky.
La suculenta fruta amarilla de los membrilleros inclinaba las ramas todavía verdes hacia el suelo y las rojas bayas de fresno relucían como brasas contra el cielo azul de la mañana.
Even before Joe took over managing the Overland Corner Hotel, a huge pile of wood was maintained nearby to feed the hungry boilers of paddle-steamers passing by, and there was also a camping place for drovers, who could graze their cattle or sheep on the lush river flats before continuing on to Adelaide.
Cuando Joe asumió la dirección del hotel Overland Corner ya existía el gran cargadero de madera cerca de la ribera, donde se alimentaban las hambrientas calderas de los barcos de vapor atracados. Además, había un campamento para los pastores, que antes de continuar hacia Adelaide podían dejar pacer a las vacas o las ovejas en la suculenta orilla.
Adjektiv
In about 45 days, these will grow to about six feet tall, be lush, green, and lovely.
En 45 días, estas creceran hasta alcanzar 6 pies de altura, estarán exquisitas, verdes, y encantadoras.
Each table had a tower of lush black magic roses stacked tight with ornate black candles throughout.
Todas lucían torres de exquisitas rosas negras que se apilaban junto con velas negras ornamentales.
It would be nothing lush, nothing clever, just photographs that used light and dark, angle and depth to depict the innocence and beauty of a country evening at dusk.
No se trataba de nada exquisito ni inteligente; sólo fotografías que empleaban luz y oscuridad, ángulo y profundidad para plasmar la inocencia y belleza de un anochecer en la campiña.
an Aubusson carpet with a garlanded border; thick curtains of flowered silk with heavy valances and tassels; lush draperies on the furniture; tapestries with charming pastoral scenes;
una alfombra Aubusson orlada con una guirnalda; gruesas cortinas de seda estampada con profusión de flecos y guardamalletas; espléndidas tapicerías; tapices con exquisitas escenas pastoriles;
He could still see her in his mind’s eye, though, softly rounded, exquisite in every detail, lush, sensual lips, far too beautiful for any one woman to be.
No obstante, seguía viéndola en su mente, con sus suaves curvas, exquisita en cada detalle, voluptuosa, sensual, demasiado hermosa.
we’d whispered on the pillow of those times—of lush bondage and titillating punishments, of gilded paddles and straps, and delicious rebellion, of stolen kisses our cruel masters and mistresses did not see.
cuchicheábamos en la cama sobre aquellos tiempos de deliciosa esclavitud y excitantes castigos, de palas y correas bañadas en oro y de exquisita rebeldía, de besos robados que nuestros crueles amos y amas no veían.
She was exquisite. Dressed in a tight, and he meant t-i-g-h-t, burgundy leather Armstitch suit that was trimmed with some kind of military designation, her lush curves made his mouth water.
Era exquisita. Vestida con un ajustado, realmente ajustado, traje de combate de cuero color borgoña guarnecido de alguna designación militar, sus atractivas curvas le hicieron la boca agua.
Her lure was not beauty, though her looks were exquisite—skin softly white, lush chestnut hair piled high and cinched by pearls, an aquiline nose, while high, slanting cheekbones framed her extraordinary emerald eyes.
Su principal atractivo no era su belleza, aunque sus facciones fueran exquisitas: cutis terso y blanco, pelo castaño con peinado alto sujeto con perlas, nariz aguileña y pómulos altos y sesgados que enmarcaban sus extraordinarios ojos color esmeralda.
Adjektiv
Her lush mouth curved on one side in a half smile.
La deliciosa boca de Lyssa se curvó con media sonrisa.
She pursed her lush lips a moment and then nodded. "I'm going to try."
Ella frunció sus deliciosos labios un momento y, a continuación, asintió. —Lo intentaré.
And his carpet was like walking on spring grass, soft and bouncy and lush.
Y caminar sobre su alfombra era igual que andar por un prado, suave, mullido y delicioso.
Another lush descent, a dizzying pressure as he opened my mouth with his.
Hubo otro delicioso descenso, seguido por una presión vertiginosa cuando Nick me abrió la boca con la suya.
When I was getting to like the lush wetness of her mouth, she rolled me over.
Cuando comenzaba a gustarme la deliciosa humedad de su boca, me hizo girar hasta quedar ella encima de mí.
Her white dress clung to her body, showing him every lush, delicious curve.
El vestido blanco se adhería a su cuerpo, dejando a la vista todas sus voluptuosas y deliciosas curvas.
It was lush, warm, and fragrant, a diffuse golden light bouncing off the art deco buildings.
Hacía un tiempo delicioso, cálido y fragante, y los edificios art déco despedían una dorada luz difusa.
Substantiv
The rather desperate wreck of a father, a chronic lush and also something of a womanizer;
El desesperado derrumbamiento de un padre que es alcohólico crónico y también mujeriego;
He had the dreamy eyes of a lush and the delicate fingers of a cardshark, and he was both.
Tenía los ojos soñadores de un alcohólico y los dedos delicados de un tahúr, y era ambas cosas.
So is she a lush, is she on the make – me at my age, for Christ’s sake? – or does she think alcohol is going to loosen the old fart’s tongue?
¿Será un poco alcohólica, querrá tener algo conmigo —¡a mi edad, por Dios santo!— o pensará que el alcohol le soltará la lengua al viejo?
His lush bartender came weaving in, and Gorland turned the place over, tossing over his apron, vowing inwardly to fire the bastard first chance.
Su camarero alcohólico se acercó y Gorland le cedió el puesto, tirando el delantal y jurándose despedir a ese inútil en cuanto pudiera.
No, I think it’s early for both of us, and I am not becoming a sorrowing lush, if that has occurred to you.” “Never.” “Then tea?” “Tea will be fine.
No, creo que es temprano para los dos, y no me estoy volviendo una alcohólica, si eso es lo que sospechas. —Nunca lo he pensado. —¿Tomamos té? —Un té nos sentará bien.
As cups of the alcoholic liquid were passed around, he described their luck at landing on the lush island and being welcomed by the local inhabitants.
Mientras les eran servidas sendas copas de una bebida alcohólica, habló de su buena suerte al conseguir desembarcar en aquella frondosa isla y ser bienvenidos por los nativos.
I stop off in a couple of boozers, throwing back six pints of Guinness and three double JD’s quickstyle, the lush charge hitting me like a ton of bricks.
Me detengo en un par de bares, echándome al coleto seis pintas de Guinness y tres Jack Daniels dobles a toda velocidad, cuya carga alcohólica me golpea con una contundencia espan-117 tosa.
Adjektiv
Whatever they were precisely, not-grasses and not-trees both, they were a lush and impossible green.
Fueran lo que fuesen exactamente, no-hierbas y no-árboles por igual, eran de un verde rico e imposible.
Instead, I looked at my grandmother’s many thriving plants and breathed the lush air that smelled so different from the other caves and the dry desert outside.
Pero, en vez de interrogarla, observé las florecientes plantas y respiré el rico aire que olía de forma muy distinta a las otras cuevas y al desierto exterior.
I discovered that its delicate little root, with many loops and kinks, ran all the way to New York City, where it tapped the lush dung heap called the Madison Corporation.
Que su raicilla delicada, con tantas vueltas y ramales, se extendía hasta la ciudad de Nueva York, donde penetraba en ese rico montón de estiércol que se llama Madison Corporation.
"An interpreter." "An interpreter," Marvin said. The cheesecake was smooth and lush, with the personality of a warm and well-to-do uncle who knows a hundred dirty jokes and will die of sexual exertions in the arms of his mistress.
—Un intérprete —dijo Marvin. El pastel era suave y cremoso, dotado de la personalidad de un tío cálido y rico que se sabe un centenar de chistes verdes y que morirá de desgaste sexual en brazos de su amante.
Adjektiv
♪ Play me the eight-bar intro ♪ ♪ Of some new, lush, Romantic song ♪
*Tócame una intro de ocho compases* *de una nueva y empalagosa canción romántica*
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test