Übersetzung für "low-down" auf spanisch

Low-down

Adjektiv

• bajo
• vil

Übersetzungsbeispiele

bajo Adjektiv

It was low down, concealed.
Sonaba bajo, oculto.

It put me too low down.
Quedé demasiado bajo.

If we kept it low down to the ground.
Si lo mantuviéramos bajo cerca del piso.

Low down payment, easy monthly payments.
Bajo pago inicial, fáciles pagos mensuales.

I could not say “as low down as you.”
- me detuve pues no podía decir «tan bajo como tú».

The child pointed to her left side, low down;
La niña se señaló el bajo vientre, a la izquierda;

The words “low down, easy monthly payments”
Las palabras “pago inicial bajo, pagos mensuales fáciles”

“It's a low-down, under handed, slimy snake, that's what it is.
—Que es un ser bajo, baboso y rastrero, eso.

“Too low down, eh—Well, then, what’s your plan with Herrick?”
—Ya comprendo…, es demasiado bajo… Pero, veamos: ¿Qué planes tiene usted respecto a Herrick?

A thin crescent moon shone weirdly, low down through the cottonwoods.
Una menguada luna creciente brillaba con resplandor singular, muy bajo, por entre los álamos.

vil Adjektiv

You’re a dirty low-down detective. Kiss me.”
es un detective sucio y vil. Béseme. La besé.

"That's the most low-down, filthy story I ever heard in my life.
—Éste es el más vil y asqueroso relato que he oído en mi vida.

McCutcheon nodded, still apparently absorbed in other matters, and Jimmy exploded, “Why, that low-down, spindle-shanked, dish-faced mug!
—Éste asintió, al parecer todavía absorto en otros asuntos, y Jimmy explotó—: ¡Vamos, ese tipo vil, zanquilargo y tramposo!

Just a low-down Texas bigmouth, that's all I am, Scully, and I hope you forgive me." "Of course, Elmo," I said quickly, embarrassed at his abject groveling, for that was what it had been, despite the humor with which he had pillowed it.
Sólo un vil bocazas tejano, eso es lo que soy, Scully, y espero que me perdones. —Claro que sí, Elmo —dije rápidamente, desconcertado por su abyecto servilismo, pues tal había sido su actitud, pese al humor con que la había sostenido.

verdad Substantiv

They’re all a bit queer, I tell you. Faulkner’s got the low-down on them, no gainsaying it.
Lo que cuenta Faulkner de ellas es la pura verdad, no se puede negar.

"You wouldn't want anything to happen to her, now, would you?" "Why, you dirty, low-down -- " "Softly, Mr. Randall, softly.
No le gustaría que le ocurriera algo malo a ella, ¿verdad? –Asqueroso y repugnante… –Calma, señor Randall. Ya no queremos oír nada más de usted.

"So he's dying, is he, the little prick? Listen, what's the low-down on this?" "I think he went to see his rich cunt," I answer calmly. "What!
-¡Conque está muriéndose, ese capullo! ¡Dime la verdad! -Creo que ha ido a ver a su gachí rica -respondo con calma. -¿Cómo?

He hoped the gossip was not true, but he had heard it so many times lately that he was beginning to believe it now. “There’s been a heap of talk—low-down talk, too,”
Tenía la esperanza de que los chismorreos no fueran verdad, pero últimamente los había oído tan a menudo que empezaba a creérselos. Con recelo afirmó—: Se han dicho muchas cosas, y cosas sucias.

informes confidenciales Substantiv

She had the low-down on everything that went on in the neighborhood.
Tenía informes confidenciales sobre todo lo que pasaba en el barrio.

She told herself she needed a tame policeman to give her the low-down on the O’Briens, and her road led inevitably to the Poacher.
Pensó que necesitaría un policía manipulable para que le proporcionase un informe confidencial sobre los O'Brien y su paseo le llevó inevitablemente hasta el Poacher.

Over a dish of potatoes—simple fare, but delicious to those surviving on sparse military rations heated over an open fire in the mountains—Hislop and Johnsen were given the low-down on German troop dispositions, checkpoints and places of particular danger, plus any obvious targets.
Mientras comían su plato de papas (comida sencilla pero deliciosa para los que sobrevivían con base en escuálidas raciones calentadas en una fogata en las montañas), les dieron a Hislop y Johnsen los informes confidenciales sobre la disposición de las tropas alemanas, los puntos de revisión y los lugares de mayor peligro, además de cualquier objetivo obvio.