Übersetzung für "love-need" auf spanisch

Love-need

• necesidad de amor
• amor-necesidad

Übersetzungsbeispiele

necesidad de amor

Agraynel’s ultrafaculties (as those of all term fetuses, whether potentially operant or latent) were totally oriented toward love-need.
Las ultrafacultades de Agraynel (como las de todos los fetos en su estadio final, fueran potencíalmente operantes o latentes) estaban totalmente orientadas hacia la necesidad de amor.

Why does the mention of love, the memory of love, the memory of love lost, the promise of love, the end of love, the absence of love, the burning, burning need for love, need to love, result in so much violence? Molotschna.
¿Cómo es posible que mencionar el amor, el recuerdo del amor, el recuerdo del amor perdido, la promesa de amor, el fin del amor, la ausencia del amor, la necesidad de amor tan ardiente, ardorosa, genere tanta violencia? Molotschna.

amor-necesidad

How do you distinguish among love, need, and prudence?
¿Cómo distingue uno entre amor, necesidad y prudencia?

The redactor felt the swirl of conflicting emotion agitating the girl, stark fear fighting against the genuine love-need that still abided, nearly crushed beneath the burden of guilt and perversion.
La redactora captó el torbellino de conflictivas emociones que agitaban a la muchacha, un miedo absoluto luchando contra un genuino amor—necesidad que aún seguía arraigado, casi aplastado bajo el peso de la culpabilidad y la perversión.