Übersetzung für "love seemed" auf spanisch

Love seemed

• el amor parecía

Übersetzungsbeispiele

el amor parecía

The pursuit of love seemed to need the cultivation of indifference.
La consecución del amor parecía necesitar el cultivo de la indiferencia.

But there were times when Love seemed life's great architect.
Sin embargo, había veces en que el Amor parecía el gran arquitecto de la vida.

Melchor’s sincere declaration of his love seemed to lessen the tension.
La sinceridad con la que Melchor llegó a proclamar su amor pareció suavizar la tensión.

Love seemed the one reprieve from the watchfulness: it annihilated this uneasy knowledge.
El amor parecía el único recreo, lo único que aniquilaba ese cruel conocimiento.

Love seemed to be a currency they were all swamped with. Naturally, with-out evil to rob their hearts, it would be.
El amor parecía una corriente en que todos estaban sumergidos Naturalmente, sin maldad que les robe los corazones, así sería.

Why did love seem to come with a subversive edge of boredom attached, tenderness with irritation?
¿Por qué el amor parecía llevar aparejado un pespunte subversivo de aburrimiento y por qué la ternura una puntada de irritación?

The need to make love seemed infinite, but the box had a finite count that brought sure panic.
La necesidad de hacer el amor parecía infinita, pero la caja de condones tenía un número limitado y entraron en pánico.

Not only did the old not have the right to fuck, I continued ferociously, but they no longer had the right to rebel against a world that nevertheless crushed them unsparingly, made them defenseless prey to the violence of juvenile delinquents before dumping them in ignoble twilight homes where they were humiliated and mistreated by decerebrated auxiliary nurses, and despite all this, rebellion was forbidden to them, rebellion too—like sexuality, like pleasure, like love—seemed reserved for the young and to have no point for other people, any cause incapable of mobilizing the interest of the young was disqualified in advance, basically, old people were in all matters treated simply as waste, to be granted only a survival that was miserable, conditional, and more and more narrowly limited.
No sólo los viejos ya no tenían derecho a follar, dije con ferocidad, sino que ya no tenían derecho a rebelarse contra un mundo que no obstante los aplastaba sin comedimiento, convirtiéndolos en presa indefensa de la violencia de los delincuentes juveniles antes de aparcarlos en morideros asquerosos donde unos auxiliares de enfermería descerebrados los maltrataban y los humillaban, y a pesar de todo eso les estaba prohibido rebelarse, la rebelión, como la sexualidad, como el placer, como el amor, parecía reservada a los jóvenes y no tener la menor justificación para nadie más, cualquier causa incapaz de despertar el interés de los jóvenes se descalificaba de antemano, en resumen, a los viejos los trataban en todos los aspectos como a puros desechos a los que ya sólo se les concedía una supervivencia miserable, condicional y cada vez más estrechamente limitada.