Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
It was a status symbol to have daughters with tiny feet and they were considered more suitable for marriage as "lotus feet" confined girls to the house and thus ensured their virginity.
Se consideraba que eran más idóneas para el matrimonio, ya que los "pies de loto" obligaban a las muchachas a quedar recluidas en el hogar, lo que aseguraba su virginidad.
Traditional Chinese festivities belonging to the Chinese calendar are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Chong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week games, the Lotus flower festival, the Lunar Cake festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literature events.
Los actos tradicionales del calendario chino que se celebran son los siguientes: el Año Nuevo Chino, el Chong Ieong, representaciones de las innumerables canciones folclóricas y óperas chinas, los juegos de la Semana Verde, el Festival de la Flor de Loto, el Festival de los Pastelitos de la Luna, las regatas de los Botes Dragón, las artes marciales chinas, cursos prácticos sobre medicina tradicional china, juegos tradicionales y actos literarios diversos.
In the eighth century, Guru Rimpoche (Padmasambava, the Lotus born Precious Teacher) brought Tantric Buddhism to Bhutan.
En el VIII siglo Guru Rimpoche (Padmasambava, el Maestro excelso nacido del loto) introdujo el budismo tántrico en Bhután.
Its peace-promoting activities are based on the teachings in its basic scripture, the Lotus Sutra, which states that truth is universal and all religions are manifestations of that truth, and thus all people are related and belong to one family.
Sus actividades de promoción de la paz se basan en las enseñanzas de su texto fundacional, el Sutra del Loto, que establece que la verdad es universal y todas las religiones son manifestaciones de dicha verdad, y por lo tanto todas las personas están emparentadas y pertenecen a una misma familia.
The garden has many divisions: (a) reception and the management building exhibiting artwork done by children in the workshops affiliated to the garden and a theatre; (b) The palace of discovering talents and the five senses: this is an oval-shaped theatre with five halls that symbolize the five senses, and the building is in the shape of a hand. It has a number of workshops to assist children to develop the skills of social interaction and intellectual creativity as well as exhibition rooms for the children's art; (c) entertainment area: this consists of a number of restaurants and entertainment areas that have the latest entertainment games; (d) children's playgrounds: these are reserved for children less than 10 years old; (e) lotus playgrounds: this is an area reserved for children less than 10 years old.
El parque cuenta con muchas divisiones: a) edificio de recepción y administración, donde se exhiben trabajos artísticos hechos por niños en los seminarios patrocinados por el parque, y un teatro; b) el palacio de descubrir talentos y los cinco sentidos, consistente en un teatro ovalado y en forma de mano con cinco salas que simbolizan los cinco sentidos, donde se ofrecen diversos seminarios para ayudar a los niños a desarrollar sus capacidades de interacción social y su creatividad intelectual, y salas de exposiciones de arte infantil; c) zona de entretenimiento, consistente en una serie de restaurantes y lugares de esparcimiento con los últimos juegos; d) jardines de infancia reservados para niños menores de 10 años de edad; e) jardines de loto, reservados también para niños menores de edad.
107. China is consistent in attaching great importance to the production and importation of video products for children, creating, for example, such outstanding series as `Seasons of Flowers, Seasons of Rain' and `Precious Lotus Lamp' that are widely popular and wellloved by the young.
107. China no deja de dar mucha importancia a la producción e importación de vídeos para niños y, por ejemplo, ha creado series tan buenas como "Estaciones floridas, estaciones de lluvia" o "Preciada lámpara de loto" que son muy populares y apreciadas por los menores.
20. At around the same time, the Indonesian military operation along the border with TimorLeste intensified and the military conceived Operasi Seroja (Operation Lotus) for the full invasion of Timor-Leste.
20. Por esa misma época, la operación militar indonesia que se llevó a cabo a lo largo de la frontera con Timor-Leste se intensificó y los militares concibieron la Operasi Seroja (Operación Loto) para la total invasión de Timor-Leste.
Traditional Chinese festivities (in accordance with the Chinese calendar) are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Cheong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week Games, the Lotus Flower Festival, the Lunar Cake Festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literary events.
Se celebran las festividades tradicionales del calendario chino, entre otras el Año Nuevo Chino, el Chong Ieong, representaciones de las innumerables canciones folclóricas y óperas chinas, los juegos de la Semana Verde, el Festival de la Flor de Loto, el Festival de los Pastelitos de la Luna, las Regatas de los Botes Dragón, las artes marciales chinas, cursos prácticos sobre medicina tradicional china, juegos tradicionales y actos literarios diversos.
The movement was founded by the late Nikkyo Niwano and Myoko Naganuma in 1938, guided by the teachings of the Lotus Sutra in which the innermost spirit of Shakyamuni Buddha is incorporated.
Nikkyo Niwano y Myoko Naganuma, ya fallecidos, fundaron el movimiento en 1938 guiados por las enseñanzas del Sutra del Loto, en el que se incorpora el espíritu más íntimo del Buda Shakyamuni.
The last hand holds a lotus, as I do.” “Why the lotus?”
En la última mano sostiene un loto, como yo. —¿Por qué el loto?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test