Übersetzung für "loosely" auf spanisch
Adverb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adverb
Tuvalu Radio broadcasts a 15-minute daily programme in which young children are interviewed about their daily lives, loosely translated as "What do you have to say?"
114. Tuvalu Radio trasmite un programa diario de 15 minutos, cuyo título podría traducirse libremente como "¿Qué tienes que decir?", en el que se entrevista a niños acerca de su vida cotidiana.
State authority is in the hands of local warlords loosely federated under the Séléka umbrella.
La autoridad del Estado está en manos de caudillos locales agrupados libremente en el marco de la coalición Seleka.
The Special Rapporteur emphasizes that States cannot refer to additional grounds, even those provided by domestic legislation, and cannot loosely interpret international obligations to restrict the right to freedom of association.
El Relator Especial destaca que los Estados no pueden citar motivos adicionales, ni siquiera los previstos en las leyes nacionales, y no pueden interpretar libremente las obligaciones internacionales para restringir el derecho a la libertad de asociación.
Such an article would be loosely modelled on the provisions of article 8 (2) of the European Convention on Human Rights.
Este artículo se basaría libremente en las disposiciones del artículo 8 (2) del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
As each organizing committee was left free to "work to achieve balance between the various groups" in setting its standards and criteria for selection, and given that the term "various groups" was loosely defined, the organizing committees could freely determine the relevant groups in their own communities.
Dado que cada comité organizador quedaba en libertad de trabajar en pro del equilibrio entre los diversos grupos al establecer sus normas y criterios de selección, y como el término "diversos grupos" estaba vagamente definido, los comités organizadores podían determinar libremente los grupos pertinentes en sus propias comunidades.
84. The participating organizations in the flotilla were loosely bound together by a nine-point agreement, entitled "Points of Unity", delineating the points of common purpose shared by all participants, including their commitment to resist interception only through the use of non-violent means.
84. Las organizaciones que participaban en la flotilla se asociaron libremente sobre la base de un acuerdo de nueve puntos titulado "Puntos de Unidad", en el que se describían las posiciones compartidas por todos los participantes, incluido el compromiso de resistir a la interceptación solamente por medios no violentos.
257. As noted earlier, the terms "vulnerability" and "vulnerable" are often loosely used in policy formulation and have not been subjected to much theoretical rigour or analytical scrutiny.
Como se señaló anteriormente, con frecuencia los términos "vulnerabilidad" y "vulnerable" son utilizados libremente en la formulación de políticas y no se ha teorizado con demasiado rigor al respecto ni se han visto sujetos a un análisis exhaustivo.
The Chambers' legal aid system would be managed by a small semi-autonomous Defence Support Unit, loosely linked to the Office of Administration, which would give basic legal assistance and support to Cambodian counsel who might be assigned by order of the court to the defence of indigent accused persons.
El sistema de asistencia jurídica de las Salas estará a cargo de una pequeña Dependencia de Apoyo a la Defensa semiautónoma, vinculada libremente a la Oficina de Administración, que prestará una asistencia y un apoyo jurídicos básicos a los abogados camboyanos a quienes el tribunal podría asignar la defensa de los acusados sin recursos.
Many of those arrested in the on-going crackdown include lawyers, trade unionists, religious leaders and political activists who are loosely connected through Bloc 8406, an Internet based pro-democracy movement formed on 8 April 2006, and with other unauthorized political groups advocating democracy and human rights.
Entre las numerosas personas detenidas en la operación de represión figuraban abogados, sindicalistas, dirigentes religiosos y activistas políticos que estaban libremente conectados entre sí a través del Bloc 8406, movimiento por Internet en favor de la democracia fundado el 8 de abril de 2006, y con grupos políticos no autorizados que promovían la democracia y los derechos humanos.
Her hair is wild and hanging loose down her back.
El pelo alborotado le cae libremente por la espalda.
Her hair fell in loose cascades over her shoulders.
El pelo ondulado caía libremente sobre sus hombros.
The pain in Torak’s chest broke loose and lifted free.
El dolor en el pecho de Torak se liberó para volar libremente.
His nickname, loosely translated from Arabic, meant ‘The Swell’.
Su apodo, traducido libremente del árabe, significaba «El Finolis».
Ay, if there yet be an Allison, with black inkers loose to rule.
—Ay, como si todavía hubiera Allison, gobernando los negros libremente.
A tendril of her hair floated loose and swept against my cheek.
Un mechón de su pelo se mecía libremente y me acarició la mejilla.
Adverb
The door, hinges torn loose, had been propped loosely back in position.
La puerta, con los goznes arrancados, había sido apuntalada flojamente.
When I held the sword more loosely, it flexed in my hand.
Cuando empuñé la espada más flojamente, se flexionó en mi mano.
They were still looped loosely over the edge of the tub;
Aún seguían flojamente apoyadas en el borde de la bañera;
The neckline of her black silk blouse lay loose on her shoulders.
El cuello de la blusa de seda le caía flojamente sobre los hombros.
They're pairs of loosely bound electrons that make up the heart of superconductors.
Hay pares de electrones flojamente enlazados que constituyen el corazón de los superconductores.
His clothes hung loosely and skin showed clearly through various rents.
La ropa le colgaba flojamente, y la piel asomaba a través de varios desgarrones.
Adverb
(a) Distributed innovation - Scientists, engineers and other experts located in different locations work in a cooperative and loosely coordinated fashion towards a common project.
a) Innovación distribuida -científicos, ingenieros y otros expertos de diferentes lugares trabajan en colaboración y en un proyecto común de una forma holgadamente coordinada.
Then I guess you're gonna have to try harder to shake me loose.
Entonces supongo que vas a tener que esforzarte más para moverme holgadamente.
Take some things off at night, and loosely cover yourself with them.
Quítate algunas cosas de noche, y cúbrete holgadamente con ellas.
He was dressed in earth-colored clothes that hung loose about him.
Vestía ropas color tierra que le colgaban holgadamente.
loosely), and each one of them upset me, though in varying degrees.
holgadamente), y cada uno de ellos me contrarió, sin embargo en varios grados.
Holding the pen as loosely as possible, I began a fresh page.
Sujetando la pluma lo más holgadamente posible, empecé una página nueva.
The man wore a flowered shirt hanging loose over his faded jeans.
—El hombre llevaba una camisa de flores que le caía holgadamente sobre unos descoloridos tejanos.
There were fifteen slaves now altogether, their hands loosely bound, tied neck to neck.
Eran en total quince esclavos, con las manos atadas holgadamente y sujetos unos a otros por el cuello.
They were striking, dressed loosely in green and silver, with elegant cloaks trailing behind.
Eran imponentes, vestidos holgadamente de verde y plateado, con capas elegantes que les caían detrás.
Books obviously, and loosely swathed plants, and soft things it was difficult to wrap neatly.
Libros, claro, y plantas holgadamente envueltas, y cosas blandas que eran difíciles de envolver bien.
I think his knife would fit into his asshole, but loosely, with room for his sunglasses.
Creo que esa navaja le podría caber en el agujero del culo, pero holgadamente, con espacio para sus gafas de sol.
The skin hanging loosely from his sunken chest was painted in alternating stripes of black and red.
La piel que colgaba holgadamente de su pecho hundido estaba pintada en tiras alternadas de negro y rojo.
Her worksuit and green laboratory smock, dirty and wrinkled, hung loosely around her body.
Su mono de trabajo y la bata verde del laboratorio, sucios y arrugados, colgaban holgadamente sobre su cuerpo.
Adverb
Their skins are paper-white and wrinkled, hanging loosely from the powerful muscles and the thick underflesh;
Su piel es blanca como el papel y está arrugada, colgando sueltamente de potentes músculos y gruesa carne;
Ekel carried her pribox over one shoulder, its harness held loosely by her right hand.
Ekel llevaba su diagnosticaja al hombro, con sus correas sujetas sueltamente en su mano derecha.
She was a child, thin and barefoot, a long tangle of black hair flying loose as she darted and twisted to elude the lumbering fellow at her heels.
Era una niña, delgada y descalza; una extensa maraña de negro cabello se agitaba sueltamente según ella pasaba como un dardo y se viraba para eludir al indolente sujeto que le pisaba los talones.
He gave you the impression of being a slow and deliberate man to look at him, and he had a way of sitting loose as though he had sunk inside himself and was going down for the third time and his eyes would blink like an owl's in a cage.
Daba la impresión, al mirarlo, de ser hombre lerdo y deliberado; tenía un modo de sentarse sueltamente como si se hundiese en su propio interior, y sus ojos pestañeaban como los de un búho dentro de una jaula.
Adverb
Since 2003, we have cooperated with countries to destroy approximately 33,000 excess, loosely secured, illicitly held or otherwise at-risk man-portable air defence systems (MANPADS) in over 30 countries.
Desde 2003, hemos cooperado en la destrucción de aproximadamente 33.000 sistemas portátiles de defensa antiaérea sobrantes, mal asegurados, obtenidos por medios ilícitos o que constituyen un riesgo de alguna otra forma, en más de 30 países.
The Government's proposal is also being examined in the context of the evaluation of the community youth conferencing scheme which was piloted in 1995 in Wagga, Moree, Bourke, Marrickville, Campbelltown and Castle Hill and which was loosely based on the New Zealand system.
La propuesta del Gobierno está siendo examinada también en el contexto de la evaluación del sistema de teleconferencias comunitarias para los jóvenes, que se experimentó por primera vez en 1995 en Wagga, Moree, Bourke, Marrickville, Campbelltown y Castle Hill y que estaba basado aproximadamente en el sistema de Nueva Zelandia.
The motto of Andorra is Virtus Unita Fortior, which can be loosely translated as "United We Stand".
El lema de Andorra es Virtus Unita Fortior, que puede traducirse aproximadamente como "Unidos venceremos".
Trade unions in Ireland can be loosely grouped into four broad categories: craft unions, which cater for skilled workers; general unions, which take workers into membership regardless of skill or industry; “white—collar” unions, which cater for professional, managerial, supervisory, technical or clerical grades; and industrial unions, which only recruit workers from a particular sector. (Pure industrial unions, catering for all the workers in a particular industry, are not a feature of the Irish trade union structure.) The Irish labour force is extensively unionized.
168. Los sindicatos de Irlanda pueden clasificarse aproximadamente en cuatro grandes categorías: los sindicatos por oficios, dedicados a trabajadores calificados; los sindicatos generales, en los que participan trabajadores de cualquier sector y calificación; los sindicatos que agrupan a profesionales, administradores, supervisores y empleados técnicos o administrativos; y los sindicatos de sector, en los que sólo participan trabajadores de una rama de producción determinada. (Los sindicatos que agrupan a todos los trabajadores de una actividad determinada no constituyen una característica de la estructura sindical de Irlanda.) Los trabajadores irlandeses están fuertemente sindicados.
Since 2003, we have worked with our partners to reduce over 33,000 excess, loosely-secured, illicitly held or otherwise at-risk man-portable air defence systems (MANPADS) in 38 countries.
Desde 2003, los Estados Unidos han cooperado con sus asociados en la destrucción de aproximadamente 33.000 sistemas portátiles de defensa antiaérea sobrantes, mal asegurados, obtenidos por medios ilícitos o que constituyen un riesgo de alguna otra forma, en más de 38 países.
These monkeys live in loose groups of thirty to fifty.
Estos monos viven en grupos de 30 a 50 aproximadamente.
So, Bertha's rainfall raised the water line of interest by approximately four inches, just enough to lift and carry the loose bones and fragments.
Bien, la lluvia que trajo consigo Bertha, aumentó el nivel del agua diez centímetros aproximadamente, lo suficiente para arrastrar y elevar los huesos sueltos y fragmentos.
All in all, about four hundred thousand dollars in loose currency.
En total, había aproximadamente cuatrocientos mil dólares en efectivo.
They named her Pandora, which loosely translates as all the gifts, or the whole package.
La llamaron Pandora, que se puede traducir aproximadamente por «todos los regalos» o «el lote completo».
Around it, in a loose circle, were a hundred or so figures armed with shields and spears.
En torno a él, formando un vago círculo, había aproximadamente un centenar de figuras armadas con lanzas y escudos.
But what bothered Lord Downey far more was the man’s other eye, the one that might loosely be called normal.
Pero a Lord Downey le molestaba mucho más el otro ojo del hombre, el que aproximadamente podía ser llamado normal.
Other than these general divisions of the cortege, loosely observed, there was no attempt to maintain a semblance of orderly formation.
Aparte de estas divisiones generales del cortejo, observadas aproximadamente, no existía ningún intento de mantener algo parecido a una formación ordenada.
A dizzying welter of blue sparks was spinning in a loose circle around a still point two feet above the floor.
Un vertiginoso torbellino de chispas azules giraba más o menos en círculo alrededor de un punto fijo a medio metro del suelo aproximadamente.
You will be meeting with each patient perhaps three or four times a week, each session loosely limited to two hours.
Verán a cada paciente quizá tres o cuatro veces por semana y cada sesión durará aproximadamente dos horas.
The red eyes were attached to mangy black creatures standing several feet tall, loosely resembling the images she’d seen in the temple.
Los ojos rojos estaban adheridos a sarnosas criaturas negras, paradas a varios metros de altura, rememorando aproximadamente las imágenes que ella había visto en el templo.
An ad in a fancy magazine will cost you $80 CPM, which means you get in front of 1,000 readers (using the term loosely) for eighty dollars.
Un anuncio en una revista elegante te saldrá por un CPM (coste por mil) de 80 dólares, lo que significa que por cada 80 dólares que pagues estarás delante de mil lectores (aproximadamente).
Adverb
We therefore share the concerns expressed by the Chair of the Non-Aligned Movement and believe that the General Assembly should clarify all the issues involved first, with a view to developing common ground for implementation action so that any simplistic or loosely selective application of the R2P notion is avoided and discouraged.
Por consiguiente, compartimos las preocupaciones expresadas por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, y pensamos que la Asamblea General debería dejar claras todas la cuestiones que están en juego, a fin de establecer un terreno común con objeto de aplicar las decisiones, de manera que se evite y ponga freno a cualquier aplicación simplista o imprecisamente selectiva del concepto de la responsabilidad de proteger.
But to the dismay of my delegation, we have time and again seen meetings of the Security Council conducted behind what I may be permitted to call an iron curtain, loosely known as informal consultations.
Sin embargo, para consternación de mi delegación, una y otra vez hemos visto reuniones del Consejo de Seguridad celebradas tras lo que me permitiré denominar una cortina de hierro, imprecisamente conocidas como consultas oficiosas.
Both he and the humans were articulate, fairly rational creatures, capable of insight, prediction, and emotions loosely named love, pity, and reverence.
Lo mismo él que los humanos eran seres articulados, racionales, capaces de perspicacia, predicción y emociones llamadas imprecisamente amor, piedad y reverencia.
we saw something, not a face but perhaps, I thought, when I thought about it later, perhaps a negotiating position for a face, perhaps a loosely imagined notion of a face, like God’s when he was trying to form us;
vimos algo, no una cara sino quizá, pensaba yo, cuando pensaba en ello más tarde, quizá una posición negociadora para una cara, quizá una noción imprecisamente imaginada de una cara, como la de Dios cuando estaba intentando formarnos;
in New New. The term was an archaic one that was now applied very loosely to any more-or-less permanent connection involving love, sometimes reproduction, cohabitation (if the group was small enough and the room was big enough), and so forth.
en Nueva Nueva. Era un término arcaico, que se aplicaba ahora imprecisamente para designar las relaciones más o menos permanentes que implicaban amor, a veces reproducción, cohabitación (si el grupo era lo bastante pequeño y la habitación lo bastante grande), etcétera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test