Übersetzung für "looped" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Once, looking down between aspens on the hillside below, I saw the main road we had left winding off in hairpin turns below us, with a car following its looped ribbon like a tiny bug.
Una vez, mirando entre los abetos la ladera de la colina, vi el camino principal que habíamos serpenteado en vueltas como de horquilla abajo y a un auto siguiendo la retorcida cinta de asfalto, como un pequeño insecto.
Adjektiv
Perhaps foremost is the fact that, given the increased pace of warfare, humans have in some respects become the weakest link in the military arsenal and are thus being taken out of the decision-making loop.
Tal vez la más importante sea el hecho de que, debido a la aceleración del ritmo de las actividades bélicas, el ser humano en algunos aspectos se ha convertido en el eslabón más débil de la cadena militar, por lo que está siendo apartado de la función de adopción de decisiones.
For the reasons set forth in paragraph 799, the Panel finds that Iraq's failure to make the payments due under the commercial credit agreement for Phase I Construction, for Phase II Construction and for the Loopings Construction was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
826. Por las razones expuestas en el párrafo 799, el Grupo considera que el hecho de que el Iraq no hiciera los pagos previstos en el acuerdo de crédito comercial correspondiente a la fase de construcción I, la fase de construcción II y la construcción de enlaces no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
In such circumstances humans are de facto out of the loop and the machines thus effectively constitute LARs.
En esas circunstancias, no hay manejo humano por lo que las máquinas se convierten de hecho en robots autónomos letales.
Happy mother's day, mom. Oh. A necklace made of the froot loops!
Feliz día de la madre, mamá. ¡Un collar hecho de froot loops!
I've made calculations of the Loop's effect on man.
He hecho cálculos del efecto del Bucle en el hombre.
My feeling is that City Hall should be brought into the loop.
Mi sensación es que el Ayuntamiento debería ser hecho partícipe.
I made 17 loops through the wormhole-- fried the organic bits on my module.
He hecho 17 bucles a través del agujero... friendo los componentes orgánicos de mi módulo
Hey, I'm just wondering, you ever loop Eliot into us helping Carrie.
Me preguntaba, ¿alguna vez has hecho que Eliot ayudara a Carrie?
“The fact that your director seemed very much out of the loop.”
—El hecho de que tu director no parecía estar al tanto de nada.
“You’re throwing me for a loop with all this shit, man.
—Me estás dejando hecho un lío con toda esta mierda, hombre.
Then he spotted a loop of chain locking the gate shut.
Luego vio un nudo hecho con una cadena que cerraba la puerta.
In fact, I bet you kept her in the loop the whole time.
De hecho, apuesto a que la mantuviste informada en todo momento.
“What, the underlying facts, or that you weren’t in the loop?” “Both, I guess.”
—¿El qué? ¿Los hechos de fondo o que no estuvieras al corriente? —Las dos cosas, supongo.
He wasn’t, in fact, in the loop as to what Sergeant Havers was doing in Tuscany.
Y, de hecho, no sabía qué estaba haciendo la sargento Havers en la Toscana.
As at the Siege, an induction loop allowed the audience to eavesdrop by headset.
Al igual que en el asedio, un circuito de inducción permitía al público seguir la secuencia de hechos con auriculares.
For years you survive with the same loops, the same facts and the same emotions.
Durante años sobrevives con los mismos circuitos, los mismos hechos y las mismas emociones.
Wrapping loops of cabling around them, he cried, “Hold on for your lives!”
Los sujetó con lazos hechos con cables y gritó. —¡Aguantad, por vuestra vida!
Adjektiv
Your desire to learn is admirable, but, if you were to put the loop of the P at the top, like a head rather than a foot, you'd have much more success with the word "play".
Tu deseo de aprender es admirable, pero si hubieras puesto el círculo de la "pe" de arriba, como una cabeza en vez de como un pie, te hubiera ido mucho mejor con la palabra "play".
I need a medical team down here right away. Dax to Sisko. The warp coils are locked into a feedback loop.
El tiempo pasa, comprendes que la persona a quien has perdido se ha ido de veras... y las heridas cicatrizan.
I’d gone because it was my chance to break the loop.
Había ido porque era mi oportunidad de salir del bucle.
When they were gone, he slipped down the hill and across another loop in the trail.
Cuando se hubieron ido se dejó resbalar por la pendiente de la colina hasta otro bucle del sendero.
Or were they just Puppets, enacting some strange looped tableau that she and !Xabbu had stumbled into?
¿O no eran más que muñecos que representaban un extraño retablo bucleado donde !Xabbu y ella habían ido a parar?—.
This animation had run on a continuous loop for over a decade, until it was finally replaced by the Scoreboard on the morning Halliday died.
Aquella animación se había ido repitiendo durante una década, hasta que, la mañana en que Halliday murió, fue sustituida por La Tabla de Puntuación.
Wallander had zich in de loop der jaren geoefend om het stempel dat de bewoners op hun huis drukken op te vangen.
A lo largo de los años Wallander había ido adiestrando su costumbre de escuchar el rastro de las personas que vivían allí.
He must have quit digging a couple of hours ago and gone off to his frostflower grove for some refreshment, because he's as looped as I've ever seen him.
Habrá dejado la excavación hace un par de horas y habrá ido a su macizo de flores para refrescarse, porque está más borracho que nunca.
But the rest of the Londonmancers they had come to butcher did not, had been the out-of-the-loop, the hard core of excluded, an unwitting camouflage left in place to pretend all was as it should be.
Pero el resto de los londromantes a los que habían ido a masacrar, no; ellos estaban al margen, el núcleo duro de excluidos, un camuflaje involuntario dejado en su sitio para fingir que todo estaba como debía.
“Me either. So how did it go?” LuAnn stood back up and leaned against the doorjamb, her fingers hooked through the belt loops on the jeans she had changed into.
—Ni yo. ¿Y cómo ha ido? LuAnn retrocedió un poco y se apoyó en la jamba de la puerta, metiendo los dedos en el cinturón de los vaqueros que acababa de ponerse.
It was a closed loop of tape, a couple of feet long, and he was quite unable to account for its presence as he had not used the tape-recorder for several days.
Era un trozo de cinta de grabar, en forma de lazo y de unos dos pies de largo, y no podía explicarse cómo había ido a parar a semejante sitio, puesto que no había utilizado la grabadora desde hacía varios días.
This whole week had been one catastrophe after another, and even as I tried to start piecing together the fragments of a plan, I knew it wouldn’t feel real until I’d looped Mike in.
Durante toda la semana se habían ido sucediendo las catástrofes, y aunque me esforzaba por atar los cabos de mi plan, era consciente de que no se haría realidad hasta que hubiera convencido a Mike.
Adjektiv
During their silent loop back to the east, Aziz had moved ahead of the company with his two best outriders.
Durante la discreta vuelta que habían dado hacia el este, Aziz había marchado delante de la compañía con sus dos mejores escoltas.
Adjektiv
You want the loops or the flakes today? The guys then headed down to Balboa Island... so George Michael could work at the frozen banana stand... his grandfather started in 1953.
Los chicos luego se dirigieron a Balboa Island, para que George Michael pudiera trabajar en el puesto de Frozen Bananas, el cual su abuelo había iniciado en 1953.
Adjektiv
It was secured round her wrist by a loop of rawhide.
Lo llevaba asegurado a la muñeca con una tira de cuero crudo.
It was screwed in and secured by a plastic clip on a cable looped through the centre of the tyre.
Estaba atornillada y asegurada con un clip de plástico sujeto a un cable que rodeaba la llanta y el neumático.
Tiny fishing dinghies lay canted at odd angles, secured to loops of rusted iron.
Pequeños botes de pesca ladeados en ángulos extraños, asegurados a anillas de hierro oxidado.
We carried the swords on our backs, looped securely at shoulder and waist, and Hansen bound a length of cord round his middle.
Llevábamos las espadas atadas a la espalda bien aseguradas a los hombros y a la cintura. Hansen se enrolló un cabo de cuerda en torno a la cintura.
I had then perceived that both the Uandakuari and his son wore short daggers of the same metal, hung in thong loops at their waists.
En esos momentos, pude percibir que tanto el Uandákuari como su hijo, llevaban dagas cortas del mismo metal, colgadas de sus cinturas y aseguradas con unas presillas de cuero.
Adjektiv
Her elbow rested in the loop of the belt;
Apoyó el codo izquierdo en el lazo formado por el cinturón;
The fort consisted of a wide square formed by palisades with loop-holes between;
El fuerte consistía en un gran cuadrángulo formado por palizadas con aberturas para las armas;
But at the foot of a hill, close to a big oxbow loop of one of the rivers, they came to a slab of stone, closely inscribed.
Pero a los pies de una colina, cerca de un estanque formado por uno de los ríos, llegaron ante una losa de piedra grabada.
The floor had sprouted loops of green-black cord that had formed themselves into a tangled mass around their feet.
Del suelo habían brotado unos lazos de cuerda verdinegra que se habían formado en una masa enredada alrededor de sus pies.
The contrails in the atmosphere looped around as the ship descended towards the hilltop, where Tanja waited for him.
Las estelas de condensación que se habían formado en la atmósfera serpenteaban en el cielo mientras la nave descendía para aterrizar en la cima de la ladera, donde Tanja ya esperaba a Walfor.
Then, my head filled with the lyrics of David Bowie’s “Space Oddity” on endless loop, I am puking into a Penn Station wastebasket.
Y luego, con la letra de Space Oddity de David Bowie dando vueltas y vueltas en un bucle que se ha formado en mi cerebro, vomito en una papelera de Penn Station.
Swirling clouds of gas looped into the bottomless pits of black holes, making space look like a tangled skein of incandescent yarn.
Nubes de gas que giraban incesantemente se acumulaban en los pozos sin fondo de los agujeros negros, haciendo que el espacio pareciera una urdimbre enredada formada por hilos incandescentes.
Four kilometers southwest of the Kremlin, inside a tight loop in the Moscow River and not far from the Lenin Stadium, stands the ancient monastery of Novodevichi.
A cuatro kilómetros al sudoeste del Kremlin, en un cerrado recodo formado por el río Moscova y no lejos del Estadio Lenin, se levanta el antiguo monasterio de Novodevinhi.
Then I saw that this peak was loop-shaped like the symbol of Life of the Egyptians—the crux-ansata—and supported by a lava stem hundreds of feet in height.
Cuando llegamos al abrupto pico, vi que éste tenía la forma de crux ansata, símbolo de la Vida en el pueblo egipcio, y que estaba formada por la superposición de capas de lava, hasta alcanzar cerca de cien pies de altura.
Adjektiv
It’s along this route that the rickshaws make their serpentine loop.
Ésta es la ruta por donde los rickshaws realizan su serpenteante paseo.
It was a circular, sloping patch of ground, with a steep gravel driveway – looping around it.
Era un trozo de terreno circular, en declive, rodeado por un camino serpenteante de gravilla muy empinado.
Pine Bluff, Arkansas, on a loop of a sluggish, curving river, was where we learned to fly.
En Pine Bluff, Arkansas, sobre el meandro de un río serpenteante de aguas mansas, aprendimos a volar.
The emperor’s swirling signature, with its elaborate R, looping d and l, and double f’s, was at the bottom.
La serpenteante firma del emperador con su elaborada erre, la de y la ele redondeadas y la doble efe, estaba estampada al final.
Great looping gravity waves expanded and contracted around the planet, juddering with the rhythm of a dying heart.
Grandes oleadas serpenteantes de gravedad se expandían y contraían alrededor del planeta, estremeciéndose al ritmo de un corazón moribundo.
I led him to the Land Rover, and we started winding along the unmarked, dusty paths that looped through the reserve.
Lo conduje al Land Rover y empezamos a circular por los serpenteantes y polvorientos senderos que atravesaban la reserva.
Toward the river, between the looping highway ramps, obsolete grain elevators sat vacant, dusk-black and pointless.
En dirección al río, entre las serpenteantes rampas de la autopista, los obsoletos silos de grano se alzaban vacíos, oscuros e inútiles.
He turns his eyes north, across the marina, to the looping aluminum spike on its windswept island.
Vuelve la mirada hacia el norte, más allá del puerto deportivo, hasta el poste serpenteante de aluminio que está en su isla azotada por el viento.
When we were together usually we hiked for no more than two miles, along a looping trail through snowy hills.
Si salíamos juntos, no solíamos recorrer mucho más de tres kilómetros, siguiendo una senda serpenteante entre colinas nevadas.
Adjektiv
The objective of this chapter is to present the current challenges which Governments and other stakeholders in developed, developing and transition countries face in establishing life-cycle economies (also referred to as circular or closed loop economies), as a crosscutting strategy to achieve more sustainable consumption and production patterns.
El objetivo de este capítulo es exponer las dificultades que tienen actualmente los gobiernos y otros interesados directos en los países desarrollados, en desarrollo y en transición para establecer una economía basada en el ciclo de vida (también llamada economía circular o cerrada) como estrategia intersectorial dirigida a lograr modalidades más sostenibles de consumo y producción.
Roran lifted his hammer and barely managed to deflect the razor-sharp blade. He immediately retaliated with a looping overhead attack, but the soldier parried and then slashed at Roran’s arms and legs twice more.
El chico levantó el martillo, consiguió parar la afilada hoja del sable e, inmediatamente, respondió con un golpe dirigido a la cabeza de su oponente. Pero el soldado lo contuvo y le hizo dos cortes en las piernas y en los brazos.
In fact, both shots would have gone off for throw-ins – that is to say, they were not travelling even roughly in the direction of the goal – had they not hit an Orient defender (the same one each time) and looped in a ridiculous arc over the goalkeeper and into the net.
A decir verdad, los dos disparos habrían terminado fuera, en saque de puerta para el contrario —es decir, ni siquiera iban dirigidos entre los tres palos, ni de lejos— de no ser porque rebotaron contra un defensa del Orient (las dos veces el mismo) y trazaron después una ridícula parábola lejos del alcance del portero, para terminar mansamente alojados en la red.
& the revenues from the campy old BBC loops can then be plowed back into deliberately cheap & stagy S-NN/Telephemic myth-reproductions, which “original” remakes can then themselves be run over & over, really late at night, say from 4 to 5 A.M., laser-aimed at those sleepless pre-Cable repetiphiles who can’t but get stoned just watching.
& los rendimientos de los viejos bucles camp de la BBC se podrían reinvertir en reproducciones míticas deliberadamente baratas & teatrales de CS&N/Telefemo, remakes originales que a su vez podían reponerse una & otra vez, muy tarde de madrugada, a eso de las 4 o las 5 de la mañana, dirigidas por láser a aquellos repetífilos insomnes precable que no podían evitar quedarse hipnotizados mirando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test