Übersetzung für "long usage" auf spanisch

Long usage

• uso prolongado
• el uso a largo

Übersetzungsbeispiele

uso prolongado

After a brief historical outline and also some reminders of the different roles of place-names, these short phrases are further elaborated and commented on in the booklet using 11 concrete examples from various State and local operations. What does "established" and "long usage" mean in connection with place-names?
Después de presentar un breve esbozo histórico y de recordar también las distintas funciones que desempeñan los topónimos, esas frases concisas se desarrollan y comentan con algo más de detenimiento en el folleto mediante 11 ejemplos traídos de varios casos estatales y locales. ¿Qué quiere decir "consolidado" y "uso prolongado" referidos a los topónimos?

The Act states that such names shall not be changed without good cause. How shall "generally accepted rules for linguistic correctness" be understood? What is the idea behind the following words appearing in the Act: "the impact on names established by long usage shall be taken into account when forming new place-names"?
La Ley establece que no deben sufrir alteraciones sin que medie una buena razón. ¿Cómo se deben entender las "reglas comúnmente aceptadas de corrección lingüística"? ¿Qué idea subyace a la disposición de la Ley que dice: "al crear nuevos topónimos se deberá tener en cuenta la repercusión sobre nombres que el uso prolongado ha consolidado"?

an antiquary who examined it attentively might have found indications of the figure, essentially burlesque, which it once represented, and which long usage had now effaced.
examinándolo despacio, un anticuario habría llegado a descubrir vestigios de la figura esencialmente grotesca que representó en otro tiempo y que el uso prolongado había llegado a borrar.

Civilised bilinguists will recognise that it means approximately thieving bastard although, despite the strong whiff of slander, long usage would probably now bar the man from suing us.
Los instruidos lingüistas reconocerían que, de manera aproximada, significaba «bastardo ladrón»; aunque, a pesar del tufillo a calumnia, era probable que el uso prolongado impidiera que el hombre nos demandara.