Übersetzung für "linchpin" auf spanisch

Linchpin

Substantiv

• eje
• pezonera

Übersetzungsbeispiele

eje Substantiv

Computer use has become a vital component of educational development and the linchpin of national development.
236. El uso de las computadoras es también un componente fundamental del desarrollo educativo y el eje del desarrollo nacional.

The self-management of institutions and persons affected and the decentralizing process are the linchpin of the plan of action.
La autogestión de instituciones y afectados y el proceso descentralizador constituyen el eje de giro del Plan de Actuación.

It has served the international community in the past and continues to work as a linchpin of international relationships today.
Han prestado servicios a la comunidad internacional en el pasado y continúan trabajando como eje de las relaciones internacionales actuales.

The state is the linchpin or hub of activities connecting partners and stakeholders.
El Estado es el eje o centro de las actividades que ponen en relación a los asociados y los interesados.

Regional cooperation is a linchpin of attempts collectively to foster competitiveness, capacity and synergy.
La cooperación regional es el eje de las actividades colectivas destinadas a promover la competitividad, la capacidad y la sinergia.

We believe that marriage between a man and a woman is the linchpin that binds and bonds the family together.
Creemos que el matrimonio entre el hombre y la mujer es el eje que une y articula a la familia.

95. The good planning of peacekeeping operations was the linchpin of rigorous budgeting.
La planificación correcta de las operaciones de mantenimiento de la paz es el eje de una presupuestación rigurosa.

Session II: Gender as a linchpin of development: how to frame a new goal?
Sesión II. El género como eje del desarrollo: ¿cómo enmarcar un nuevo objetivo?

The Security Council is the linchpin of the United Nations.
El Consejo de Seguridad es el eje central de las Naciones Unidas.

As a result, the Treaty has come to be known as the "linchpin of the non-proliferation regime".
Como resultado de ello, el Tratado ha pasado a ser considerado el "eje del régimen de no proliferación".

I'm the linchpin.
Soy el eje.

The linchpin of the story.
El eje de la historia.

Have you got the linchpin, Ned? - Yeah.
- ¿Tienes el eje, Ned?

She is the linchpin of our strategy.
Ella es el eje de nuestra estrategia.

- He's the linchpin?
- ¿Él es el eje?

She is the linchpin of my research.
Ella es el eje de mi investigación.

The U.S. Is the linchpin.
Estados Unidos es el eje.

- Is that a linchpin?
¿Es el eje fundamental?

You're the linchpin of my plan.
Eres el eje de mi plan.

“Jareth said I was a linchpin.”
—Jareth dijo que yo era como un eje.

Lloyd Carson was the go-between, the linchpin to this whole thing.
Lloyd Carson era el intermediario, el eje central de todo aquel asunto.

Walker is the linchpin, the fulcrum upon which our survival rests.
Walker es el eje, la piedra angular de la que depende nuestra supervivencia.

“So, Kaye, if you’re the linchpin of Silarial’s plan, the plan won’t happen.
Entonces, Kaye, si eres el eje del plan de Silarial, el plan no sucederá.

In truth, Gassman was the linchpin of the Maquis, together with the village mayor, Jules Py.
En verdad, Gassman era el eje de los maquis, junto con el alcalde del pueblo, Jules Py.

And yet, and yet… Joyce pined for the golden age when she was the linchpin of the Chalfen family.
Y sin embargo, sin embargo… Joyce añoraba los tiempos en los que ella era el eje de la familia Chalfen.

She wanted to be the center, the clasp, the linchpin, but she did not want the enormous weight of it.
Ella deseaba ser el centro, el broche, el eje, pero no quería soportar el enorme peso que ello significaba.

"There was a considerable obituary for Pasha Ivanov. The Post called Pasha a 'linchpin figure' in Russian business.
–Había una importante nota necrológica sobre Pasha Ivanov. El Post lo calificó de “figura eje” de los negocios rusos.

Ostensibly a ‘good Frenchman’ and a friend to Nazi Germany, Gassman was in reality the linchpin of the Moussey Resistance.
Ostensiblemente un buen francés y amigo de la Alemania nazi, Gassman en realidad era el eje de la Resistencia de Moussey.