Übersetzung für "life together" auf spanisch

Life together

• vida juntos

Übersetzungsbeispiele

vida juntos

The Ministry of Health and Quality of Life, together with other partners, including NGOs have ensured that the recommendation has been complied with.
El Ministerio de Salud y Calidad de Vida, junto con otros asociados, incluidas algunas ONG, se ha ocupado de hacer cumplir las recomendaciones.

54. In other words, the State's two-fold obligation to ensure and respect the right to life, together with its heightened duty and capacity to fulfil this obligation in the custodial environment, justifies a rebuttable presumption of State responsibility in cases of custodial death.
En otras palabras, la doble obligación del Estado de garantizar y respetar el derecho a la vida junto con su deber ampliado y su capacidad de cumplir sus obligaciones en condiciones de detención, justifica la presunción refutable de la responsabilidad del Estado en casos de muerte de personas detenidas.

Şahide Goekce seemed angry that the police had come and asked them why they came almost on a daily basis although she had expressly declared that she wished to spend her life together with her husband.
Şahide Goekce pareció molesta por el hecho de que la policía hubiera acudido al piso y preguntó por qué venían casi a diario pese a que ella había declarado expresamente que deseaba pasar la vida junto a su marido.

Newborns are given antiretroviral drugs for the first six weeks of life, together with a free milk supply for a period of two years, in lieu of breastfeeding.
Los recién nacidos reciben medicamentos antirretrovirales durante las primeras seis semanas de vida, junto con un suministro gratuito de leche por un período de dos años, en lugar de la lactancia materna.

In short, therefore, "... the State's two-fold obligation to ensure and respect the right to life, together with its heightened duty and capacity to fulfill this obligation in the custodial environment, justifies a rebuttable presumption of State responsibility in cases of custodial death.
Resumiendo, "... la doble obligación del Estado de garantizar y respetar el derecho a la vida junto con su deber ampliado y su capacidad de cumplir sus obligaciones en condiciones de detención justifica la presunción refutable de la responsabilidad del Estado en casos de muerte de personas detenidas.

There are also very young couples, often both abducted and forcibly recruited into the fighting forces, who now seek to restart their life together.
También hay parejas muy jóvenes, conformadas a menudo por dos menores que se vieron secuestrados e incorporados por la fuerza a las fracciones en lucha que buscan reiniciar su vida juntos.

Starting a life together?
¿Empezar una vida juntos?

“This is our life together.”
Esto es nuestra vida juntos.

This was their life together.
Aquélla fue su vida juntos.

It became their life together.
Así fue su vida juntos.

"We've made a life together.
Hemos hecho una vida juntos.

Our life together was an idyl.
Nuestra vida juntos fue un idilio.

We planned our life together.
Planeamos nuestra vida juntos.

of himself and Clarissa; of their life together;
de él mismo con Clarissa; de su vida juntos;

I want us to have a life together.
Quiero que tengamos una vida juntos.

at least not to take up their life together.
al menos no para reanudar su vida juntos.

They'd stopped loving their life together.
Dejaron de querer su vida juntos.