Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The slower-growing developing countries relied on export activities with less value added that were rooted in a less integrated domestic economy.
Los países en desarrollo de crecimiento más lento dependían de actividades de exportación con menos valor añadido y enmarcadas en una economía menos integrada.
It was suggested that this might lead to perceptions, however erroneous, that the UNCTAD documents were of less value.
Se afirmó que esto podía llevar a la apreciación, aunque fuera errónea, de que los documentos de la UNCTAD tenían menos valor.
The information contained in unaudited financial statements has significantly less value for accountability and decision-making.
La información contenida en los estados financieros no sometidos a auditoría tiene considerablemente menos valor a efectos de rendición de cuentas y adopción de decisiones.
Women and girls' educational opportunities are generally less valued, further prejudicing the environment against them.
En general, se atribuye menos valor a las oportunidades educativas de las mujeres y las niñas, lo que predispone todavía más el entorno en contra suya.
Furthermore, as girls are regarded as having less value they are often denied access to health care.
Además, como se considera que las muchachas son de menos valor se les suele negar el acceso a la atención médica.
For example, poor countries tend to trade much more than they did previously, while often retaining less value than before.
Por ejemplo, los países pobres suelen comerciar mucho más que antes, aunque es frecuente que retengan menos valor.
(11) The Committee is concerned that the testimonies of women before the courts have less value than those of men (arts. 2, 3, 14 and 26).
11) Al Comité le preocupa que los testimonios de las mujeres ante los tribunales tengan menos valor que los de los hombres (arts. 2, 3, 14 y 26).
This only enhances the traditional power structure detrimental to women: becoming seen as a commodity and therefore holding less value.
Ello no hace sino reforzar la tradicional estructura de poder desfavorable a la mujer, que acaba por ser considerada una mercancía y, por ende, con menos valor.
If he's an anti-Semite, like T.S. Eliot or a bully, like Picasso or in this case, a murderer should his art have any less value?
Si es antisemita, como T. S. Elliot o un peleonero, como Picasso o en este caso, un asesino. ¿Tiene su arte menos valor?
Why does his life have any less value than mine? Is that your statement?
"¿Por qué su vida tiene menos valor que la tuya?". ¿Dijiste eso?
You have less value to me than your colleague, who has certain skills.
Usted tiene menos valor para mí que su colega, que tiene ciertas habilidades.
If the jury think she be of less value, for being thrown aside?
¿El jurado pensará que ella tiene menos valor por haber sido abandonada?
As evidence, the video was of less value than she expected.
Como prueba, el vídeo resultó de menos valor de lo que ella esperaba.
Yes, because as a woman I had even less value than salt.
Sí, porque, como mujer, yo tenía menos valor que la sal.
if fate threw them amid incongruous circumstances, is their endowment of less value?
¿acaso sus dotes tienen menos valor porque el destino los colocara en unas circunstancias incongruentes?
A faded bill held less value as the markers along the edges became illegible.
Los billetes descoloridos tenían menos valor porque las marcas de los bordes se volvían ilegibles.
Actually, women had had even less value than salable goods back then.
En realidad, en aquella época las mujeres tenían menos valor aún que las mercaderías que se podían vender.
Hanne sighed and thought to herself that this interview would be of less value than the paper it was recorded on.
Hanne suspiró y pensó para sus adentros que aquel interrogatorio iba a tener menos valor que el papel sobre el que lo iba a escribir;
The symbolic gesture of forcing him to wait, of demonstrating that Carson’s time was of less value than the captain’s, irritated him.
Ese gesto simbólico de obligarlo a esperar, de demostrarle que el tiempo de Carson tenía menos valor que el del capitán, le molestó profundamente.
I assume that you will kill the younger, who has not yet cost you so much to raise and who is, therefore, of less value to you than the elder.
Presupongo que mataréis al pequeño, que aún no os ha costado tanto de criar y que es, en consecuencia, de menos valor para vos que el mayor.
A person who flips hamburgers might be more creative than a CEO who makes a nine-figure annual income, but he is obviously adding less value to the market.
Una persona que hace hamburguesas puede ser más creativa que un consejero delegado que percibe un salario anual de nueve cifras, pero añade claramente menos valor al mercado.
Both Malone and Enid Challenger had, perhaps, been more shaken by their short experience than they had admitted, but both were sensible people who agreed that every possible natural cause should be exhausted—and very thoroughly exhausted—before the bounds of what is possible should be enlarged. Both of them had the utmost respect for the ponderous intellect of Challenger and were affected by his strong views, though Malone was compelled to admit in the frequent arguments in which he was plunged that the opinion of a clever man who has had no experience is really of less value than that of the man in the street who has actually been there.
Quizá Malone y Enid Challenger estaban más impresionados por su breve experiencia de lo que habían reconocido, pero ambos eran personas sensatas que opinaban que había que agotar todas las posibles causas naturales exhaustivamente antes de ampliar las fronteras de lo posible. Ambos sentían el mayor de los respetos por el privilegiado intelecto de Challenger y se sintieron afectados por sus tajantes opiniones, aunque Malone, en las frecuentes discusiones en las que se vio envuelto, no podía dejar de reconocer que la opinión de un hombre inteligente sin experiencia tiene en realidad menos valor que la de un hombre de la calle con conocimientos directos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test