less knowledgeable - Spanisch Übersetzung

:: In developing countries, studies have shown that those with less education have: higher maternal mortality, children with higher under-five mortality, less knowledge of key health interventions, lower levels of immunization coverage, and lower nutritional status.

:: En los países en desarrollo, los estudios han demostrado que, entre las personas con menos nivel de educación, la tasa de mortalidad materna y la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años son más altas y hay menos conocimiento de temas fundamentales de salud, menores niveles de vacunación y peores condiciones de alimentación.

Non-United Nations peacemakers may have even less knowledge of those requirements.

Y los negociadores no relacionados con las Naciones Unidas pueden tener incluso menos conocimientos de esas necesidades.

While individual stakeholder representatives who participate at relatively high levels are likely to be highly familiar with chemicals issues, those who participate at other levels could be less knowledgeable.

Mientras que los individuos representantes de las partes interesadas que participan en relativamente altos niveles estarán probablemente familiarizados con los aspectos relacionados con las sustancias químicas, aquellos que participan en otros niveles pueden tener menos conocimientos.

WHO has found that young women generally have less knowledge than young men.

La OMS ha considerado que, en general, las mujeres jóvenes tienen menos conocimientos que los hombres jóvenes.

Some delegations were concerned that the application for intellectual property rights may essentially result in less knowledge being available in the public domain.

Algunas delegaciones expresaron la preocupación de que la aplicación de los derechos de propiedad intelectual pudiera traer esencialmente como resultado que hubiera menos conocimientos de dominio público.

They, like their sisters in the developing world, continue to perceive themselves and be perceived as less deserving and less knowledgeable than men, despite information to the contrary.

Ellas, al igual que sus hermanas del mundo en desarrollo, siguen percibiéndose a sí mismas y son percibidas como menos merecedoras y con menos conocimientos que los hombres, a pesar de la información en sentido contrario.

Young women are probably less knowledgeable about methods and services.

Probablemente las mujeres jóvenes tienen menos conocimientos sobre los métodos y servicios existentes.

Multiple Indicator Cluster Survey data show that girls and women from Roma communities have less knowledge about HIV/AIDS.

Los datos de la encuesta a base de indicadores múltiples muestran que las niñas y las mujeres de las comunidades romaníes tienen menos conocimientos sobre el VIH/SIDA.

The team backup on the space is gonna have much less knowledge of the circumstances of the crew and the real options opened to them than the crew themselves have.

El equipo de apoyo de la misión va a tener mucho menos conocimiento de las circunstancias del equipo y de las opciones reales abiertas que el propio equipo.

I have known many young fellows who have walked the wards with far less knowledge than yourself.

Conozco muchos jóvenes con menos conocimientos que usted que trabajan como cirujanos en la Armada.

I think it would behoove others with less knowledge of the facts to exercise some restraint in the ideas they spread abroad;

creo que corresponde a aquellos que poseen menos conocimiento de los hechos el ejercer alguna contención en las ideas que están difundiendo;

What, with an impoverished widow for escort, no acquaintance anywhere but in Yorkshire, and rather less knowledge of the world than a chit out of boarding-school?

—¿Cómo? ¿Con una viuda venida a menos por escolta, sin amigos en ningún otro sitio que no sea Yorkshire, y con menos conocimiento del mundo que una mocosa recién salida de un internado?

It was clear to a man with far less knowledge of morphology than Stephen possessed that there was nothing under Diana’s gown, and he looked out of the window with a light frown: he wished his mind to be perfectly clear.

Para cualquier hombre con muchos menos conocimientos de morfología que Stephen era evidente que Diana no llevaba nada debajo del vestido. Stephen, frunciendo el entrecejo, miró por la ventana; quería tener la mente muy clara.

It was a day like all the rest, and perhaps a person with less knowledge of nature would not have noted the warnings, but the mailman was on edge, his skin prickling, because he perceived signs no other human eye would have registered.

Era un día igual a todos y tal vez una persona con menos conocimiento de la naturaleza no habría notado las advertencias, pero el cartero iba en ascuas, con un cosquilleo en la piel, porque percibía signos que ningún otro ojo humano podría registrar.

And then if a clone child is made from that third-generation clone child, there is even less knowledge and less emotional conviction to the purpose, and so on it goes so that by the time we reach the fifth-generation child made from the fourth generation, there is almost no innate knowledge, no innate grasp of science or history or logic, and there is no knowledge of the purpose at all.

Y luego, si una hija clon se hace a partir de esa hija clon de tercera generación, tiene incluso menos conocimiento y menos convicción emocional para el propósito, y así sucesivamente, de modo que para el momento en que lleguemos a mi hija de quinta generación creada desde la cuarta generación, casi no tendrá conocimiento innato, ni comprensión innata de la ciencia o de la historia o de la lógica, y no tendrá conocimiento del Propósito en absoluto.

Ajor, having less knowledge of the effectiveness of firearms than I, and therefore greater confidence in them, entreated me to shoot the beast; but I knew that the chance that I could stop it with a single shot was most remote, while that I should but infuriate it was real and present; and so I waited for what seemed an eternity, watching those devilish points of fire glaring balefully at us, and listening to the ever-increasing volume of those seismic growls which seemed to rumble upward from the bowels of the earth, shaking the very cliffs beneath which we cowered, until at last I saw that the brute was again approaching the aperture.

Ajor, que tenía menos conocimiento de la efectividad de las armas de fuego que yo, y por tanto confiaba más en ellas, me incitó a que disparara contra la bestia, pero yo sabía que la posibilidad de detenerla de un solo disparo era remota, y que el riesgo de enfurecerla era real: por eso, esperé lo que pareció una eternidad, observando aquellos diabólicos puntos de fuego que brillaban mirándonos con odio, y escuché el volumen cada vez más fuerte de aquellos gruñidos sísmicos que parecían surgir desde dentro de las entrañas de la tierra y sacudir los mismos acantilados bajo los que nos escondíamos, hasta que por fin vi que el bruto se acercaba de nuevo a la abertura.