Übersetzung für "leftwing" auf spanisch

Leftwing

• ala izquierda
• izquierda
• de izquierda

Übersetzungsbeispiele

izquierda

Other persons suspected of being supporters of leftwing groups, including two female university students, were secretly detained with them.
Compartían la detención secreta con él otras personas sospechosas de ser partidarios de grupos de izquierda, entre ellas dos estudiantes universitarias.

41. The vast majority of the 3,462 reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against leftwing guerrillas and their alleged sympathizers.
41. La gran mayoría de las 3.462 desapariciones denunciadas ocurrieron presuntamente entre 1975 y 1978 bajo el Gobierno militar, en el contexto de su campaña contra la guerrilla de izquierda y sus presuntos simpatizantes.

6. Colombia has endured over 40 years of armed conflict among leftwing guerrillas, government armed forces and paramilitary groups.
6. El conflicto armado entre guerrillas de izquierda, fuerzas armadas gubernamentales y grupos paramilitares ha durado más de 40 años en Colombia.

In the last century, we witnessed leftwing and right-wing terrorism as well as terrorism to promote secessionist claims or redress perceived wrongs and injustices by recourse to violence even against the innocent.
En el último siglo hemos sido testigos del terrorismo de izquierdas y de derechas, así como del recurso al terrorismo para promover aspiraciones secesionistas o reparar presuntos males e injusticias mediante el recurso a la violencia incluso contra los inocentes.

62. The vast majority of the 3,462 previously reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against leftwing guerrillas and their alleged sympathizers.
62. La gran mayoría de las 3.462 desapariciones denunciadas anteriormente ocurrieron presuntamente entre 1975 y 1978 bajo el Gobierno militar, en el contexto de su campaña contra la guerrilla de izquierda y sus presuntos simpatizantes.

This visit follows that one made on 28 June by a delegation of European Parliament members belonging to the leftwing party.
Esa visita estuvo precedida por otra efectuada el 28 de junio por una delegación de miembros de izquierdas del Parlamento Europeo.

45. As regards women's participation in leading bodies of parliamentary political parties, there are no significant differences between right and leftwing political subjects.
45. Por lo que se refiere a la participación de la mujer en los órganos de gobierno de los partidos políticos parlamentarios no hay diferencias significativas entre los partidos de derecha y de izquierda.

According to the World Federation of Trade Unions (WFTU), in 2008, 26 trade union members were killed, most of them by paramilitary groups, who consider that the trade union movement is related to the guerrillas or to extreme leftwing movements.
Según la Federación Sindical Mundial (FSM), en 2008 fueron asesinados 26 sindicalistas, la mayoría por grupos paramilitares que atribuían al movimiento sindical una relación con las guerrillas o con los movimientos de extrema izquierda.

Thus, it was established that the army was responsible for the assassination of the leftwing senator, Manuel Cepeda Vargas, which was planned and executed by a general and two military intelligence noncommissioned officers along with the paramilitary leaders, the Castaño brothers.
Así se estableció, por ejemplo, la responsabilidad en el magnicidio del senador de izquierda, Manuel Cepeda Vargas, en el que un general y dos suboficiales de inteligencia militar, conjuntamente con los líderes paramilitares, los hermanos Castaño, planearon y ejecutaron el mismo.

The television audience doesn't want your elitist east coast, alternative,intellectual,leftwing...
La audiencia no quiere tu costa este elitista, alternativa, intelectual, de izquierdas...

I look the leftwing intellectual in the eye, and I say:
Miro a este intelectual de izquierda a los ojos y le digo:

The problem wasn't to play for sympathy, as leftwing lawyers advised us to do, from the murderous fools who judged us, but to taunt them, to provoke incidents that would reach Paris, London, Brussels or Oairo.
El problema no era jugar para conseguir la simpatía, como los abogados de izquierdas nos aconsejaron que hiciéramos, de los imbéciles asesinos que nos juzgaban, sino provocarles para provocar incidentes de los que después se hablara en París, Londres, Bruselas o El Cairo.

Leftwing terrorists fire-bombed our 26th Mr. Chicken franchise just yesterday.
Los terroristas de izquierda incendiaron la franquicia de Mr. Chicken ayer.

"Being leftwing doesn't mean we don't understand the money markets. "
"Que seamos de izquierdas no significa que no entendamos la dinámica de mercados."

He's a leftwing agitator.
Es un agitador de izquierda.

I suppose that leftwing students came to your talk.” “Why so?
Supongo que hubo estudiantes de izquierdas en tu charla. —¿Por qué?

What, for its part, has happened to the great cathedral of leftwing culture in Italy?
¿Qué ha sucedido en Italia con la gran catedral de la cultura de izquierdas?

Absurdly, the college-bred dunces of America had longed for a true leftwing movement on the European model.
Absurdamente, los burros con educación universitaria de Norteamérica habían deseado un movimiento de izquierdas auténtico y basado en el modelo europeo.

Or you can be leftwing, so-called, and be as rich as you want, rich as you can get, anyway.
O puedes ser lo que se dice de izquierdas y ser tan rico como te plazca, o todo lo que puedas, por lo menos.

Moreover, Paley's political leanings were distinctly leftwing, which appealed to Charles's innate sense of social justice.
Además, las inclinaciones políticas de Paley eran claramente a la izquierda, que resultaba atractivo al innato sentido de justicia social de Charles.

He was a member of parliament for the leftwing Republican Party and when he was alive and kicking was called Don Claro Comesaña Roca.
Fue diputado de Izquierda Republicana y se llamó en vida don Claro Comesaña Roca, el Amieiros le quedaba ya en cuarto lugar.

The old bureaucrat gestured toward Grosvenor Square, where leftwing politicians and bearded students were massing to stone the embassy.
El viejo espía señaló con un ademán Grosvenor Square, donde políticos de izquierdas y estudiantes barbudos se congregaban para arrojar piedras contra la embajada estadounidense.