Übersetzung für "left and centre" auf spanisch

Left and centre

• izquierda y centro
• izquierda y el centro

Übersetzungsbeispiele

izquierda y centro

Let’s say centre left to centre right, and mostly the latter.
Digamos que de centro izquierda a centro derecha, y sobre todo esto último.

There was a tiled lobby inside the main doors with exits to the left, the centre, and the right.
En el vestíbulo embaldosado había puertas a la izquierda, el centro y la derecha.

Dog Two, take a left on Centre in front of him, going in his direction.” “Shit.
Perro dos, gira a la izquierda en Centre, frente a él, y ve en su misma dirección. —Mierda.

And he did, because the kid to the left of centre started forward a foot ahead of the others, enraged by the abuse and derision, so Reacher lined him up and threw his punch.
Y así fue, porque el chico a la izquierda del centro se adelantó un pie antes que los demás, enfurecido por el abuso y el escarnio, así que Reacher le apuntó y tiró el puño.

Cambacérès, politically, stood left of centre, and to balance him Napoleon looked for an older man, standing for all that was best in the old régime, if possible an economist.
Desde el punto de vista político, Cambacérés estaba a la izquierda del centro, y para equilibrarlo, Napoleón buscó a un hombre de más edad, que representase los mejores aspectos del antiguo régimen, si era posible un economista.

The Jensens were across the 747's aisle, and for a couple whose political persuasions were left of centre, they adapted to BOAC's first-class accommodations with a remarkable lack of guilt, thought Alex.
Los Jensen estaban del otro lado del pasillo del 747 y, para una pareja cuyas convicciones políticas se ubicaban a la izquierda del centro, se adaptaban a las facilidades de la primera clase de British Airways con admirable falta de culpa, pensó Alex.

A composition of geometrical shapes, flushed with ochre, green and pink, the only suggestion of a garden being a scatter of stylized trees, each just a few brushstrokes, and left of centre an awkwardly sprawled naked woman, possibly pregnant, head lurched to one side against a suggestive pool of red. Oh dear.
Una composición de formas geométricas, iluminadas con ocre, verde y rosa, donde los únicos elementos que apuntan a la existencia de un jardín son unos pocos y estilizados árboles diseminados por aquí y por allá, cada uno de ellos ejecutado con un puñado de brochazos, y a la izquierda del centro una mujer desnuda, tumbada en una postura desgarbada y forzada, posiblemente embarazada, con la cabeza retorcida hacia un lado y descansando sobre un sugerente charco de color rojo.

izquierda y el centro

37. Given the great urgency and, at the same time, the great complexity of the issue of promoting and defending religious liberty, the question arose as to how the international community could best deal with that issue on the threshold of the twenty—first century. Her own Government — a coalition of the Christian—Democratic, Left and Centre Parties — doubted the usefulness of drafting an additional legally binding instrument, although it did see a need for legal clarification of some of the questions arising from the different wordings of the various texts already in existence.
37. En vista de la gran urgencia y, al mismo tiempo, de la gran complejidad de la cuestión de promover y defender la libertad religiosa, cabe preguntarse cuál es la mejor manera en que la comunidad internacional puede abordar esa cuestión en el umbral del siglo XXI. Su propio Gobierno, una coalición formada por la Democracia Cristiana, partidos de izquierdas y de centro, duda de la utilidad de redactar un nuevo instrumento jurídicamente vinculante, aunque reconoce que sí existe la necesidad de que se aclaren jurídicamente algunas de las cuestiones que plantea la diferente redacción de los diversos textos existentes.

Their position was later endorsed by other political persuasions representing the left, the centre and even the right.
Posteriormente fueron incorporándose otras posiciones, de izquierda y de centro e, incluso, de derecha.

But, under a first-past-the-post system, tempered only with a residual element of PR, the lack of an electoral bloc between Left and Centre ensured defeat for both.
Pero, con un sistema de mayoría relativa, tan sólo atenuado por la presencia residual del PR, la falta de un bloque electoral formado por la izquierda y el centro favoreció la derrota de ambos.

As a nation, we have been so heckled at from right, left and centre that we no longer realise that a man with faults is worth ten dummies without any attributes at all.
Como nación, nos hemos encogido desde la derecha, la izquierda y el centro y ya no nos damos cuenta de que un hombre con defectos vale diez veces más si nadie se los atribuye en absoluto.