Übersetzung für "leaving for home" auf spanisch

Leaving for home

• irse a casa
• dejando para el hogar

Übersetzungsbeispiele

irse a casa

Furthermore, the poverty, disease, domestic violence and child abuse associated with displacement prompt many children to leave their homes voluntarily.
Además, la pobreza, la enfermedad, la violencia en el hogar y el maltrato de los niños que acompañan al desplazamiento llevan a muchos niños a irse de casa voluntariamente.

That day the women walked down to the library and sat in silence, not having anything to say, but none of them wanting to leave for home either.
Ese día, las mujeres volvieron a la biblioteca andando y se sentaron en silencio, sin nada que decir, aunque tampoco querían irse a casa.

Before leaving for home at the end of the day, Frank often passed by another source of news, the little room filled with file cabinets and copy machines, informally called “The Department of Unfortunate Statistics.”
Antes de irse a casa al terminar la jornada, Frank solía pasar por delante de otra fuente de noticias, la pequeña habitación llena de archivadores y fotocopiadoras conocida informalmente como «Departamento de Estadísticas Desafortunadas».

‘When my father told her she had to leave our home, she refused, and when he said he’d make sure she and the baby were taken care of, all she said was that she’d take care of the baby.’ She stopped, and swallowed twice.
—Cuando mi padre le dijo que tenía que irse de casa, ella se negó, y cuando le dijo que se iba a ocupar de ella y del bebé, lo único que ella respondió fue que del bebé ya se ocuparía ella. Se quedó callada y tragó saliva dos veces.

dejando para el hogar

The population of South Ossetia has fled to North Ossetia and other areas, so leaving their homes, their destroyed cities and villages. What is this?
La población de Osetia del Sur huyó a Osetia del Norte y a otros lugares, dejando atrás sus hogares y sus aldeas y ciudades destruidas. ¿Cómo llamar a esto?