Übersetzung für "least expected" auf spanisch

Least expected

• menos esperado

Übersetzungsbeispiele

menos esperado

34. There had, however, been progress, too, sometimes where it was least expected.
34. Sin embargo, ha habido progresos a veces en los aspectos menos esperados.

I mean, opportunities come in the least expected places, they say. Mom--
Quiero decir, las oportunidades vienen en los lugares menos esperados, dicen.

Every great idea, every great moment of "Eureka!", came when it was least expected.
Toda gran idea, todos los grandes momentos de ¨Eureka! ¨ ocurrieron en el momento menos esperado

They suddenly appeared out of the least expected place.
Ellos de repente aparecieron en el lugar menos esperado.

I'd like to believe it... but evil has a manner of raising its head in a way we least expect.
Me gustaría creelo... pero el mal tiene formas de levantar su cabeza en las formas menos esperadas.

♪ Least expected big event!
♪ menos esperado gran evento!

Intermittently, and without warning, I will attack you... whenever and wherever it is least expected.
Intermitentemente y sin advertencia, te atacaré cuando y donde sea menos esperado.

It's the least expected move there is.
Es lo menos esperado.

Being in my hands aim at least expected place.
Estando en mis manos apuntará al lugar menos esperado.

Enviable landscapes, the face of a famous architect, and what I least expected: a short story by Elías Rubio.
Paisajes codiciables, el rostro de un célebre arquitecto y, lo menos esperado, un cuento de Elías Rubio.

His daughter never knew who he spoke to during those hours, nor how he came to the conclusion she least expected.
Nunca supo la hija con quién habló durante esas horas ni cómo llegó a la conclusión menos esperada.

The break may come from the least-expected quarter.” “I don’t know what you’re talking about!”
El rayo puede caer del lugar menos esperado. —¡Hablas en enigmas, maldito embrollador! No entiendo ni un adarme lo que quieres decir.

The strategy was classic: tracks clearly defined for the stalker to follow, and at the chosen moment—least expected—the tracks would not be there, the stalker bewildered, exposed—the trap sprung.
La estrategia era clásica: huellas claramente definidas para que el acechador las siguiera, y en el momento elegido, y menos esperado, las huellas no estarían allí ya, el acechador quedaría perplejo y expuesto.

He had been in the position of the hunter who, sighting his prey when least expected, knows that the slightest sign of agitation will produce a stench of fear and bring the beast with outstretched claws bounding towards him.
Había estado como el cazador que al avistar a su presa en el momento menos esperado, sabe que el menor signo de agitación producirá el olor del miedo y atraerá a la bestia con garras desplegadas a su encuentro.

Of all the possible reactions he had imagined when he first set out for the Congo, boredom was the least expected, and he utterly failed to grasp its significance-that the city of Zinj was so fraught with danger that Amy felt obliged in her own mind to push it aside, and to ignore it.
De todas las reacciones posibles que había imaginado cuando partieran rumbo al Congo, tedio era la menos esperada, y no pudo advertir su significado: la ciudad de Zinj estaba tan llena de peligros que Amy se vio obligada a ignorarla.

Each morning over breakfast, all day long in the office, each evening when he comes home from work, he plays Totally Normal Man as instructed, and waits for the great call that may or may not come, or come when it’s least expected: which is what it does early one morning while his wife is sleeping off her medication and he’s pottering in the kitchen in his check shirt and corduroys washing up last night’s supper things and telling himself he really must get a hold of that back lawn.
Cada mañana durante el desayuno, a lo largo de todo el día en el ministerio, cada tarde cuando vuelve a casa del trabajo, actúa con Toda Normalidad como le han ordenado, y aguarda la gran llamada que puede recibir o no, o recibir en el momento menos esperado: como ocurre una mañana temprano mientras su mujer duerme aún por efecto de la medicación y él, en la cocina con su camisa a cuadros y su pantalón de pana, lava parsimoniosamente los platos de la cena de anoche y se dice que sin falta debe ponerse manos a la obra con el césped del jardín de atrás.