Übersetzung für "leap about" auf spanisch

Leap about

Verb

• brincar
• dar saltos

Übersetzungsbeispiele

brincar Verb

Incardona stops leaping about, looks away for a moment from Diddy to Hester.
Incardona deja de brincar y mira a Hester una fracción de segundo.

They just know a few moves, and they leap about showing their legs.
Tan sólo conocen un puñado de movimientos, y se dedican a brincar por ahí enseñando las piernas.

They were on to coffee when Lucy and Rory Kennedy returned from their dancing, both looking red-cheeked from leaping about, or perhaps the cold walk home from the school hall.
Iban por el café cuando Lucy y Rory Kennedy llegaron del baile, los dos con las mejillas rojas de tanto brincar, o quizá debido al frío, ya que habían vuelto a pie desde el colegio.

He settled himself down into the bucket seat, and eased open the throttles, watching the needles creep up around the dials of the rev counters. Now he was down to an altitude of three hundred feet and the beechcraft was leaping about like a hooked marlin.
Se arrellanó en el asiento, aceleró los dos motores y se quedó mirando cómo las agujas giraban en los cuadrantes de los contadores de revoluciones. Bajó el avión a una altitud de noventa metros y el Beechcraft comenzó a brincar y a debatirse como un pez vela atrapado en el anzuelo.

He is definitely not a professional dancer busy rehearsing, that much is clear: he’s usually wearing street clothes, sometimes even a tie and everything, as if he’d just walked in through the front door after a day’s work and was too impatient to take off his jacket and roll up his sleeves (although he normally wears an elegant sweater or a long- or short-sleeved polo shirt), and his dance steps are spontaneous, improvised, not without a certain harmony and grace, but without, I would say, much control or rhythm or thought, he makes whatever movements he’s inspired to make by the music I cannot hear and which perhaps only he can hear; I’ve seen him through my horse-racing binoculars putting on some sort of headphones or other such contraption — or so I believe: I occasionally use them at home myself — obviously cordless, otherwise he wouldn’t be able to leap about and move as freely as he does.
No es un profesional que ensaye, en modo alguno, eso es seguro: suele estar vestido de calle, incluso a veces con corbata y todo, como si acabara de entrar por la puerta tras la jornada y su impaciencia le consintiera sólo desprenderse de la chaqueta y arremangarse (pero la norma es que vista jerseys elegantes o polos de manga larga o nikis de manga corta), y sus pasos de baile son espontáneos, improvisados, no carentes de armonía y gracia pero yo diría que sin mucha medida ni compás ni estudio, los que cada vez le inspira la música que yo no oigo y que acaso oiga él exclusivamente, con los prismáticos de las carreras me ha parecido ver —eso creo: me los llevo a los ojos de cuando en cuando, también en casa— que se ajusta a los oídos algún auricular o artilugio, sin duda algo inalámbrico o no podría brincar y moverse tan libremente.

dar saltos Verb

Leaping about and whooping, Miles told himself firmly, would likely just frighten the young woman more.
Si él se ponía a dar saltos y a gritar, se dijo Miles convencido, probablemente asustaría igual a la joven.

I nearly swallowed my tongue when it came to me that the reason he had stopped leaping about might be because he was here.
Casi me tragué la lengua cuando se me ocurrió que la razón de que hubiese dejado de dar saltos de un sitio para otro era porque se encontraba aquí.

He leaped about like a mad man, emitting strange noises which were interspersed with remarks that the boys were positive were not at all nice;
Empezó a dar saltos como un loco, profiriendo extraños ruidos entreverados de observaciones que los chicos tenían la seguridad de que no eran lisonjeras;

Shielding my eyes with my hands, I glanced up at the platform and saw him leaping about, a heavy sword held high above his head, cheering and whooping with wicked glee.
Protegiéndome los ojos con las manos, eché un vistazo a lo alto de la plataforma y le vi dar saltos, sosteniendo una pesada espada por encima de su cabeza, mientras vitoreaba y vociferaba con perverso regocijo.