Übersetzung für "leaf fall" auf spanisch

Leaf fall

• hoja cae
• caída de hojas
• caída de las hojas

Übersetzungsbeispiele

hoja cae

If the last leaf falls...
Si la última hoja cae...

When someone dies, a leaf falls.
Cada vez que alguien muere, una hoja cae .

When a leaf falls on earth, it affects the stars.
Cuando una hoja cae a tierra, afecta a las estrellas.

I am one of those who believe that no leaf falls from a tree unless that has been planned and inscribed, since the beginning of time, in the Book of Destiny.
– Soy de los que creen que ninguna hoja cae del árbol sin que haya estado escrito desde siempre en el Libro del Destino.

caída de hojas

She missed the autumn weekends at somebody’s country house, leaf-fall and touch football, kids tumbling down grassy slopes, leaders and followers, all watched by a pair of tall slender dogs poised on their haunches like figures in myth.
Echaba de menos los fines de semana otoñales en la casa de campo de alguien, caída de hojas y touch football, los niños bajando a volteretas las laderas herbosas, líderes y seguidores, todos bajo la vigilancia de una pareja de perros esbeltos y altos, posados sobre sus cuartos traseros como efigies de un mito.

caída de las hojas

(Silence.) It’s the never-ending leaf-fall.
(Silencio). La infinita caída de las hojas.

The air was turning colder, and it bore the smoky odour of leaf-fall.
El aire era fresco por momentos, y tenía el aroma humoso de la caída de las hojas.

No translation survives, although the words Lasselanta (‘leaf-fall’, hence ‘Autumn’) and Eldamar (the ‘elvenhome’ in the West) were to be used by Tolkien in many other contexts:
No ha sobrevivido ninguna traducción, aunque las palabras Lasselanta (caída de las hojas y, por lo tanto, otoño) y Eldamar (el elvenhome del oeste) serían empleadas por Tolkien en muchos otros contextos: