Übersetzung für "lay is" auf spanisch

Lay is

• poner es
• es laico

Übersetzungsbeispiele

poner es

Birds were induced (by photoperiod manipulation) to lay eggs.
Las aves fueron inducidas (mediante manipulación de los períodos de luz) a poner huevos.

An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.
Existe una oportunidad sin precedentes de sentar las bases para poner finalmente coto a la epidemia del SIDA.

2.1.4 The prohibition of mine-laying operations and of operations to obstruct demining;
2.1.4 La prohibición de las operaciones de colocación de minas o poner trabas a las actividades de desminado.

34. The task of implementing resolution F of the Rome Conference lay ahead.
Aún queda pendiente la tarea de poner en práctica la resolución F de la Conferencia de Roma.

Ultimately, the key to success lay in ending impunity.
El éxito de los esfuerzos está en poner fin a la impunidad.

The task that lay ahead was to mobilize resources for implementing the Strategy.
Sólo queda que el Gobierno encuentre los recursos necesarios para poner en práctica ese plan.

That was laying it on the table.
Decir eso fue poner las cartas sobre la mesa.

‘Can I lay the table?’
—¿Puedo poner la mesa?

Laying siege at the outskirts of the city.
Poner sitio a la ciudad.

You can't lay a hand on me.
No puedes poner tus manos sobre mí.

“They aren’t laying a hand on you.”
No te van a poner una mano encima.

Not that he minded laying tables.
No es que a Archie le importara poner la mesa.

Go to lay dere eggs.
Van a poner los huevos allí.

The flock of chickens had grown to laying size.
Las gallinas ya estaban en edad de poner.

“I’ve been helping her to lay the table.
—Estuve ayudándola a poner la mesa.

es laico

The Constitution reaffirms the lay nature of the Malian State.
La Constitución reafirma el carácter laico del Estado de Malí.

A Shared Mission Between Consecrated Persons and the Lay Faithful," 2007):
Misión compartida de personas consagradas y fieles laicos", 2007):

17. The Democratic Republic of the Congo is a lay State.
17. La República Democrática del Congo es un Estado laico.

Citizens are generally comprised of Cardinals, diplomatic personnel, other ecclesiastics and religious, the Pontifical Swiss Guards, lay men and lay women.
La categoría de ciudadanos está conformada, en general, por cardenales, personal diplomático, otros eclesiásticos y religiosos, la Guardia Suiza Pontificia, laicos y laicas.

(a) Recognition of a representative organization of non-denominational philosophical communities, the Central Lay Council, embracing 12 lay communities and a Federal secretariat;
a) Reconocimiento de una organización representativa de las comunidades filosóficas no confesionales, denominada "Consejo Central Laico" (CCL), de 12 comunidades laicas y de un Secretariado federal;

The Conference is ecumenical and interdenominational, providing clergy and lay leadership capacity-building and networking strategies for lay individuals and congregations to serve and transform their communities.
Esta organización es ecuménica e interconfesional, y proporciona estrategias laicas y religiosas de establecimiento de contactos y desarrollo de la capacidad de liderazgo a personas y congregaciones laicas a fin de servir y transformar a sus comunidades.

(i) Lay Adventist University of Kigali;
i) La Universidad Laica Adventista de Kigali;

Both lay and religious establishments can be found in the country.
En el país hay establecimientos tanto laicos como religiosos.

20. The Democratic Republic of the Congo is a lay State.
20. La República Democrática del Congo es un Estado laico.

I'm a lay reader there.
En ella soy lectora laica.

A lay preacher as well.
También hace de predicador laico.

What must the lay nobles have been?
¿Qué eran pues, los señores laicos?

And before that, for a time, I was a lay brother in a monastery.
—Antes, estuve un tiempo en un monasterio, como hermano laico.

‘They’re just a lay society,’ the pilgrim had confided.
—Son una sociedad laica —aclaró la peregrina—.

Officiating: Dudley Smith, lay chaplain.
Oficiante: Dudley Smith, capellán laico.

‘A kind of lay sister,’ the priest interposed.
—Una especie de hermana laica —interrumpió el sacerdote.

But the Buddha did not ignore the lay folk.
Pero el Buda no dejaba de la mano a las personas laicas.

A lay teacher introduced her to an appreciation of music.
Una maestra laica la inició en la apreciación de la música.