Übersetzung für "lawsuits filed" auf spanisch

Lawsuits filed

• demandas presentadas

Übersetzungsbeispiele

demandas presentadas

The first lawsuit, filed against the President of Palau and the Palau Election Commission, had claimed that, since the Palau Constitution required a 75 per cent vote to approve the possibility of nuclear materials being present in Palau, any amendment to such a constitutional provision should also require approval by 75 per cent.
En la primera demanda, presentada contra el Presidente de Palau y la Comisión Electoral de Palau, se alegaba que, puesto que la Constitución de Palau establecía que había que contar con la aprobación de un 75% de votos para determinar la posible existencia de materiales nucleares en Palau, toda enmienda de esa disposición constitucional también requeriría la aprobación de un 75% de los votantes.

The subject matter of the lawsuit filed by the author's son was whether he had a "right to a tied discretionary decision to obtain a binding agreement on the part of the employment agency on the amount of the integration subsidy for a potential employer".
El objeto de la demanda presentada por el hijo de la autora era si tenía "derecho a que se adoptara una decisión discrecional que resultara vinculante para la agencia de empleo en cuanto a la cuantía del subsidio de integración que correspondería a un posible empleador".

255. According to the records kept with the Supreme State Prosecutor's Office, the proceedings are before the Basic Court in Podgorica with respect to 40 lawsuits filed against the Republic of Montenegro, requesting, in the majority of cases, compensation for the economic damage derived by the loss of income provided by the disappeared person to his family.
255. Según los registros que mantiene la Oficina del Fiscal General del Estado, se ha incoado un procedimiento ante el Tribunal de Primera de Instancia de Podgorica con respecto a 40 demandas presentadas contra la República de Montenegro en las que, en la mayoría de los casos, se solicita indemnización por los daños económicos derivados de las pérdidas de los ingresos proporcionados por la persona desaparecida a su familia.

The well-known lawsuit filed against the Texaco oil company, which had left toxic waste causing harm to residents of the Amazonian rain forest, including cancer, had prompted the Government to draft a plan for the social and environmental protection of the affected population.
16. La célebre demanda presentada contra la petrolera Texaco, que generó residuos tóxicos que perjudicaron a los residentes de la selva amazónica e incluso provocó casos de cáncer, llevó al Gobierno a formular un plan para la protección social y medioambiental de la población afectada.

The formal proceedings of the lawsuit filed by the Turkish Cypriot Teachers' Trade Union with the Supreme Court to guarantee Turkish Cypriots the right to an education in their mother tongue have been adjourned several times (see S/2006/931, para. 27).
La tramitación formal de la demanda presentada por el Sindicato Turcochipriota de Profesores ante el Tribunal Supremo para garantizar el derecho de los turcochipriotas a recibir enseñanza en su idioma materno (véase S/2006/931, párr. 27), ha sufrido varios aplazamientos.

230. On 9 July, Jerusalem Magistrate's Court rejected a lawsuit filed by a 25-year-old Palestinian man from Khan Younis who requested the Court to order the Ministry of Defence to pay him damages for the disability he had suffered as a result of gunshots fired at him by undercover border policemen during the intifada.
El 9 de julio el juzgado de primera instancia de Jerusalén no dio lugar a una demanda presentada por un palestino de 25 años de edad de Jan Yunis, quien pidió al tribunal que ordenara al Ministerio de Defensa que le pagara una indemnización por daños y perjuicios en relación con la discapacidad que había sufrido como resultado de disparos efectuados por policías fronterizos de civil durante la intifada.

The lawsuit, filed in 2002, alleged that Camp Riverview and its owners denied lodging to Hispanic individuals, harassed Hispanic campground guests, and evicted Hispanic guests from the campground.
En la demanda, presentada en 2002, se alegaba que Camp Riverview y sus propietarios denegaban alojamiento a hispanos, sometían a acoso a los visitantes hispanos del campamento, y desalojaban del campamento a huéspedes hispanos.

He maintained that all lawsuits filed in the Russian Federation by rehabilitated persons were reviewed at the places of residence of the plaintiffs in accordance with article 29, paragraph 6, of the Civil Procedure Code.
Sostuvo que todas las demandas presentadas en la Federación de Rusia por personas rehabilitadas se revisaban en los lugares de residencia de los demandantes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29, párrafo 6, del Código de Procedimiento Civil.

On 26 March 2008, the Supreme Court of the Republic of Cyprus rejected the lawsuit filed by the Cyprus Turkish Teachers' Trade Union, arguing that the Republic of Cyprus had made adequate provisions for the education of Turkish-speaking children through the existing school system and citing the lack of interest from the Turkish-speaking community in Limassol.
El 26 de marzo de 2008, el Tribunal Supremo de la República de Chipre rechazó la demanda presentada por el sindicato turcochipriota de maestros, alegando para ello que la República de Chipre había adoptado medidas adecuadas para garantizar la enseñanza de los niños de lengua turca a través del sistema existente de enseñanza y citando la falta de interés de la comunidad de lengua turca de Limassol.

In July 2006, a federal district court dismissed the lawsuit filed by Al-Haramain Islamic Foundation (QE.A.117.04) after the United States agreed to license the return of thousands of volumes of religious literature (including copies of the Koran) to counsel for AlHaramain, which allowed for further distribution of the material.
En julio de 2006, un tribunal federal de distrito desestimó la demanda presentada por Al-Haramain Islamic Foundation (QE.A.117.04), después que los Estados Unidos acordaran autorizar la disolución de miles de volúmenes de literatura religiosa (incluidas copias del Corán) al abogado de Al-Haramain, lo cual permitió que se siguiera distribuyendo el material.

Hundreds of lawsuits filed against Arthur worth hundreds of millions of dollars.
Cientos de demandas presentadas contra Arthur un valor de cientos de millones de dólares.

The reason Congress enacted Section 230 in the first place was because of a lawsuit filed by Stratton Oakmont, the boiler-room securities operation founded by Jordan Belfort, better known as The Wolf of Wall Street.
El Congreso promulgó el Artículo 230 en primer lugar gracias a una demanda presentada por Stratton Oakmont, la operación de venta de valores financieros fundada por Jordan Belfort, también conocido como el Lobo de Wall Street.

We recognize the lawsuit filed by the dealer of horses, Michael Kohlhaas, against his Lord.
Reconocemos la demanda presentada por el comerciante de caballos, Michael Kohlhaas, contra su señor.

It had gone up only after a bitter fight, an expensive lawsuit filed by the developers and what many suspected were bribes to officials.
Solo se habían conseguido los permisos después de una agria disputa, una demanda presentada por los promotores, y de lo que muchos sospechaban como generosos sobornos a los funcionarios.

“I have filed several demands for discovery, including subpoenas to ADA King for access to any evidence pertaining to the lawsuit filed by Ms. Martinez.”
—He presentado varias solicitudes de descubrimiento, así como una citación para el fiscal del distrito King pidiendo acceso a cualquier prueba referente a la demanda presentada por la señorita Martinez.

The story began with a quick paragraph about the “frivolous” lawsuit filed yesterday in D.C. against Goffman, one of America's finest consumer products companies.
El reportaje empezaba con un breve párrafo acerca de la «frívola» demanda presentada la víspera en el Distrito de Columbia contra la compañía Goffman, uno de los mejores fabricantes de productos de gran consumo de Estados Unidos.

A check of the criminal index, the civil index, the minor offenses index, and the public index (which included general civil, family, probate, and criminal felony cases) showed no criminal convictions and no lawsuits filed by or against her. The records of the bankruptcy court came up blank as well.
Tras comprobar el archivo penal, civil, de delitos menores y público (éste incluía los casos civiles generales, de familia, testamentarios y penales), no vi ninguna condena penal ni demanda presentada por ella o contra ella.