Übersetzung für "laws governed" auf spanisch

Laws governed

• leyes gobernadas
• leyes rigen

Übersetzungsbeispiele

leyes rigen

Pursuant to these provisions certain laws govern the administration, planning and management of goods of public interest.
De conformidad con estas disposiciones determinadas leyes rigen la administración, planificación y gestión de los bienes de interés público.

34. Mr. TEXIER said that he would like to know, regardless of the type of union involved, whether men, women and children in a family had equal rights in general and equal patrimonial rights; whether children born out of wedlock had equal rights; whether there was equality in divorce; and what laws governed custody and hence the impact of divorce on children.
34. El Sr. TEXIER quisiera saber si independientemente del tipo de unión el hombre, la mujer y el niño tienen en la familia los mismos derechos generales y los mismos derechos patrimoniales; si los niños nacidos fuera del matrimonio tienen iguales derechos; si en el divorcio hay igualdad; y qué leyes rigen la custodia y, por ende, las consecuencias del divorcio para los niños.

35. Law on Execution of Criminal Sanctions and by-laws that have been enacted on the basis of the said Law govern the receipt of detainees, establishing their identity, etc.
35. La Ley de ejecución de sanciones penales y los reglamentos promulgados sobre la base de esa ley rigen el ingreso en prisión, la determinación de la identidad de los detenidos y otros aspectos conexos.

It would be useful to know whether - in cases of conflict between domestic law, and in particular the Constitution, and international law, whether the latter took precedence, and what laws governed the settlement of conflicts of jurisdiction between federal and regional systems.
Sería útil saber si en los casos de conflicto entre la legislación nacional, especialmente la Constitución, y la internacional se dio prioridad a la segunda, y qué leyes rigen el arreglo de conflictos jurisdiccionales entre los sistemas federales y regionales.

It would also be useful to know what laws governed adultery, in both Muslim and non-Muslim marriages, what occurred when a woman did not comply with a verdict of the Shariah Court, and whether a Muslim woman could choose to marry either a Muslim or a non-Muslim under civil law.
Asimismo, sería útil saber qué leyes rigen el adulterio, tanto en matrimonios musulmanes como no musulmanes, qué sucede si una mujer no cumple un dictamen del tribunal sharia y si una mujer musulmana puede optar por contraer matrimonio, con un musulmán o un no musulmán, en el marco de la legislación civil.

She asked which laws governed abortion in the different constituent countries, what services were provided for sexual and reproductive health, and whether there were any prevention programmes in that area.
Pregunta qué leyes rigen los temas relacionados con el aborto en los diferentes Estados del Reino, cuáles son los servicios prestados en materia de salud sexual y reproductiva y si existen programas de prevención al respecto.