Übersetzung für "landlord and tenant" auf spanisch

Landlord and tenant

• propietario e inquilino
• propietario y el inquilino

Übersetzungsbeispiele

propietario e inquilino

1490. The TPA and its predecessor, the Landlord and Tenant Act, strive to protect tenants from arbitrary eviction.
1490. El objetivo de la Ley de protección del inquilino, al igual que la ley a la que reemplaza (Ley de propietarios de inquilinos), es proteger a los inquilinos contra el desahucio improcedente.

The Commission comprises the President of the Court of First Instance, a landlord, a tenant and an expert.
La Comisión comprende al Presidente del Tribunal de Primera Instancia, un propietario, un inquilino y un experto.

The ORHT is a quasijudicial body established to administer the Act and resolve landlord and tenant disputes.
Ese tribunal es un órgano cuasijudicial creado para administrar la ley y resolver las diferencias entre propietarios e inquilinos.

332. The House Rents Act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.
332. La Ley de alquiler de viviendas de 1939 regula las relaciones entre propietarios e inquilinos.

181. Relations between landlords and tenants are often difficult.
181. Las relaciones entre propietarios e inquilinos suelen plantear problemas.

The legal relationship between landlord and tenant is governed by the Tenancy Act of 1999.
381. La relación jurídica entre propietario e inquilino está regulada por la Ley sobre los contratos de arrendamiento de 1999.

He could not but endorse Mr. Pillay's comment on forced evictions and asked how problems between landlords and tenants were settled.
No está de acuerdo con el comentario del Sr. Pillay sobre los desahucios y pregunta cómo se solucionan los conflictos entre propietarios e inquilinos.

The radio programme has already addressed the issues of domestic violence, payment of child maintenance, landlord and tenant disputes and trial by ordeal.
En el programa de radio se han abordado ya los temas de la violencia doméstica, el pago de los gastos de manutención de los hijos, las controversias entre propietarios e inquilinos y los juicios de ordalía.

These regulate the rights and obligations of the landlord and tenant, as well as matters related to revocation, rescission and expiry of leases.
Estas disposiciones regulan los derechos y obligaciones de los propietarios e inquilinos así como las cuestiones relacionadas con la revocación, rescisión y expiración de contratos de alquiler.

As reported in the second report, Part IV of the Landlord and Tenant Act provides residential tenants with security of tenure.
Según se dice en el segundo informe, en la parte IV de la Ley de propietarios e inquilinos se garantiza a estos últimos la seguridad de la tenencia.

propietario y el inquilino

In Uruguay, the Government has introduced a different tool to balance the interests of landlords and tenants, through a fund that provides guarantees to cover costs arising from the non-payment of rent and service payments (Fondo de Garantía de Alquileres).
En el Uruguay el Gobierno instituyó una herramienta diferente para equilibrar los intereses de los propietarios y los inquilinos mediante un fondo que suministra garantías para cubrir los costos asociados al incumplimiento del pago de los alquileres y el pago de los servicios (Fondo de Garantía de Alquileres).

Under a new, more flexible - and successful - system, leases could be arranged directly between landlord and tenant or through the associations representing the interests of the two parties.
Con un sistema nuevo más flexible -y más exitoso- los arrendamientos se pueden concertar directamente entre el propietario y el inquilino o a través de asociaciones que representan los intereses de ambas partes.

The legal relationship between landlord and tenant is governed by the Tenancy Act (Act of 26 March 1999 No. 17).
68. La relación jurídica entre el propietario y el inquilino está regulada por la Ley sobre contratos de arrendamiento (Ley de 26 de marzo de 1999 N° 17).

42. In the matter of eviction, the figures provided applied solely to the private sector, where it was necessary to strike a balance between the interests of landlord and tenant.
42. En materia de desalojo, las cifras facilitadas se refieren sólo al sector privado, en el que es necesario equilibrar los intereses del propietario y del inquilino.