Übersetzung für "lamented was" auf spanisch

Lamented was

• lamentado era
• lamentada era

Übersetzungsbeispiele

lamentado era

Many delegations have also lamented the stalemate that has existed in the Conference over the past number of years.
Muchas delegaciones también han lamentado el punto muerto en que ha estado sumida la Conferencia durante los últimos años.

My delegation has frequently lamented the automatic annual rehash of resolutions without regard for the relevance of their content or the efficiency of their treatment.
Mi delegación ha lamentado con frecuencia la repetición anual automática de resoluciones sin tener en cuenta la pertinencia de su contenido ni la eficacia de su tratamiento.

Today, we all accept the decision of God, who has called back our much-lamented, inspiring, courageous leader to his side.
Hoy, todos aceptamos la decisión de Dios, quien ha llamado a su seno a nuestro lamentado, inspirador y valiente líder.

promotes the development of solidarity and a public spirit in children and young people, thereby helping to counteract the frequently lamented erosion of solidarity,
se desarrolla la solidaridad y el sentimiento de colectividad en el niño y el joven para así contrarrestar la muy lamentada pérdida de solidaridad;

Some observers have lamented that fact, claiming that bipolarity was stable, predictable and helped keep the peace.
Algunos observadores han lamentado este cambio aduciendo que la bipolaridad era estable, previsible y ayudaba a mantener la paz.

In this respect the oft-lamented difficulties in identification will surely benefit from the new photo-fingerprinting identification techniques.
111. En este sentido, las nuevas técnicas de identificación fotográfica de huellas dactilares contribuirán a contrarrestar las tan lamentadas dificultades que obstaculizan el proceso de identificación.

A number of Governments lamented the lack of resources, technical know-how and loopholes in legislation or monitoring systems, or both.
Algunos gobiernos han lamentado la falta de recursos y de conocimientos técnicos, así como las lagunas en las leyes, en los sistemas de vigilancia, o en ambos.

Indeed, many of us lamented this during our general and thematic debates earlier this session.
En efecto, muchos de nosotros hemos lamentado esto durante el debate general y los debates temáticos de este período de sesiones.

The Caribbean Community has for years been lamenting the importance of those two sectors to the livelihood of our people.
La Comunidad del Caribe se ha lamentado durante años de la importancia de esos dos sectores para el sustento de nuestros pueblos.

But it often also transpires that those killed were on a Government list of undesirables and that the killings are not exactly lamented by the authorities.
Pero lo que también se trasluce a menudo es que los asesinados estaban incluidos en una lista de personas indeseables confeccionada por el Gobierno y que las autoridades no han lamentado precisamente su muerte.

“The late lamented?”
—¿El lamentado muerto?

Its absence has not been particularly lamented.
Su desaparición no ha sido muy lamentada.

My late and not-lamented mother-in-law.
—Mi difunta y no lamentada suegra.

She has gained weight and lamented that failure.
Ha ganado peso y ha lamentado ese fracaso.

Not like the late lamented, f instance.” “The Ambassador?” “That’s right.
No como el lamentado difunto, por ejemplo. —¿El embajador? —Exacto.

It was a pity, Brede had lamented, that Elizabeth herself did not possess more PK!
Era una lástima, se había lamentado Brede, que Elizabeth no poseyera más PC.

Edward Cullen Healey, late and lamented citizen of this fair city.
Edward Cullen Healey, difunto y lamentado ciudadano de esta noble ciudad».

She remembered how her mother, the year before, had lamented its loss.
Recordó que el año anterior ésta había lamentado aquella pérdida.

Would great-grandfather be venerated, cherished, admired, a welcome guest, a lamented emigrant?
¿Sería el bisabuelo venerado, querido, admirado, huésped bienvenido, emigrante lamentado?