Übersetzung für "labor contract" auf spanisch

Labor contract

• contrato laboral
• contrato de trabajo

Übersetzungsbeispiele

contrato laboral

The 5th article, side headed as "Principle of Equal Treatment", of Labor Code No: 4857 stipulates that no discrimination based on sex shall be made in business relations; the employer shall not treat a worker differently in concluding the labor contract, establishing the conditions thereof, implementation and termination thereof due to sex or pregnancy, unless biological reasons or those pertaining to the work qualifications oblige; a lower wage shall not be decided for an equal or equivalent job on the grounds of sex; and enforcement of special safeguard provisions due to sex shall not be used to justify the application of lower wage.
En el artículo 5 relativo al principio de igualdad de trato del Código del Trabajo núm. 4857 se prohíbe la discriminación basada en el sexo en el marco de las relaciones laborales; el empleador no tratará a los trabajadores de forma diferente al concluir el contrato laboral, no basará las condiciones, la aplicación y la terminación de dicho contrato en motivos de sexo o embarazo, a menos que obliguen a ello motivos biológicos o relacionados con las aptitudes profesionales, no se ofrecerá un salario más bajo por un trabajo igual o equivalente por motivos de sexo y no se recurrirá a disposiciones especiales de salvaguardia basadas en el sexo para justificar la aplicación de un salario inferior.

In particular, among small workplaces with less than five workers, the proportion of non-regular workers covered by social insurance and parties to a written labor contract are both low.
En particular, en los lugares de trabajo pequeños con menos de cinco empleados, la proporción de trabajadores no fijos cubiertos por el seguro social y de partes en un contrato laboral por escrito es baja en ambos casos.

In order to strengthen the capacity of monitoring implementation of labor laws and regulations, training on wages, labor contracts, resolution of labor conflicts is organized jointly with ILO for inspectors of the Professional Inspection Authority and staff of trade unions in charge of monitoring.
72. Con el fin de fortalecer la capacidad de supervisión de la aplicación de la Ley del trabajo y los correspondientes reglamentos, se organizan programas de formación, conjuntamente con la OIT, sobre temas como los salarios, los contratos laborales y la resolución de conflictos laborales, destinados a los inspectores del Organismo Estatal de Inspección del Trabajo y al personal de los sindicatos encargado de las actividades de supervisión.

The women's movement criticized the labor contract for a fixed period, in the sense that the establishment of a minimum period and the existence of a base of contractual working-hours many times jeopardizes two of the "guarantees" provided for in this same instrument: the right to maternity-leave and the provisional stability of pregnant women.
El movimiento de mujeres criticó los contratos laborales de duración fija, alegando que el establecimiento de un período mínimo y la existencia de una jornada básica contractural en muchas ocasiones socava dos de las "garantias" establecidas en este mismo instrumento: el derecho a licencia de maternidad y la estabilidad laboral de las mujeres embarazadas.

Additional conditions and responsibilities for the employer during preparing of labor contracts for workers under 18 years of age are envisaged, in order the persons to gain more work and professional experience.
Se prevén condiciones y responsabilidades adicionales para el empleador en la preparación de los contratos laborales para trabajadores menores de 18 años, con el fin de que dichas personas obtengan más trabajo y experiencia profesional.

Among the rights which were granted to foreign workers is the requirement for a labor contract detailed in writing in the foreign worker's language, with a translation into Hebrew.
Entre los derechos concedidos a los trabajadores extranjeros cabe citar el requisito de un contrato laboral detallado por escrito en el idioma del trabajador extranjero con una traducción al hebreo.

A married woman can therefore perform all activities pertaining to such labor contracts, including earning equal pay, which means that she is entitled to demand complete fulfillment of the labor contract for the benefit of her family.
Por consiguiente, las mujeres casadas pueden realizar todas las actividades relacionadas con esos contratos laborales y han de recibir la misma remuneración y las mismas prestaciones que los hombres, y pueden exigir en consecuencia el pleno cumplimiento del contrato laboral en beneficio de su familia.

It's a standard provision in all Ferengi labor contracts.
Es una cláusula corriente de los contratos laborales ferengis.

As you know, I'm head negotiator for the new labor contract between CONTROL agents and CONTROL.
Soy negociador principal del nuevo contrato laboral entre los agentes de CONTROL y CONTROL.

If you force them to pay you, the county would have to severely cut back on its municipal workforce, roll back labor contracts, and pillage its pension funds.
Si los obligan a pagarles, el condado tendrá que reducir mucho su personal municipal, anular contratos laborales y saquear sus fondos para pensiones.

Wechsler maintained a fund to honor all pre-merger pension plans, which was eventually to be married with the new pension fund under the new labor contract.
Wechsler mantuvo un fondo para pagar todos los planes de pensión previos a la fusión que luego se combinaría con el nuevo fondo de pensiones del nuevo contrato laboral.

‘’You signed a labor contract?’’ she repeated numbly.
–¿Firmaste un contrato laboral? – repitió ella, anonadada.

They are buying out their labor contracts, closing up the shops they run in the smaller settlements.
rescinden sus contratos laborales, cierran las tiendas que dirigían en los asentamientos más pequeños.

contrato de trabajo

The parent or guardian may not act as a proxy for the child in the labor contract with the employer.
Ni los progenitores ni los tutores pueden sustituir al menor en el contrato de trabajo que suscribe con el empleador.

Additionally, new provisions in labor contract law were necessary.
Además, hubo que establecer nuevas disposiciones en la legislación sobre contratos de trabajo.

Provides for labor contracts for an indefinite period.
Regula los contratos de trabajo de duración indefinida.

They are so impressed with public interest that labor contracts must yield to the common good.
Están tan imbuidas del interés público que los contratos de trabajo habrán de vincularse al bien común.

If the labor contract puts the minor at a disadvantage, the parent or Minister of Labor may later terminate the contract.
Si las disposiciones del contrato de trabajo colocan al niño en situación de desventaja, el progenitor o el Ministro de Trabajo podrán darlo por terminado.

Relationships between employees and employers existing from the moment of execution of the labor contract are provided for by the Labor Code (65/1965 Coll.).
El Código de Trabajo (65/1965 Recop.) regula las relaciones entre los empleados y los empleadores que existen desde el momento de la ejecución del contrato de trabajo.

(iv) Encouragement of retirement, mandatory retirement age, dismissal, and renewal of the labor contract" (Article 6).
iv) fomento de la jubilación, la edad de jubilación obligatoria, la destitución y la renovación del contrato de trabajo" (artículo 6).

However, it states that a labor contract may be signed with the citizen at age of 15 and 16 with consent of parents and caregivers.
No obstante, estipula que los jóvenes de 15 y 16 años pueden firmar un contrato de trabajo con el consentimiento de sus progenitores o de las personas que se ocupan de su cuidado.

- The salary level for this kind of work will depend on what is the amount of salary anticipated by the book of rules and regulations that is the labor contract.
El nivel salarial para este tipo de trabajo dependerá de la cuantía del salario prevista en las normas y reglamentos del trabajo, es decir, el contrato de trabajo.

(And no tobacco was available, though that by itself was something he could live with.) Perhaps it was all some benign labor contract operation, like Larry Faulk's.
Tal vez aquello no era más que un benigno contrato de trabajo, como los de Larry Faulk.

Of these, 3.5 × 1013+ 1 shares were purchasable only by employees holding AAAA labor contracts or better—roughly speaking, star class.
De éstas, un 3,5x1013+1 estaban reservadas para los empleados con contrato de trabajo AAAA o mejores.

She'd been brought up in a deeply moral, sales-fearing home, and you couldn't expect her to commit the high commercial crime of breaking a labor contract without there being a terrific emotional lashback.
Hester había sido educada en un ambiente profundamente moral, donde se reverenciaban las Ventas, y le era imposible cometer un grave crimen comercial, como romper un contrato de trabajo, sin reaccionar terriblemente.