Übersetzung für "journeying" auf spanisch

Journeying

Verb

• viajar
• emprender viaje
• hacer viajes

Übersetzungsbeispiele

viajar Verb

Permission to travel to New Zealand on multiple journeys will be allowed for the period of their Residence visa.
Se les concederá permiso para viajar a Nueva Zelandia con derecho a múltiples entradas durante la vigencia de sus visados de residentes.

In the same spirit, I journey next week to Brazil to open Fiji's first embassy on the South American continent.
Con ese mismo espíritu, la semana que viene viajaré al Brasil para inaugurar la primera embajada de Fiji en el continente sudamericano.

IOOC estimates that each employee had to travel six times a month and that each employee remained idle for one day on each journey.
IOOC estima que cada empleado tuvo que viajar seis veces por mes y estuvo inactivo un día en cada uno de esos desplazamientos.

7. The requirement that the father must give his consent before a child could make a journey with the mother had been cited as an example of discrimination.
7. Se ha citado como ejemplo de discriminación el requisito de que el padre tenga que dar su consentimiento para que un niño pueda viajar con su madre.

Consequently, 3,000 of IOOC's employees had to travel to the islands by alternative means, which prolonged their journey to work.
En consecuencia, 3.000 empleados de IOOC tuvieron que viajar a las islas por otros medios, con lo cual se alargaron sus desplazamientos al trabajo.

This is in addition to the hardship entailed by such travel and by additional stopovers on both the outward and inward journeys, and the consequential delays and psychological effects.
Además de las molestias que supone viajar en esas condiciones y los gastos de alojamiento adicionales que tienen que realizar en los viajes de ida y de vuelta, se producen los consiguientes retrasos que influyen en su estado de ánimo.

Now they must travel to Bethlehem - a journey of some two hours along a poor road and through checkpoints.
Ahora deben viajar unas dos horas por un camino en malas condiciones y pasar por varios puestos de control para llegar a Belén.

As I journeyed to New York to participate in this historic occasion, I reflected upon personal memories and general impressions.
Al viajar a Nueva York para participar de esta ocasión histórica, reflexioné acerca de recuerdos personales y experiencias de carácter general.

We must journey forward.
Debeos viajar hacia adelante.

"Together let us journey..."
"Permítenos viajar juntos..."

Will you journey with him?
¿Viajarás con él?

It will journey for months.
Viajará durante meses.

I like journey.
Me gusta viajar.

- A journey on foot.
- Viajar a pie.

I must journey forth.
Tengo que viajar.

Journey forth where?
¿Viajar a dónde?

You must journey west.
Debes viajar al oeste.

His journey through the unknown was like no journey.
Viajar por lo desconocido era como no viajar en absoluto.

The journey to the east was not required of them.
No tendrían que viajar al este.

It was like a journey into space.
Era como viajar por el espacio.

Following, leaving, journeying.
Seguirle, salir, viajar.

I didn't want to journey anymore!
¡Ya no quería viajar más!

Others to their homes may journey
Otros podrán viajar a sus hogares

You must journey on alone.
Deberá viajar sola.

What weather for her journey!
¡Menudo tiempo para viajar!

Must we journey to Granbretan?
¿Debemos viajar a Granbretan?

emprender viaje Verb

They went into a trance, and their spirits abandoned their bodies to journey on a different plane.
Entraron en trance y sus espíritus abandonaron los cuerpos para emprender viaje.

Even as he thought upon it, he was gathering his clothes together and preparing for a journey.
Sin dejar de reflexionar sobre todo ello, recogió su ropa y se dispuso para emprender viaje.

However I am glad to see you ready for a journey. We must hurry.
Sin embargo, me alegra veros preparado para emprender viaje, porque tenemos que darnos prisa.

We could fix it for nine in the morning, perhaps, and then start our journey afterwards.
Podríamos hacerlo a las nueve de la mañana, tal vez, y después emprender viaje.

It is already late for girls of that age, and we must be up early for the journey into the west.
Se hace tarde para los niños de esa edad, y debemos levantarnos temprano para emprender viaje al oeste.

If I was to recruit any men like myself, resentful of the Spaniards' domination and bellicose enough to challenge it, I must retrace my journey hither.
Si tenía que reclutar a hombres como yo, rencorosos a causa de la dominación de los españoles y lo bastante belicosos como para desafiarla, debía emprender viaje y volver sobre mis pasos.

It is as well to consider that your ancestors, although quite capable of undertaking journeys of hundreds of miles, nevertheless firmly believed that they couldn't cross a stream.
También quiero recalcar que vuestros antepasados, aunque eran muy capaces de emprender viajes de cientos de millas, sin embargo creían a pies juntillas que no podían cruzar ni un arroyo.

A short distance along it they passed a caravan heading in the opposite direction, making the most of the comfort of the cool night air to begin its journey.
Al cabo de una corta distancia se cruzaron con una larga caravana que iba en dirección contraria aprovechando la comodidad del fresco aire de la noche para emprender viaje.

Well, surely there are enough of you to undertake journeys abroad to all points of the compass to publish our appeal and to review and receive those likely to please and bring them back to our gates.
Bien, seguramente seréis suficientes para emprender viajes al extranjero hasta los confines del mundo para transmitir nuestro llamamiento y para pasar revista y recibir a los más inclinados a complacer y traerlos hasta nuestras puertas.

hacer viajes Verb

Nothing is easier now than long journeys.
Ahora no hay nada más fácil que hacer viajes largos.

women will not go far on their trading-journeys;
las mujeres no quieren hacer viajes demasiado largos;

I am sure I can manage a longer journey.
Estoy seguro de que puedo hacer viajes de mayor duración.

They had the speed to make journeys far from the Way and yet still catch up with their mother cathedrals on the same revolution.
Poseían la velocidad para hacer viajes alejados del camino y aun así alcanzar a sus catedrales nodrizas en la misma revolución.

Go on long train journeys (exhausting, and too difficult to get heavy motorized chair on to train without help).
Hacer viajes largos en tren (agotadores, y resulta demasiado difícil subir una pesada silla de ruedas eléctrica al tren sin ayuda).

Goton could do nothing for me but bring me a little tisane and a crust of bread, and I had rejected both so often during the past week, that the good woman got tired of useless journeys from the dwelling-house kitchen to the school-dormitory, and only came once a day at noon to make my bed.
Lo único que Goton podía hacer era traerme una pequeña tisane[155] y un trozo de pan, y los he rechazado tan a menudo durante la última semana que la buena mujer se cansó de hacer viajes inútiles de la cocina de la casa al dormitorio del internado;