Übersetzung für "jokey" auf spanisch

Jokey

Adjektiv

• chistoso
• guasón
• humorístico

Übersetzungsbeispiele

chistoso Adjektiv

You know, everything with you has to be so jokey.
¿Por qué para ti todo tiene que ser tan chistoso?

Yeah, I know I'm not exactly the jokey tipe but I watched Hoosiers last night, and I like sports now.
Sí, sé que no soy el típico chistoso, pero anoche vi Hoosiers, y ahora me gustan los deportes.

Yeah, not really in a jokey mood.
Sí, no realmente de manera chistosa.

The fact that they made Freddy more and more jokey, took him farther and farther away fiom that child molester thing that just kind of sticks to you in a way maybe you don't like.
El que hicieran a Freddy más chistoso, lo alejó de la imagen de abusador de menores, esa especie de ancla que de alguna u otra manera no gusta mucho.

You think you very jokey?
¿Crees que eres muy chistoso?

Because you make my life very jokey.
Por que tu has hecho mi vida muy chistosa.

You know, Veera you've made my life very jokey.
Sabes, Veera Has hecho mi vida muy chistosa.

But he felt that the script, now tackled by four writers was too jokey and cynical.
Pero creía que el guión, obra de cuatro guionistas era demasiado chistoso y cínico.

Jokey. So was the phrase he used nowadays with Allie.
Chistoso. También lo era la expresión que ahora empleaba con Allie.

He always had a jokey, gruff, great way of speaking.
Su forma de hablar siempre era genial, chistosa y brusca—.

my father’s jokey, dumbbell Air Force associates with their stupid schemes to forge ahead of the pack;
los camaradas chistosos e imbéciles de la Fuerza Aérea, con sus planes estúpidos de ascender en el escalafón;

I opened the box. Pulled out some white tissue paper and uncovered what I had expected…although I had expected something jokey, and this was no joke.
Abrí la caja. Saqué el papel de seda y quedó al descubierto lo que había esperado… aunque yo había imaginado que sería algo chistoso, y esto no era una broma.

If the Devil is the inspirer and ruler of evil, he is a serious adversary indeed, and I cannot understand why so many people become jokey and facetious at the mention of his name.
Si el demonio es quien inspira y rige el mal, a buen seguro es un adversario serio y no entiendo por qué son tantas las personas que se ponen chistosas y burlonas en cuanto se hace mención de su nombre.

GOOGLE'S PRINCIPAL ALGORITHM, AT LEAST INITIALLY, WAS CALLED PAGERANK--A JOKEY NAME BECAUSE NOT ONLY DID IT RANK PAGES BUT IT HAD BEEN DEVELOPED BY LARRY PAGE, ONE OF GOOGLE'S TWO FOUNDERS.
EL ALGORITMO PRINCIPAL DE GOOGLE, AL MENOS INICIALMENTE, FUE LLAMADO PAGERANK —UN NOMBRE CHISTOSO PORQUE NO SÓLO CLASIFICABA LAS PÁGINAS SINO QUE HABÍA SIDO DESARROLLADO POR LARRY PAGE, UNO DE LOS DOS FUNDADORES DE GOOGLE.

I hadn’t expected it to tip over, not really: maybe just wobble, just enough to interrupt Henry so he’d be scared for a second, so he’d make some jokey exclamations of dismay and forget my lie.
No esperaba que se volcara, en verdad: tal vez sólo que se tambalease, lo justo para que Henry dejara de reírse y se asustase un segundo, para que se pusiera a protestar con chistosa consternación y se olvidara de mi mentira.

They talked about the things I did not talk about, although I told her about the stolen car, and we said to each other, Marian and I, we said if people ever saw our son in the commission of a crime they wouldn't know how to describe him except for his skin color and the jokey sticker fastened to the rear bumper of his Honda, if in fact his Honda was an element in the crime, the bumper sticker someone gave him-Going Nowhere Fast.
Hablaban de las cosas de las que yo no hablaba, aunque a ella le hablé de coche robado, y nos dijimos el uno al otro, Marian y yo, dijimos que si la gente viera alguna vez a nuestro hijo durante la perpetración de un crimen no sabrían describirle salvo por lo que se refiere al color de su piel y el adhesivo chistoso que lleva pegado al parachoques trasero de su Honda, y eso si es que su Honda se incluía entre los elementos del crimen, el adhesivo para el parachoques que alguien le regaló: Voy deprisa a ninguna parte.

guasón Adjektiv

He’s standing at the back, staring at her – and not the way men usually do, with a wolfish hunger full of jokey bravado.
Está de pie en la parte de atrás, mirándola, y no como suelen mirarla los hombres, con cara de hambre lupina y guasona bravuconería.

Dr. Jerome investigating a case was not the jokey, chattering man he was in social meetings, and he did a number of things without speaking.
Cuando el doctor examinaba un caso, no era el mismo charlatán guasón de las reuniones sociales, de forma que ejecutó una serie de operaciones sin decir palabra.

humorístico Adjektiv

In situ, their furnishings struck him as cool, jokey, satisfyingly outré.
In situ, los muebles le parecían elegantes, humorísticos y agradablemente outré.

I would wonder afterward if in some weird jokey way it had been deliberate.
Después me preguntaría si de un extraño modo humorístico había sido deliberado.

KELLER’S WHOLE CHILDHOOD became the stuff of family fables, jokey legends, tributes to his smartness or his independence or both.
LA INFANCIA ENTERA DE KELLER se convirtió en material para fábulas familiares, leyendas humorísticas, homenajes a su inteligencia o a su independencia o a ambas cosas.