Übersetzung für "it only remained" auf spanisch

It only remained

• solo quedaba
• s贸lo faltaba

Übersetzungsbeispiele

solo quedaba

It only remained to name the boy.
Solo quedaba ponerle un nombre al recién nacido.

It only remained to convince Airmid and the other dreamers of the wisdom of it.
Solo quedaba convencer a Airmid y a los demás soñadores de lo acertado de ese plan.

Now it only remained to see how many of his people would survive.
Ahora solo quedaba saber cuántos miembros de su equipo sobrevivirían.

It only remained to see that Lancaster be fired to face her champion again.
Solo quedaba por ver si Lancaster se inflamaría lo suficiente para enfrentarse de nuevo a él.

The soldiers, by this point spooked out of their wits, had nowhere to run, the only remaining escape route being the window.
Los soldados, ahora completamente trastornados por el espanto, ya no tenían a donde escapar, dado que solo quedaba una ventana.

Now it only remained to be seen what Captain Yu—and Sword Simonds, of course—would do with his data.
Ahora solo quedaba por ver lo que el capitán Yu y, desde luego el Espada Simonds, harían con los nuevos informes.

And now it was all out in the open, and Mama not only knew my feelings but expressed them for me and it only remained for the young lady to be told that we were engaged.
Y ahora había salido todo a la luz, y mamá no solo conocía mis sentimientos, sino que además los expresaba por mí y ya solo quedaba anunciarle a la damisela que estábamos comprometidos.

Before him lay a column of checked and re-checked figures—it only remained to underline it and add the total. He asked for the confession and slowly put his name to it.
Tenía delante una columna de números ¡tantas veces comprobados! Solo quedaba trazar una línea abajo y escribir la suma resultante. Pidió el auto de acusación y, despacio, estampó en él su firma.