Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Merging the reproduction and distribution functions
Fusión de las actividades de reproducción y distribución
(a) The merging of the Ministry of Justice and the Prosecution Service;
a) La fusión del Ministerio de Justicia y de la Fiscalía;
Merging of the terms nationality and citizenship;
- La fusión de los términos nacionalidad y ciudadanía;
Commerce (before merging with the Ministry of Industry)
Comercio (antes de su fusión con el Ministerio de Industria)
4. Insofar as restrictions or prohibitions in pursuance of article 20, paragraph 2, are concerned, the element of necessity is merged with the very nature of the expression which may legitimately be prohibited by law, that is to say, the expression must amount to advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
4. En lo que se refiere a las restricciones o prohibiciones impuestas en virtud del párrafo 2 del artículo 20, el elemento de la necesidad se funde con el propio carácter de la expresión que pudiera prohibirse legítimamente por ley, es decir, la expresión debe equivaler a una apología del odio nacional, racial o religioso, que constituya incitación a la discriminación, hostilidad o violencia.
Structurally, it merges seven earlier civil law acts against discrimination regarding different areas of society and different grounds of discrimination into a single piece of legislation.
Estructuralmente, funde en una sola ley siete leyes anteriores contempladas en la legislación civil contra la discriminación que se referían a ámbitos diferentes de la sociedad y a motivos diversos de discriminación.
13. Emphasizes that, when planning the calendar of conferences and meetings, every effort should be made to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations, and requests the Secretariat, when drafting future calendars of conferences and meetings, to merge into one section the draft list of meetings of treaty bodies established under the auspices of the United Nations and the draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies;
13. Subraya que, al planificar el calendario de conferencias y reuniones, debería hacerse todo lo posible por evitar períodos simultáneos de máximo volumen de trabajo en los diversos lugares de destino, y pide a la Secretaría que, al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones, funda en una única sección el proyecto de lista de reuniones de los órganos creados en virtud de tratados establecidos bajo los auspicios de las Naciones Unidas y el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los órganos principales de los organismos especializados;
They merge technical spatial information with a local community's location-specific knowledge, often producing rich data including on land use, water sources, differentiated access to resources and sites of actual or potential environmental hazards.
En ellos se funde información geográfica de carácter técnico como con los conocimientos propios del lugar que atesora la comunidad local, lo que a menudo brinda valiosa información sobre aspectos como el uso de la tierra, las fuentes de agua, el acceso diferenciado a los recursos y las ubicaciones que conllevan riesgos ambientales de carácter real o potencial.
Where the contested decision is a denial of asylum status, the second requirement in practice merges with the first requirement, which means that in an asylum case an application for injunction depends on whether or not the plaintiff can demonstrate that the challenged decision probably will be annulled by the court in the subsequent main case.
En los casos en que la decisión que se impugna es una denegación de asilo, en la práctica el segundo requisito se funde con el primero, lo que significa que en un caso de asilo la solicitud de mandamiento depende de si el solicitante puede demostrar que la decisión que impugna será probablemente anulada por el tribunal posteriormente al resolver la causa principal.
3. It is proposed that the text of article 5 be merged with that of article 4 as indicated above.
3. Se propone que el texto del artículo 5 se funda con el del artículo 4 arriba indicado.
All of the above merge in the kaleidoscope of a mad mind.
Todo lo anterior se funde en el caleidoscopio de una mente enloquecida.
"Merge with the Lord?" Rivas asked drily.
–¿Que me funda con el Señor? – preguntó Rivas con tono seco.
Eventually he merges his beliefs in the actual struggle.
Y por último funde sus convicciones con la lucha real.
Devotee merges with nature mother by transsexual impersonation.
El devoto se funde con la madre naturaleza mediante una representación transexual.
The horizon ahead is already grey, merging into the grey water of the lake.
El horizonte, que ya está gris, se funde con el agua gris del lago.
"Merging with the Lord will help clear your head," the shepherd assured him.
–Cuando te fundas con el Señor se te aclarará la cabeza -le aseguró el pastor.
Later, in the Brahmanas, he appears as the Creator God and merged with Purusha.
Más tarde, en los Brahmanas, aparece como el dios Creador y se funde con Purusha.
The sky is free, the fields limitless; and the sun merges them into one blazing whole.
El cielo está libre, los campos ilimitados y el sol los funde en un resplandor llameante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test