Übersetzung für "it detaches" auf spanisch

It detaches

• se desprende
• que se separe

Übersetzungsbeispiele

se desprende

Depending on the location of the stack observer, the detached plume can give the incorrect appearance of poorly controlled PM emissions from a kiln stack.
Según el lugar donde esté ubicado el observador de la chimenea, el penacho que se desprende puede dar la idea errónea de que no se controlan adecuadamente las partículas que se emiten por la chimenea del horno.

If it deactivates, it detaches, right?
Si se desactiva, se desprende, ¿no? Supongo.

It detaches from a main vessel for local exploration.
Se desprende de una nave nodriza para la exploración local.

And the detachable long silk taffeta cape with balloon sleeves, it detaches.
La larga capa de seda desmontable, con las mangas de farol, se desprende.

In old age one becomes detached from the dominant ideas of one’s time.
En la vejez te desprendes de las ideas dominantes de tu época.

The spirit detaches itself from its physical connection. Do you understand?" "Spirit?
El espíritu se desprende de la materia física, ¿comprende? – ¿Espíritu?

It’s part of you that is detached, the gouging of a road that gradually devours our children, one by one.
Es una parte de sí que se desprende, el desgarro de un camino que, poco a poco, devora a nuestros hijos, uno por uno.

‘Because his eyes were still weak and, you see, the retina becomes detached through shock.’
—Porque tenía los ojos todavía muy delicados, y se ve que se le desprende la retina, de la emoción.

As he watches, a section of the ceiling detaches itself, and he sees the segment of beam falling towards him.
Ve que una parte del techo se desprende y ve el trozo de viga que cae hacia él.

You try to pull them off and the head detaches. Hard to get out. That’s disgusting! Kendra exclaimed.
Cuando intentas arrancarlas, se les desprende la cabeza. Y cuesta sacarlas. —¡Qué asco! —exclamó Kendra.

Hilder was saying, "When the material inside the biggest shell is used up, the shell is detached.
Hilder seguía explicando: —Cuando el material que está dentro de la gran cápsula se ha terminado, la cápsula se desprende. Desechada.

He detaches a cigarette paper from its packet and, using Mundy’s back to press on, draws a map.
—Desprende un papel de liar del paquete y, utilizando la espalda de Mundy para apoyarse, dibuja un plano.

que se separe

Mauritius reaffirms its legitimate sovereignty over the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia, which was detached from the territory of Mauritius by the United Kingdom prior to our independence.
Mauricio reafirma su legítima soberanía sobre el Archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, que el Reino Unido separó del territorio de Mauricio antes de nuestra independencia.

Allow me to reiterate before the Assembly our legitimate sovereignty claim over the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia, which was detached by the United Kingdom from the territory of Mauritius prior to our independence, in violation of General Assembly resolution 1514 (XV) of 1960 and resolution 2066 (XX) of 1965.
Quisiera reiterar ante la Asamblea nuestra reivindicación de soberanía legítima sobre el Archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, que el Reino Unido separó del territorio de Mauricio antes de nuestra independencia, lo cual viola las resoluciones 1514 (XV) de 1960 y 2066 (XX) de 1965 de la Asamblea General.

I detached a bill and held it up.
Separé un billete y lo mantuve en alto.