Übersetzung für "is tantamount" auf spanisch

Is tantamount

• es equivalente

Übersetzungsbeispiele

es equivalente

Such refusal would be tantamount to a reservation.
Esta negativa sería equivalente a una reserva.

The delay is tantamount to a denial of justice.
La demora es equivalente a una denegación de la justicia.

That would be tantamount to holding a referendum for a people other than Western Saharans.
Eso sería equivalente a celebrar un referéndum entre un pueblo que no era el de los saharauis occidentales.

That statement was tantamount to confirming women were held back by family obligations.
Esa declaración es equivalente a confirmar que la mujer está restringida por las obligaciones familiares.

In a sense, such a document would be tantamount to a preparatory meeting.
Éste sería de algún modo el equivalente de una reunión preparatoria.

Agreement to resume marital life shall be considered tantamount to dropping the case.
El acuerdo de reanudación de la vida en común se considerará equivalente al sobreseimiento de la causa.

The delay is tantamount to death.
Cualquier demora sería equivalente a la muerte.

The settlements are tantamount to military barriers.
Los asentamientos son equivalentes a barreras militares.

A refusal to communicate or respond, for example, was tantamount to a declaration.
Por ejemplo, la negativa a comunicar o responder es equivalente a una declaración.

As the declaration limited the legal effect of OP-CRC-AC, it was tantamount to being a reservation.
Como la declaración limitaba el efecto jurídico del Protocolo, era equivalente a una reserva.

He reminds us that in business, there is still room for humanity, that capitalism without mercy is tantamount to evil.
Nos recuerda que en los negocios aún hay espacio para la humanidad... y que el capitalismo sin piedad es equivalente a "maldad".

I guess you realize that this is tantamount to treason.
Supongo que os dais cuenta de que esto es equivalente a traición.

Withholding is tantamount to lying, and I can't have that in our relationship.
No decir algo es equivalente a mentir, y no puedo tener eso en nuestra relación.

Check the Geneva Convention-- the suggestion of torture is tantamount to torture.
Revisa la Convención de Ginebra. La sugestión de una tortura es equivalente a tortura.

Which is tantamount to creating lives.
Lo que es equivalente a crear vida.

Victory attained by violence is tantamount to defeat,
La victoria lograda por la violencia es equivalente a una derrota,

Being late without reason is tantamount to giving up.
Retrasarse sin razón es equivalente a rendirse.

Crossing it is tantamount to armed invasion.
Cruzarla es equivalente a una invasión armada.

With the network now a lifeline for not only the city, but for society, such an act is tantamount to...
...con la red ahora como un cordón umbilical no solo para la ciudad, sino para la sociedad, ...tal acto es equivalente a...

I mean, that is tantamount to calling the President Jonad.
Eso es equivalente a llamar Jonad el presidente.

Breaking the halo on purpose was tantamount to suicide.
Romper el halo a propósito era equivalente al suicidio.

"This is tantamount to an insult," declared Cugel haughtily.
—Eso es el equivalente a un insulto —declaró altaneramente Cugel—.

‘That would be tantamount to some kind of… coup, I suppose.’
—Y sería el equivalente de una especie de… golpe, supongo.

In the Department it would be seen as tantamount to sleeping with the enemy.
En el departamento se vería como equivalente a acostarse con el enemigo.

He is merely in a state of – or tantamount to – deep shock.
Se halla en un estado de, o equivalente a, una profunda conmoción nerviosa.

Paul Celan regards “invention” as tantamount to falsehood.
A juicio de Paul Celan, la «invención» es equivalente a la falsedad.

Wouldn’t the rejection of these temptations be itself tantamount to a sort of betrayal?
Rechazar estas tentaciones, ¿no sería en sí mismo algo equivalente a una traición?

“Yes, but you are, aren’t you.” “That’d be tantamount to breaking in, wouldn’t it?”
–Sí, pero lo harán, verdad. –Eso sería equivalente a invadir, ¿verdad?

To become Immortal was tantamount to turning one’s back on Jonathan.
Convertirse en inmortal era equivalente a volverle la espalda a Jonathan.