Übersetzung für "is rooted" auf spanisch

Is rooted

• esta arraigado
• tiene sus raíces
• está arraigado

Übersetzungsbeispiele

esta arraigado

Democracy has taken firm root in Bangladesh.
La democracia se ha arraigado firmemente en Bangladesh.

We are rooted in our land.
Estamos arraigados en nuestra tierra.

Democracy is rooted in compromise, not conquest.
La democracia está arraigada en la avenencia, no en la conquista.

That general optimism is rooted in a number of factors.
Ese optimismo general está arraigado en una serie de factores.

These general expectations are rooted in a number of factors.
Estas expectativas generales están arraigadas en varios factores.

Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.
La democracia se ha arraigado profundamente en Bangladesh.

Good governance is increasingly taking root.
La buena gobernanza está cada vez más arraigada.

Multilateralism is rooted deeply in the history of mankind.
El multilateralismo está firmemente arraigado en la historia de la humanidad.

It is deeply rooted in a political issue.
Está profundamente arraigada en un problema político.

These forces are deep rooted and likely to last.
Estas fuerzas están muy arraigadas y es probable que subsistan.

but they had not taken root.
pero no habían arraigado en él.

But an idea had taken root.
Pero una idea había arraigado en él.

He was rooted to the ground, as if in a dream.
Estaba arraigado, como se está en el sueño.

Stay rooted within.
Mantente arraigado en tu interior.

The problem was, were his convictions rooted in null-A?
Pero, ¿estaban arraigadas sus convicciones No–A?

It was too deeply rooted in them.
El temor estaba demasiado arraigado en ellos.

He was not rooted as don Juan was.
No estaba arraigado como don Juan.

This is the root tragedy of politics.
Tal es la tragedia arraigada en la política.

But they seemed to have taken root with some of the other velites.
Pero sí que habían arraigado en otros velites.

the roots were dug deep into the roof.
estaba firmemente arraigado en el techo.

tiene sus raíces

Tubers and roots
Tubérculos y raíces

Food crops (roots)
Cultivos alimentarios (raíces)

"Our Roots" programme.
Programa nuestras Raíces.

It is rooted in history.
Tiene sus raíces en la historia.

Black Roots;
Raíces Negras;

This attitude has its roots in history.
Esta actitud tiene sus raíces en la historia.

You have no roots.
No hay raíces.

Roots and tubers
Raíces y tubérculos

These are the roots of current and futures dangers.
Esas son las raíces de los peligros actuales y futuros.

Round the roots, in the roots?
¿En torno a las raíces, en las raíces?

Mitch had roots on his roots.
Las raíces de Mitch tenían raíces.

Its roots are the roots of being.
Las raíces de esos árboles son las raíces del ser.

people had root systems, and their root systems had root systems.
las personas tenían sistemas de raíces, y sus sistemas de raíces tenían a su vez sistemas de raíces.

“His roots are here in his homeland.” “Roots!”
Sus raíces están aquí, en su país. —¡Raíces!

Her weedy and suspect roots, her entangled roots.
Sus herbáceas y sospechosas raíces, sus enmarañadas raíces.

their roots send nothing to other roots, no food, no news.
sus raíces no mandan nada a otras raíces, ni comida ni noticias.

From the roots of Her stomach and the roots of Her entrails was She discharging.
Evacuaba desde las raíces del estómago y desde las raíces de las entrañas.

The one is rooted in the other.
La una tiene sus raíces en la otra.

está arraigado

But Millet's sower is rooted to the soil, while van Gogh's floats on a carpet of brilliance, like Jesus walking on water.
Pero el sembrador de Millet está arraigado al suelo, mientras que el de van Gogh flota en una alfombra de brillantez, como Jesús caminando sobre el agua.

Well, at least what I do is rooted in science.
Bueno, al menos lo que hago está arraigado en la ciencia.

Witchcraft is a spiritual path, which is rooted in nature and the cycle of the seasons.
La brujería es un camino espiritual... el cuál está arraigado en la naturaleza y el ciclo de las estaciones.

What he's doing takes deliberation and patience and is rooted in a need-based desire, so he's not going to stop on his own.
Lo que hace necesita deliberación y paciencia y está arraigado en una necesidad básica por lo tanto no se detendrá por sí solo.

The very essence of our democracy... is rooted in a belief in the worth of the individual.
La esencia misma de nuestra democracia está arraigada en la creencia del valor del individuo.

The Dixie Chicks' music is rooted in tradition but, just like the Dixie Chicks are redefining the traditional conventions of country music, we're going to redefine tea and serve it up in a way that's new, full of energy and, frankly, is really refreshing.
La música de Dixie Chicks está arraigada en la tradición, pero, así como las Dixie Chicks redefinen las convenciones tradicionales de la música country, nosotros redefiniremos el té y lo serviremos de un modo nuevo, lleno de energía, y, francamente, realmente refrescante.

"Our family is rooted in the Church."
Nuestra familia está arraigada a la Iglesia.

It is rooted in a perceived threat To one's status or power.
está arraigada en la concepción de amenaza hacia el estatus o el poder de alguien.

Perhaps, but your power is rooted in darkness.
Quizá, pero tu poder está arraigado en la oscuridad.