Übersetzung für "is asserting" auf spanisch

Is asserting

• está afirmando
• es afirmar

Übersetzungsbeispiele

está afirmando

The report goes on to assert:
El informe continúa afirmando:

For many items, Granit referred to specific customs documentation but nevertheless asserted that it had no supporting documents.
Para muchos artículos Granit se remitió a la documentación de aduanas específica, pero afirmando no obstante que no tenía documentos justificativos.

The United States, asserting that
Los Estados Unidos, afirmando que:

(a) The tendency to either hide or play down the issue of discrimination by asserting that discrimination is unknown in the society concerned.
a) La tendencia a ocultar o minimizar la cuestión de la discriminación, afirmando que la sociedad no la conoce.

In this regard we continue to assert the need for the inclusion of all countries in the region in the integration process.
En este sentido, seguimos afirmando la necesidad de que se incluya a todos los países de la región en este proceso de integración.

We continue to assert that this is an important element in the reform debate.
Seguimos afirmando que este es un elemento importante en el debate sobre la reforma.

After the conference, the university released a statement asserting that there is no connection between FGM and Islam.
Tras la conferencia, la Universidad hizo pública una declaración afirmando que no había conexión alguna entre esa práctica y el islam.

Asserting that sustainable forest management cannot be achieved without the protection of indigenous peoples' rights,
Afirmando que la ordenación sostenible de los bosques no puede alcanzarse sin la protección de los derechos de los pueblos indígenas,

Nevertheless, the national identity of the Puerto Rican people was asserting itself more and more forcefully.
Mientras tanto, la identidad nacional del pueblo puertorriqueño se está afirmando con mayor vigor.

We believe that this is a sign of a new beginning, where people are asserting themselves as the masters of their own destinies.
Creemos que ello es una señal de un nuevo comienzo, en el que los pueblos se están afirmando a sí mismos como los dueños de sus destinos.

So, the defense is asserting that the accused's working conditions triggered these actions, that they were involuntary, and therefore not punishable by law.
Así que... la defensa está afirmando... que las condiciones de trabajo del acusado desencadenaron estas acciones, que fueron involuntarias, y por lo tanto no penadas por la ley.

So, Steve, Phillip is asserting that the the former zapatera are eating a lot more rice than anybody else,true?
Entonces, Steve. Phillip está afirmando que la ex Zapatera están comiendo mucho más arroz que nadie, ¿verdad?

So when they go out to smoke... If Number Three is the alpha, maybe he is asserting his dominance- he, he doesn't want them stinking up the house.
Adsí que cuando ellos salen a fumar... si el número tres es el alfa, tal vés está afirmando su dominio... él, él no quiere que ellos... apesten la casa.

Is she asserting her dominance?
¿Está afirmando su dominancia?

“… can’t be proved,” he was asserting;
—… no puede demostrarse —estaba afirmando;

And he kissed her, asserting his will over her, and she kissed him back, asserting her deliberate enjoyment of him.
Y la besaba, afirmando su poder sobre ella, y ella lo besaba, afirmando su propósito de disfrutar de él.

The gripped thinness of her mouth and the scissors of her legs were asserting something—asserting her determination to thrive.
La apretada delgadez de su boca y las tijeras de sus piernas estaban afirmando algo, afirmando su determinación de prosperar.

I will continue to assert that Elaida is not the Amyrlin.
Seguiré afirmando que Elaida no es la Amyrlin.

Trinkaus began his study by asserting:
Trinkaus empezó su estudio afirmando:

In fact it was continually asserted, in many guises.
En realidad, siempre se estaba afirmando eso de muchas maneras.

Firstly he is asserting his claim to immortality.
En primer lugar, está afirmando su pretensión de inmortalidad.

All were asserting the same great truth, which is for me:
Todos ellos estaban afirmando la misma gran verdad, que para mí es:

we walk against a united world, asserting our dividedness.
caminamos contra un mundo unido, afirmando nuestro desacuerdo.

es afirmar

It would, of course, be incorrect to assert that the Commission has accomplished very little.
Por supuesto, sería incorrecto afirmar que la Comisión ha conseguido muy poco.

Merely asserting the principle of equality was insufficient.
No basta simplemente con afirmar el principio de la igualdad.

It would be difficult to assert that we have got the balance right.
Sería difícil afirmar que hemos logrado un equilibrio adecuado.

It must therefore continuously be in a position to assert these roles.
Por lo tanto, debe estar siempre en condiciones de afirmar estas funciones.

Merely asserting the principle of "equality" is insufficient.
Meramente afirmar el principio de "igualdad" es insuficiente.

We must assert the indivisibility of the human race.
Tenemos que afirmar la indivisibilidad de la raza humana.

By no stretch of the imagination could it be asserted that he had been an Ethiopian.
Ni siquiera forzando la imaginación se puede afirmar que ha sido etíope.

The Court conclusively asserted that:
La Sala es concluyente al afirmar que:

to submit or to assert;
someterse o afirmar;

we can assert nothing.
nada podemos afirmar.

He has to assert his leadership.
Tiene que afirmar su liderazgo.

to assert her own identity.
tuvo que afirmar su propia identidad.

maybe it was a way to assert her character.
querría afirmar su carácter.

She wanted to assert her own detachment.
Quería afirmar su independencia.

Many in power liked to assert their dominance.
A muchos en el poder les gustaba afirmar su dominio.

That, we have to assert, is the question of questions.
Esto, debemos afirmar, es la cuestión principal.

"I have a presence to assert also," I said.
—Yo también tengo una presencia que afirmar —indiqué—.

It was a way of asserting her independence, at least.
Aquello le servía, cuando menos, para afirmar su independencia.