Übersetzung für "insubordinate" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
All those who refuse to fulfill alternative civilian social service are declared "insubordinate", according to the relevant recruit provisions.
Todas las personas que se niegan a realizar un servicio social civil alternativo son declaradas "insubordinadas", conforme a las disposiciones de la ley relativa a los reclutas.
As part of the repressive measures, it is reported that the leadership established an ad hoc Executions Committee on the road between Nassiriyah and Suq Al Shuyukh for the purpose of catching and executing insubordinate officers and soldiers who refused to follow orders to beat civilians and had deserted.
18. Según se informa, como parte de las medidas represivas, las autoridades establecieron un comité ad hoc de ejecuciones en la carretera entre Nassiriyah y Suq Al Shuyukh con el objeto de atrapar y ejecutar a oficiales y soldados insubordinados que se habían negado a acatar las órdenes de golpear a los civiles y habían desertado.
Extending the writ of the central government was hindered by the presence of ineffective, insubordinate, and at times corrupt officials in government posts at the national, provincial and district levels.
La ampliación del mandato del Gobierno central se vio dificultada por la presencia de funcionarios incompetentes, insubordinados y, en ocasiones, corruptos en los puestos gubernamentales a nivel nacional, provincial y de distrito.
686. One may no longer enjoy the aforementioned right in the following cases: (a) if one ceases to fulfill the prerequisites of article 18 for the acknowledgement of the right to alternative civilian social service; (b) if one is declared "insubordinate"; (c) if one commits a disciplinary offence or a crime which may result to interruption or termination of the employment contract for any given employee of the respective public sector; (d) if one exercises trade unionist activities or participates in a strike during the alternative civilian social service; (e) if one is punished for violating the provisions regarding the issuing of leaves of absence, as these provisions are in force for the employees of the respective public sector.
686. El goce del derecho mencionado podrá cesar en los casos siguientes: a) si se deja de cumplir con los requisitos del artículo 18 para el reconocimiento del derecho a prestar un servicio cívico social alternativo, b) si el interesado es declarado "insubordinado", c) si se comete una infracción disciplinaria o un delito conducente a la interrupción o terminación del contrato de empleo para cualquier empleado del sector público respectivo, d) si se ejercen actividades sindicales o si se participa en una huelga durante el período de servicio cívico social alternativo, e) si se es castigado por violación de las disposiciones relativas a la expedición de licencias, vigentes para los empleados del sector público respectivo.
It was found that a security officer had been insubordinate in refusing to hand over a firearm for inspection on his supervisor's properly issued instruction.
Se determinó que el oficial de seguridad había tenido un comportamiento insubordinado, al negarse a entregar su arma para inspección cuando su supervisor emitió la instrucción adecuada para ello.
The staff member also acted in an insubordinate and obstructive manner during the investigation into the matter.
El funcionario también se comportó en forma insubordinada durante la investigación y la obstaculizó.
From now on, we cannot take refuge behind regional borders for these are not respected but trampled on by the rebellious and insubordinate with their religious or nationalist ideologies.
De ahora en adelante, no podemos refugiarnos tras las fronteras regionales, ya que estas no se respetan y son franqueadas por personas rebeldes e insubordinadas con sus ideologías religiosas o nacionalistas.
Adjektiv
Get rid of the foul-mouthed insubordinate pilot that keeps challenging your authority.
Deshacerte de esa piloto impertinente y rebelde que cuestiona tu autoridad.
Let the insubordinate son of a bitch go, but get him out of here.
Dejad al cabrón rebelde libre, pero llévenselo de mi vista.
I was counting on you being an insubordinate bastard, Palmer.
Confiaba en que fuera un rebelde, Palmer.
He resented Will’s cavalier, insubordinate attitude and his moral transgressions, the drinking, the womanizing.
Le irritaba la actitud displicente y rebelde de Will, así como sus transgresiones morales, su afición a la bebida y a las mujeres.
Like William, Waleran sensed the young builder’s insubordinate attitude, and reacted with a coldly haughty voice.
-preguntó Waleran con voz fría y altanera, habiendo percibido, al igual que William, la actitud rebelde del joven constructor.
Shut your insubordinate mouth, or I'll cut your balls off here and now and don't think that I can't!
Cierra esa boca rebelde, o te caparé aquí mismo, y no creas que no soy capaz de hacerlo.
Others might judge him fickle, insubordinate, and overly independent when he neglected workshop and work during an occasional furious fling. To him, this life was slavery;
Nada se le daba que otros lo juzgasen caprichoso, rebelde y engreído por abandonar a veces con iracundia el taller y el trabajo;
Contrary to her previous belief, insubordinate devil-may-care girls are nowhere to be found. Boys do not throng outside the lycée gates waiting for them on rue Saint-Patrice.
A diferencia de lo que había creído, ni rastro de chicas liberadas, rebeldes, esperadas por una nube de chicos a la salida del instituto en la Rue Saint-Patrice.
Because inside the dargah, Sarmad’s insubordinate spirit, intense, palpable and truer than any accumulation of historical facts could be, appeared to those who sought his blessings.
Porque dentro del dargah, el espíritu rebelde de Sarmad, intenso, palpable y más auténtico que lo que pueda ser cualquier acumulación de hechos históricos, se aparecía a aquellos que iban en busca de su bendición.
The only person I ever addressed that way in my life was Frau Heinze, the headmistress of Eden Boarding School, in which my stepmother imprisoned me while the war was raging on the pretext that I was mischievous and insubordinate.
La única persona a la que he llamado así fue Frau Heinze, la directora del colegio de Eden, donde la madrastra me encerró en plena guerra con el pretexto de mi carácter malicioso y rebelde.
An insubordinate schoolboy first, who had struck a master, been turned out of the school, and then apprenticed to a watchmaker; who founded a revolutionary ‘circle’ in Koropta, repudiated God, read books, and prophesied the dictatorship of the proletariat.
Primero, un escolar rebelde, que había abofeteado a un profesor, que fue expulsado de la escuela y se convirtió en aprendiz de relojero, fundó un «círculo» revolucionario en Koropta, negó a Dios, leía libros y anunciaba la dominación del proletariado.
Jack had made a great many friends in the service, but he had also made a surprising number of enemies for so amiable a man: some had been jealous of his success; some (and these were his seniors) had found him too Independent, even insubordinate in his youth; some disliked his politics (he hated a Whig); and some had the same grudge as Admiral Harte, or fancied they did.
A lo largo de su carrera naval, Jack había hecho muchos amigos en la Armada, pero, sorprendentemente, a pesar de ser un hombre amistoso, había hecho también un gran número de enemigos. Unos le envidiaban por su éxito, otros (los de más rango que él) le habían considerado demasiado independiente e incluso rebelde en su juventud, otros estaban en contra de sus ideas políticas (él odiaba a los Whighs) y otros le guardaban rencor por el mismo motivo que Harte o porque se imaginaban que lo tenían.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test