Übersetzung für "initial impulse" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The initial impulse can be either of a "supply-push" nature - that is, it originates from government initiatives to set up institutions and policies to encourage research and development - or of a "demand-pull" nature, where the initial impulse comes from the demands and needs existing in the markets.
El impulso inicial puede estar "empujado por la oferta" es decir, originado a partir de las iniciativas gubernamentales para establecer instituciones y políticas tendientes a fomentar la investigación y el desarrollo- o "exigido por la demanda", en cuyo caso el impulso inicial proviene de las demandas y necesidades existentes en los mercados.
(b) The term “trayectoria” (“trajectory”) applies to the movement resulting when an object is given over to the action of natural forces, even if the initial impulse stemmed from human action, and this term should therefore be used for space objects in connection with launching, orbiting and re-entry activities.
b) El término “trayectoria” (“trajectory”) se aplica al movimiento de un objeto que queda a la merced de fuerzas naturales, aunque el impulso inicial proceda del hombre, por lo que el término sólo debería emplearse para los objetos espaciales en relación con las actividades de lanzamiento, circulación en órbita y regreso.
Lower short-term interest rates and the surprising scale of the thrust from exports have been key factors initiating the continental European recovery, although in Denmark and Norway, as in the United Kingdom, consumption backed by lower interest rates was the initial impulse.
La baja de los tipos de interés a corto plazo y la sorprendente escala de expansión de las exportaciones han sido factores claves para el inicio de la recuperación en Europa continental, aunque en Dinamarca y Noruega, así como en el Reino Unido, el consumo, con el apoyo de tipos de interés más bajos, sirvió de impulso inicial.
Both the federal judge in charge, Dr. Bagnasco, and the Attorney—General have recognized their competence and given the initial impulse to the criminal complaint, paving the way for all the measures proposed by the complainants except for requiring the national State to produce the records and documentation concerning the abduction of minors (which deprives the complainant of the essential evidence contained in the public archives).
Tanto el juez federal a cargo -Dr. Bagnasco-, como el fiscal, han aceptado la competencia y han dado el impulso inicial a la querella criminal haciendo lugar a todas las medidas propuestas por los querellantes con excepción del requerimiento al Estado nacional de los registros y documentación relacionados con la sustracción de menores (lo que priva a los querellantes de la prueba esencial proveniente de los archivos públicos).
Linear models imply that there is one way of causal relation from initial impulse to final outcome, which is innovation.
15. En un modelo lineal se acepta que hay una única relación causal entre el impulso inicial y el resultado final, que es la innovación.
The rapidly blossoming regional cooperation that we are witnessing today in different continents owes much to the United Nations regional economic commissions, which provided the initial impulse for such groupings.
El rápido crecimiento de la cooperación regional que hoy observamos en diferentes continentes se debe en gran medida a las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas, que brindaron el impulso inicial a tales agrupaciones.
All I'm saying is maybe your initial impulse was right,that's all.
Lo que digo es que quizá tu impulso inicial fue correcto, eso es todo.
Vor froze, fighting down his initial impulse.
Vor se quedó inmóvil, debatiéndose con su impulso inicial.
My initial impulse was to be wary of the sentries, but it was not necessary. They were all dormant.
Mi impulso inicial fue el de ser precavida con los centinelas, pero eso no fue necesario: todos estaban en estado latente.
But I resisted my initial impulse to say “Wrong number” and hang up.
Pero resistí mi impulso inicial de decir «Número equivocado» y colgar.
I had to overcome an initial impulse to regard him as a rival, hostile to my very existence.
Yo tenía que superar un impulso inicial de considerarlo un rival, hostil a mi existencia misma.
My initial impulse was to head right for the road and take the sidewalk directly to the theater.
Mi impulso inicial fue dirigirme hacia la derecha, a la carretera e ir por la acera directamente al teatro.
Coates put aside her initial impulse to skin her daughter for not calling in three weeks.
Coates contuvo el impulso inicial de soltar un rapapolvo a su hija por no telefonearla en tres semanas.
It wasn't compassion for the girl, however, or fear of the rivalry among the cannibals that stopped his initial impulse; it was Eliza Sommers.
pero no fue compasión por la chica o temor a la competencia entre antropófagos lo que detuvo su impulso inicial de enamorarla, sino Eliza Sommers.
His object had attained that stage of completion in which the simplicity of the initial impulse dissolves into a number of trivial necessary details;
Su objeto había alcanzado ese grado de perfección en que la simplicidad del impulso inicial se diluye en una cantidad de innecesarios detalles triviales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test